Page 20 - StokholmSozlesmesi

STOKHOLM SÖZLEŞMESİ STOCKHOLM CONVENTION

ruya veya küresel, bölgesel ve alt bölgesel and groups involved in the health of children, in aracılığıyla bütün Tarafları ve gözlemcileri Secretariat, inform all Parties and observers
örgütler aracılığıyla işbirliği yapacak ve kadın order to facilitate the development, implementa- bilgilendirir ve teklifin ve Komite değer- and make the proposal and the evaluation
örgütleri ve çocuk sağlığıyla ilgili gruplar dahil tion and updating of their implementation plans. lendirmesinin, bütün Taraflara ulaşmasını of the Committee available to all Parties
kendi ulusal paydaşlarına danışacaktır. sağlar ve teklif geçersiz sayılır. and the proposal shall be set aside.
3. The Parties shall endeavour to utilize and,
3. Taraflar, Kalıcı Organik Kirletici Maddelere where necessary, establish the means to integra- 5. Taraflardan birisi daha önce 4. fıkrasına 5. Any Party may resubmit a proposal to the
ilişkin Ulusal Uygulama Planlarını yürütmeye te national implementation plans for persistent göre Komite tarafından geçersiz sayılan bir Committee that has been set aside by the Com-
ve gerektiğinde sürdürülebilir kalkınma stra- organic pollutants in their sustainable develop- teklifi, yeniden Komiteye sunabilir. Yeniden mittee pursuant to paragraph 4. The resubmissi-
tejileriyle bütünleştirmeye dönük araçları ment strategies where appropriate. sunuşta, Tarafın kaygılarının yanı sıra, Komite on may include any concerns of the Party as well
oluşturmaya çaba gösterecektir. tarafından yeni bir değerlendirme yapılmasını as a justification for additional consideration by
Madde 8 Article 8 haklı kılacak nedenlere de yer verilebilir. Eğer the Committee. If, following this procedure, the
Komite bu uygulamayı izleyerek teklifi tekrar Committee again sets the proposal aside, the
geçersiz sayarsa, Taraf, Komitenin kararına Party may challenge the decision of the Com-
Kimyasal maddelerin Ek A, B ve C’de listelen- Listing of chemicals in Annexes A, B and C karşı direnebilir ve böyle bir durumda Taraflar mittee and the Conference of the Parties shall
mesi Konferansı konuyu bundan sonraki ilk top- consider the matter at its next session. The Con-
1. A Party may submit a proposal to the Secre- lantısında değerlendirir. Taraflar Konferansı ference of the Parties may decide, based on the
1. Bir Taraf bir kimyasal maddenin Ek A, B ve/ tariat for listing a chemical in Annexes A, B and/ Ek D’deki tarama kriterlerine dayalı olarak ve screening criteria in Annex D and taking into ac-
veya C’de listelenmesi için Yazmanlığa teklif or C. The proposal shall contain the information Komite tarafından yapılan değerlendirmeyi ve count the evaluation of the Committee and any
sunabilir. Bu teklif, Ek D’de belirlenen bilgileri specified in Annex D. In developing a proposal, a bir Taraf veya gözlemci tarafından sağlanan di- additional information provided by any Party or
içerecektir. Bir teklif geliştirirken Tarafa diğer Party may be assisted by other Parties and/or by ğer ilave bilgileri dikkate alarak teklifin işleme observer, that the proposal should proceed.
Taraflardan ve/veya Yazmanlık tarafından yar- the Secretariat. konulmasına karar verebilir.
dımcı olunabilir. 6. Where the Committee has decided that the
2. The Secretariat shall verify whether the pro- 6. Komitenin, tarama kriterlerinin yerine geti- screening criteria have been fulfilled, or the
2. Yazmanlık, teklifin Ek D’de belirlenen bilgi- posal contains the information specified in rildiğine yönelik Taraflar Konferansının teklifin Conference of the Parties has decided that the
leri içerip içermediğini doğrulayacaktır. Eğer Annex D. If the Secretariat is satisfied that the işleme konulmasına karar verdiği hallerde; proposal should proceed, the Committee shall
Yazmanlık teklifin söz konusu bilgileri içerdiği proposal contains the information so specified, Komite teklifi, kendisine ulaştırılan ilave bil- further review the proposal, taking into account
kanısına varırsa, bu teklifi Kalıcı Organik Kirle- it shall forward the proposal to the Persistent gileri de dikkate alarak teklifi yeniden gözden any relevant additional information received,
ticiler Değerlendirme Komitesine iletecektir. Organic Pollutants Review Committee. geçirecek ve Ek E’ye uygun olarak taslak bir and shall prepare a draft risk profile in accor-
risk profili hazırlayacaktır. Komite, Yazmanlık dance with Annex E. It shall, through the Sec-
3. Komite teklifi inceleyecek ve Ek D’de be- 3. The Committee shall examine the proposal aracılığıyla taslağı bütün Taraflara ve gözlem- retariat, make that draft available to all Parties
lirtilmiş bulunan tarama kriterlerinin, süzge- and apply the screening criteria specified in An- cilere sunarak onlardan teknik yorumlarını and observers, collect technical comments from
cinden geçirerek bütün bilgileri dengeli ve bü- nex D in a flexible and transparent way, taking alacak ve bu yorumları da dikkate alarak, risk them and, taking those comments into account,
tünleştirici bir biçimde dikkate alarak, esnek all information provided into account in an in- profiline son halini verecektir. complete the risk profile.
ve şeffaf bir biçimde inceleyecektir. tegrative and balanced manner.
7. Eğer Komite, Ek E’ye uygun olarak yürütü- 7. If, on the basis of the risk profile conducted
4. Eğer komite; 4. If the Committee decides that: len risk profili temelinde; in accordance with Annex E, the Committee de-
cides:
(a) Tarama kriterlerinin yerine getirildiği- (a) It is satisfied that the screening crite- (a) Bir kimyasal maddenin uzun mesafe-
ne ikna olduğuna karar verirse, teklifin ve ria have been fulfilled, it shall, through the li çevresel taşınımının bir sonucu olarak, (a) That the chemical is likely as a result of
Komitenin değerlendirmesinin, Yazmanlık Secretariat, make the proposal and the küresel eylemi gerekli kılacak şekilde in- its long-range environmental transport to
aracılığıyla bütün Taraflara ve gözlemcile- evaluation of the Committee available to san sağlığı ve/veya çevreye ciddi olum- lead to significant adverse human health
re ulaşmasını sağlar ve onları Ek E’de be- all Parties and observers and invite them to suz etkilerinin bulunduğuna hükmeder- and/or environmental effects such that
lirtilmiş bulunan bilgileri sunmaya davet submit the information specified in Annex se, teklifin işleme konulmasına karar global action is warranted, the proposal
eder; veya E; or verecektir. Tam bir bilimsel netliğin bu- shall proceed. Lack of full scientific certa-
lunmaması, teklifin işleme konulmasını
(b) Tarama kriterlerinin yerine getirildiğine (b) It is not satisfied that the screening cri-
ikna olmadığına karar verirse, Yazmanlık teria have been fulfilled, it shall, through the
20 21