Page 15 - StokholmSozlesmesi

STOKHOLM SÖZLEŞMESİ STOCKHOLM CONVENTION

kaynakta bertarafını sağlayacak, mevcut, almalıdır;
uygulanabilir ve pratik önlemlerin uygu- (c) Promote the development and, where it (i) For existing sources, within the source
lanmasını teşvik etmek; deems appropriate, require the use of subs- (e) Kendi eylem planına uygun olarak şu categories listed in Part II of Annex C and
titute or modified materials, products and alanlarda mevcut en iyi tekniklerin ve within source categories such as those in
(c) Ek C’de listelenen önleme ve salıver- processes to prevent the formation and en iyi çevresel uygulamaların kullanımını Part III of that Annex; and
melerin azaltımını sağlayan tedbirler hak- release of the chemicals listed in Annex C, teşvik etmek:
kındaki genel yönlendirici ilkeler ve Taraf- taking into consideration the general gui- (ii) For new sources, within source catego-
lar Konferansı kararıyla benimsenecek dance on prevention and release reduction (i) Ek C’nin II. Bölümünde ve söz konusu ries such as those listed in Part III of Annex
yönlendirici ilkeler göz önüne alınarak, Ek measures in Annex C and guidelines to be Ek‘in III. Bölümünde listelenen kaynak sı- C which a Party has not addressed under
C’de listelenen kimyasal maddelerin olu- adopted by decision of the Conference of nıflandırmaları içinde kalan mevcut kay- subparagraph (d).
şumunun ve salıverilmelerinin önlenmesi the Parties; naklar için; ve
amacıyla ikame ve tadil edilen malzeme- When applying best available techniques
lerin, ürünlerin ve süreçlerin geliştirilme- (d) Promote and, in accordance with the (ii) Ek C’nin III. Bölümünde listelenmiş and best environmental practices, Parties
sini teşvik etmek ve uygun hallerde kulla- implementation schedule of its action plan, kaynak sınıflandırmaları içinde kalıp, bir should take into consideration the general
nımını zorunlu kılmak; require the use of best available techniques Tarafın (d) bentlerinde ele almadığı yeni guidance on prevention and release reduc-
for new sources within source categories kaynaklar için. tion measures in Annex C and guidelines on
(d) Bir tarafın öncelikle Ek C’nin II. Bölü- which a Party has identified as warranting best available techniques and best environ-
münde belirlenen kaynak sınıflandırma- such action in its action plan, with a par- Taraflar, mevcut en iyi teknikler ve en iyi mental practices to be adopted by decision
larına odaklanarak; eylem planında söz ticular initial focus on source categories çevresel uygulamaları kullanırken, sözü of the Conference of the Parties;
konusu eylemi gerekli olarak belirlemiş identified in Part II of Annex C. In any case, edilen Ek C’de yer alan önleme ve salıve-
olması halinde, kaynak sınıflandırmaları the requirement to use best available tech- rilmelerin azaltımı önlemleri hakkındaki (f) For the purposes of this paragraph and
içindeki yeni kaynaklar için mevcut en niques for new sources in the categories lis- genel yönlendirme ve Taraflar Konferan- Annex C:
iyi tekniklerin teşvik edilmesi ve Tarafın ted in Part II of that Annex shall be phased sı kararıyla benimsenecek mevcut en iyi
kendi eylem planı uygulama takvimi ile in as soon as practicable but no later than teknikler ve en iyi çevresel uygulamalar (i) “Best available techniques” means the
uyumlu olarak, kullanımının şart koşul- four years after the entry into force of the yol gösterme ilkeleri olarak dikkate alın- most effective and advanced stage in the
ması. Her halükarda, söz konusu Ek’in II. Convention for that Party. For the identified malıdır; development of activities and their metho-
Bölümünde listelenen yeni kaynaklar için categories, Parties shall promote the use of ds of operation which indicate the practical
mevcut en iyi tekniklerin kullanılması şar- best environmental practices. When appl- (f) Bu fıkranın ve Ek C’nin amaçları bakı- suitability of particular techniques for provi-
tı, uygulanabilecek kadar kısa süre içinde, ying best available techniques and best en- mından: ding in principle the basis for release limita-
ancak her Sözleşmenin o Taraf için yürür- vironmental practices, Parties should take tions designed to prevent and, where that is
lüğe girmesinden itibaren dört yılı geç- into consideration the general guidance on (i) ‘Mevcut en iyi teknikler’; faaliyetlerin not practicable, generally to reduce releases
memek üzere aşamalı olarak uygulamaya prevention and release reduction measures geliştirilmesinde en etkili ve en ileri aşa- of chemicals listed in Part I of Annex C and
sokulacaktır. Taraflar, belirlenen sınıfla- in that Annex and guidelines on best ava- maları ve bunların, Ek C’nin I. Bölümünde their impact on the environment as a who-
malar için en iyi çevresel uygulamaların ilable techniques and best environmental listelenen kimyasal maddelerin salıve- le. In this regard:
kullanımını teşvik edeceklerdir. Taraflar, practices to be adopted by decision of the rilmelerinin ve onların bir bütün olarak
mevcut en iyi teknikler ve en iyi çevre- Conference of the Parties; çevre üzerindeki etkilerinin önlenmesi (ii) “Techniques” includes both the techno-
sel uygulamaları kullanırken, sözü edilen ve bunun uygulanabilir olmadığı yerlerde, logy used and the way in which the installa-
Ek’te yer alan önleme ve salıverilmelerin (e) Promote, in accordance with its action genel olarak azaltılması için tasarlanmış tion is designed, built, maintained, operated
azaltımı önlemlerini ve bunlar hakkındaki plan, the use of best available techniques salıverilme sınırlamaları için ilkesel bir and decommissioned;
genel yönlendirme ve Taraflar Konferan- and best environmental practices: temel oluşturan özel birtakım tekniklerin
sı kararıyla benimsenecek mevcut en iyi pratik yönden uygunluğunu gösteren uy-
teknikler ve en iyi çevresel yönetim uy- gulama yöntemleri anlamına gelmektedir.
gulamaları yol gösterici ilkeleri dikkate Bu bağlamda:

14 15