Page 16 - StokholmSozlesmesi

STOKHOLM SÖZLEŞMESİ STOCKHOLM CONVENTION

(ii) ‘Teknikler’ hem kullanılan teknolojiyi, (iii) “Available” techniques means those te- Madde 6 Article 6
hem de teçhizatın tasarım, inşa edilme, chniques that are accessible to the opera-
bakım, işletim ve söküm biçimini kapsa- tor and that are developed on a scale that Stoklardan ve atıklardan salıvermenin azaltıl- Measures to reduce or eliminate releases from
maktadır; allows implementation in the relevant in- ması veya ortadan kaldırılmasına yönelik stockpiles and wastes
dustrial sector, under economically and te- önlemler
(iii) ‘Mevcut’ teknikler, kullanıcının yarar- chnically viable conditions, taking into con- 1. In order to ensure that stockpiles consisting
lanabileceği ve maliyetleri ve faydaları sideration the costs and advantages; and 1. Her bir taraf Ek A veya Ek B’de listelenen of or containing chemicals listed either in Annex
göz önüne alındığında, ilgili sanayi sektö- kimyasal maddelerden oluşan veya bunları A or Annex B and wastes, including products
ründe ekonomik ve teknik bakımdan uy- (iv) “Best” means most effective in achieving içeren stokların ve, atık haline geldiğinde Ek and articles upon becoming wastes, consisting
gulanabilir şartlar altında kullanılmalarına a high general level of protection of the en- A, B veya C’de listelenen bir kimyasal madde- of, containing or contaminated with a chemical
olanak tanıyan bir ölçekte geliştirilmiş vironment as a whole; den oluşan, böyle bir kimyasal maddeyi içeren listed in Annex A, B or C, are managed in a man-
teknikler anlamına gelir; ve veya bu gibi maddelerle kirlenmiş ürünler ve ner protective of human health and the environ-
(v) “Best environmental practices” means nesneler dahil olmak üzere atıkların, insan ment, each Party shall:
(iv) ‘En iyi’, çevrenin bir bütün olarak ge- the application of the most appropriate sağlığını ve çevreyi koruyucu bir biçimde yö-
nelde yüksek bir düzeyde korunmasını combination of environmental control me- netilmelerini güvence altına almak amacıyla (a) Develop appropriate strategies for iden-
sağlayan en etkin anlamına gelir; asures and strategies; şunları yapacaktır: tifying:
(v) ‘En iyi çevresel uygulamalar’ çevresel (vi) “New source” means any source of whi- (a) Şunları belirlemek için uygun strateji- (i) Stockpiles consisting of or containing
kontrol önlemleri ve stratejilerinin en ch the construction or substantial modifica- ler geliştirmek: chemicals listed either in Annex A or Annex
uygun bileşiminin uygulanması anlamına tion is commenced at least one year after B; and
gelir; the date of: (i) Ek A veya B’de listelenen bir kimyasal
maddeden oluşan veya böyle bir kimyasal (ii) Products and articles in use and wastes
(vi) ‘Yeni kaynak’, herhangi bir yapılan- a. Entry into force of this Convention for the maddeyi içeren stoklar; ve consisting of, containing or contaminated
dırma veya önemli değişikliğin aşağıdaki Party concerned; or with a chemical listed in Annex A, B or C;
tarihlerden, en azından bir yıl sonra mey- (ii) Ek A, B veya C’de listelenen bir kimya-
dana geldiği bir kaynak anlamına gelir: b. Entry into force for the Party concerned sal maddeden oluşan, böyle bir kimyasal (b) Identify, to the extent practicable, stock-
of an amendment to Annex C where the maddeyi içeren veya böyle bir kimyasal piles consisting of or containing chemicals
a. Bu Sözleşmenin ilgili Taraf için yürürlü- source becomes subject to the provisions maddeyle kirlenmiş, kullanımı olan veya listed either in Annex A or Annex B on the
ğe girdiği tarih; veya of this Convention only by virtue of that atık ürünler ve maddeler; basis of the strategies referred to in subpa-
amendment. ragraph (a);
b. Ek C’de, kaynağın bu değişiklik yoluyla (b) Ek A veya Ek B’de listelenen kimyasal
bu Sözleşme hükümlerine tabi hale gel- (g) Release limit values or performance maddelerden oluşan veya bu kimyasal (c) Manage stockpiles, as appropriate, in a
mesine neden olan bir değişikliğin, ilgili standards may be used by a Party to fulfill maddeleri içeren stokları (a) bentlerinde safe, efficient and environmentally sound
Taraf için yürürlüğe girdiği tarih. its commitments for best available tech- ifade edilen stratejiler temelinde, uygula- manner. Stockpiles of chemicals listed eit-
niques under this paragraph. nabilir olduğu ölçüde belirlemek; her in Annex A or Annex B, after they are
(g) Bu fıkra kapsamında sınır salıverilme no longer allowed to be used according to
değerleri veya performans standartları (c) Stokları, uygun olduğu ölçüde, güven- any specific exemption specified in Annex
bir Tarafça, Tarafın mevcut olan en iyi tek- li, verimli ve çevreyle uyumlu bir biçimde A or any specific exemption or acceptable
niklere ilişkin taahhüdünü yerine getirme yönetmek. Ek A’da belirlenen herhangi purpose specified in Annex B, except stock-
amacıyla kullanılabilir. bir özel muafiyete veya Ek B’de belirle- piles which are allowed to be exported ac-
nen herhangi bir özel muafiyet veya kabul cording to paragraph 2 of Article 3, shall be
edilebilir amaca göre kullanılmalarına izin
verilmeyen, 3. Maddenin 2. fıkrasına göre
ihraç edilmesine izin verilen stoklar hariç,
EK A veya EK B de listelenen kimyasal
maddelerin stokları, atık olarak kabul edi-
16 17