Page 75 - BarselonaSozlesmesi

BARSELONA SÖZLEŞMESİ THE BARCELONA CONVENTION

AKDENİZ’İN KARA KÖKENLİ KAYNAKLAR- THE PROTOCOL FOR THE PROTECTION Aşağıdaki konularda görüş birliğine var- Article 1
DAN KİRLENMEYE KARŞI KORUNMASI OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST mışlardır: The Contracting Parties to this Protocol (herei-

PROTOKOLÜ POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES Madde 1 nafter referred to as “the Parties”) shall take all
İşbu Protokole Akit Taraflar, The Contracting Parties to the present Proto- İşbu Protokole akit taraflar, (bundan appropriate measures to prevent, abate, com-
bat and control pollution of the Mediterranean
col,
16 Şubat 1976’da Barselona’da imza- sonra «Taraflar» olarak geçecektir.) Ak- Sea Area caused by discharges from rivers, co-
lanan “Akdeniz’in Kirlenmelere Karşı Being Parties to the Convention for the Pro- deniz bölgesinin nehirlerinden, kıyı te- astal establishments or outfalls, or emanating
Korunması Konvansiyonu’nun tarafları tection of the Mediterranean Sea against Pol- sislerinden, kanalizasyon oluklarından from any other land-based sources within their
olarak, lution, adopted at Barcelona on 16 February veya topraklar içerisinde herhangi kara territories.
1976, kökenli boşalmalardan meydana gelecek
Söz konusu Konvansiyon’un 4’üncü Desirous of implementing article 4, paragraph kirlenmeleri kısmen veya tamamen de- Article 2
maddesinin 2. paragrafını ve 8’inci ve 2, and articles 8 and 15 of the said Convention, netlemek, önlemek veya izale etmek için For the purposes of this Protocol:
15’inci maddelerini uygulamak arzusu uygun görülen tüm tedbirleri alacaklar-
içinde, Noting the rapid increase of human activities dır. (a) “The Convention” means the Convention
in the Mediterranean Sea Area, particularly in for the Protection of the Mediterranean Sea
Akdeniz bölgesinde özellikle sanayileş- the fields of industrialization and urbanization against Pollution» adopted at Barcelona on 16
me ve kentleşme alanlarında hızla artan as well as the seasonal increase in the coastal Madde 2 February 1976;
beşeri faaliyetleri ve turizme bağlı mev- population due to tourism, Bu protokolün amaçları için: (b) “Organization” means the body referred to
simlik kıyısal nüfus artışlarını da göz Recognizing the danger posed to the marine in article 13 of the Convention;
önüne alarak, environment and to human health by pollution a) “Konvansiyon”dan kastedilen, 16 Şu-
bat 1976’da Barselona’da kabul edilen
İnsan sağlığına ve deniz çevresine kara from land-based sources and the serious prob- “Akdeniz’in Kirlenmelere Karşı Korun- (c) “Freshwater limit” means the place in wa-
tercourses where, at low tides and in a period
kökenli kirlenmelerden arz edilen tehli- lems resulting therefrom in many coastal wa- ması Konvansiyonu”dur. of low freshwater flow, there is an appreciable
kelerin ve Akdeniz’in birçok kıyı suların- ters and river estuaries of the Mediterranean increase in salinity due to the presence of sea
da ve nehir ağızlarında bu konuda mev- Sea, primarily due to the release of untreated, b) “Organizasyon”dan kastedilen, Kon- water.
insufficiently treated or inadequately disposed
cut ciddi sorunların, özellikle, işlemden domestic or industrial discharges, vansiyon’un 13’üncü maddesinde deği-
geçirilmemiş veya yeterince işlem gör- nilen teşkilattır. Article 3
memiş evsel ve endüstriyel atıklardan Recognizing the differences in levels of develop- c) “Tatlısu sınırı”ndan kastedilen, suların The area to which this Protocol applies (herei-
kaynaklandığının bilincinde olarak, ment between the coastal States, and taking çekilme halinde bulunduğu sırada yeni- nafter referred to as the “Protocol Area”) shall
account of the economic and social imperatives
Sahildar ülkelerin gelişme düzeyleri ara- of the developing countries, den su akımı başlayıncaya kadar geçen be:
sındaki ayrılıkların ve gelişme yolundaki Determined to take in close co-operation the sürede, deniz suyunun mevcudiyeti ne- (a) the Mediterranean Sea Area as defined in
ülkelerin ekonomik ve sosyal zaruretle- necessary measures to protect the Mediter- deni ile su yatağında tuzluluğun önemli article 1 of the ‘ Convention;
rinin göz önüne alınmasının gerekliliği- ranean Sea against pollution from land-based ölçüde artış gösterdiği yerdir. (b) waters on the landward side of the baselines
nin bilincinde olarak, sources, Madde 3 from which the breadth of the territorial sea is
Akdeniz’i, kara kökenli kirlenmelere Have agreed as follows: measured and extending, in the case of water-
karşı korumak için gerekli tüm tedbir- Protokolün uygulanacağı alan (bundan courses, up to the freshwater limit;
leri sıkı bir işbirliği içinde almaya kararlı sonra “Protokol Alanı” olarak geçecektir) (c) saltwater marshes communicating with the
olarak, şunlar olacaktır: sea.
a) Konvansiyon’un 1. maddesinde ta-

74 75