Page 10 - StokholmSozlesmesi

STOKHOLM SÖZLEŞMESİ STOCKHOLM CONVENTION

“Sözleşmeye Taraf Olmayan Devlet” kav- to be bound by the Convention with respect halinde, salıverilme, herhangi bir uygulanabi- exemptions listed in Annex A or Annex B. It shall
ramı, belirli bir kimyasal maddeye ilişkin to that chemical. lir standardı ya da yönergeyi dikkate alarak, not identify Parties that make use of the provisi-
olarak, o kimyasal madde bakımından mümkün olan en düşük boyutta gerçekleşti- ons in Annex A or Annex B that may be exercised
Sözleşme ile bağlı olmayı kabul etmemiş 3. Each Party that has one or more regulatory rilecektir. by all Parties. The Register shall be maintained
bir Devlet veya bölgesel ekonomik örgü- and assessment schemes for new pesticides or by the Secretariat and shall be available to the
tü de içerecektir. new industrial chemicals shall take measures to Madde 4 public.
regulate with the aim of preventing the produc-
3. Yeni pestisitler veya sanayide kullanılan tion and use of new pesticides or new industrial 2. The Register shall include:
yeni kimyasal maddeler için bir ya da daha chemicals which, taking into consideration the Özel muafiyetler Sicili
fazla düzenleyici ve tahakkuk planına sahip criteria in paragraph 1 of Annex D, exhibit the (a) A list of the types of specific exemptions
her bir Taraf, Ek D’nin 1. fıkrasında yer alan characteristics of persistent organic pollutants. 1. Ek A’da veya Ek B’de listelenen özel muafi- reproduced from Annex A and Annex B;
kriterleri dikkate alarak, kalıcı organik kirletici yetlere sahip olan Tarafları belirlemek amacıy-
özellikleri gösteren yeni pestisitler veya sana- 4. Each Party that has one or more regulatory la bir sicil oluşturulacaktır. Bu sicil, Ek A veya (b) A list of the Parties that have a specific
yide kullanılan yeni kimyasal maddelerin üre- and assessment schemes for pesticides or in- Ek B’de yer alan ve bütün Taraflarca kullanı- exemption listed under Annex A or Annex
timi veya kullanımını önleme amacıyla kontrol dustrial chemicals shall, where appropriate, take labilecek olan hükümlerden yararlanacak Ta- B; and
altına alınması için düzenleyici hükümler ge- into consideration within these schemes the rafları göstermeyecektir. Sicil Yazmanlığı tara-
tirecektir. criteria in paragraph 1 of Annex D when con- fından tutulacak ve kamuoyuna açık olacaktır. (c) A list of the expiry dates for each registe-
ducting assessments of pesticides or industrial red specific exemption.
4. Yeni pestisitler veya sanayide kullanılan chemicals currently in use. 2. Sicilde şunlar yer alacaktır:
yeni kimyasal maddeler için bir veya daha faz- 3. Any State may, on becoming a Party, by me-
la düzenleyici ve tahakkuk planına sahip her 5. Except as otherwise provided in this Con- (a) Özel muafiyet tiplerinin Ek A veya Ek ans of a notification in writing to the Secretariat,
bir Taraf, gerekli hallerde, halen kullanımda vention, paragraphs 1 and 2 shall not apply to B‘den kopyalanan bir listesi; register for one or more types of specific exemp-
bulunan pestisitler veya sanayide kullanılan quantities of a chemical to be used for labora- tions listed in Annex A or Annex B.
kimyasal maddelerin değerlendirmesini ya- tory-scale research or as a reference standard. (b) Ek A veya Ek B altında listelenen özel
parken Ek D’nin 1. fıkrasındaki kriterleri, bu muafiyete sahip Tarafların bir listesi; ve 4. Unless an earlier date is indicated in the Re-
planlar dahilinde dikkate alacaktır. 6. Any Party that has a specific exemption in gister by a Party, or an extension is granted pur-
accordance with Annex A or a specific exemp- (c) Kayıtlı özel muafiyetin sona erme ta- suant to paragraph 7, all registrations of specific
5. Sözleşmede aksi belirtilen haller hariç, 1. ve tion or an acceptable purpose in accordance rihlerinin bir listesi. exemptions shall expire five years after the date
2. fıkralardaki hükümler laboratuar ölçeğinde- with Annex B shall take appropriate measures of entry into force of this Convention with respe-
ki araştırma için veya bir referans standardı to ensure that any production or use under such 3. Herhangi bir Devlet, Sözleşmeye Taraf ha- ct to a particular chemical.
olarak kullanılacak kimyasal madde miktarları exemption or purpose is carried out in a manner line geldiğinde, Yazmanlığa yazılı olarak bildi-
için geçerli değildir. that prevents or minimizes human exposure and rimde bulunarak, Ek A veya Ek B’de listelenen 5. At its first meeting, the Conference of the Par-
release into the environment. For exempted uses özel muafiyet tiplerinden biri veya daha fazla- ties shall decide upon its review process for the
6. Ek A’ya göre özel bir muafiyete veya Ek or acceptable purposes that involve intentional sı için kayıt yaptırabilecektir. entries in the Register.
B’ye göre özel bir muafiyet veya kabul edile- release into the environment under conditions
bilir amaca sahip herhangi bir Taraf, bu mua- of normal use, such release shall be to the mini- 4. Sicilde, bir Tarafça daha erken bir tarih be- 6. Prior to a review of an entry in the Register,
fiyet veya amaç altında yapılan herhangi bir mum extent necessary, taking into account any lirtilmemiş veya 7. fıkra uyarınca bir uzatma the Party concerned shall submit a report to the
üretim veya kullanımı insanların söz konusu applicable standards and guidelines. verilmemiş olması şartıyla, belirli bir kimyasal Secretariat justifying its continuing need for re-
maddeye maruz kalmalarına mani olacak ve maddeye ilişkin bütün özel muafiyet kayıtları, gistration of that exemption. The report shall be
maddenin salıverilmesini önleyecek veya en Article 4 bu Sözleşmenin yürürlüğe giriş tarihinden beş circulated by the Secretariat to all Parties. The
aza indirecek bir biçimde gerçekleştirilmesini yıl sonra sona erecektir. review of a registration shall be carried out on
sağlayacak gerekli önlemleri alacaktır. Nor- the basis of all available information. Thereupon,
mal kullanım koşulları altında çevreye kasıtlı Register of specific exemptions 5. Taraflar Konferansı ilk toplantısında Sicile the Conference of the Parties may make such
salıverilmesini içeren, muafiyet kapsamında- yapılan kayıtların gözden geçirilmesi süreci
ki kullanımlar veya kabul edilebilir amaçlar 1. A Register is hereby established for the purpo- hakkında karar alacaktır.
se of identifying the Parties that have specific
10 11