Page 13 - RotterdamSozlesmesi

ROTTERDAM SÖZLEŞMESİ THE ROTTERDAM CONVENTION

Bildirimli Kabul usulüne konu olup olmaması accordance with the criteria set out in part 3 of Madde 8: Gönüllü Ön Bildirimli Kabul Article 8: Chemicals In The Voluntary
ve dolayısıyla Ek III’de listelenip listelenme- Annex IV, recommend to the Conference of the
mesi hususunda Taraflar Konferansı’na tavsi- Parties whether the severely hazardous pesti- usulüne tabi kimyasallar Prior
yede bulunacaktır. cide formulation in question should be made Informed Consent Procedure
subject to the Prior Informed Consent procedu- Taraflar Konferansı’nın ilk toplantı tarihinden
Madde 7: Kimyasalların Ek III’te re and, accordingly, be listed in Annex III. önce, Ek III’te listelenen kimyasalların dışında For any chemical, other than a chemical listed
gönüllü Ön Bildirimli Kabul usulüne tabi her-

Listelenmesi Article 7: Listing Of Chemicals In hangi bir kimyasalın aynı Ek’te listelenmesi in Annex III, that has been included in the vo-
luntary Prior Informed Consent procedure be-
için gereken şartların karşılandığı kanaatine
1. Kimyasal Gözden Geçirme Komitesi, Ek Annex III varılırsa, Taraflar Konferansı bu toplantıda fore the date of the first meeting of the Con-
ference of the Parties, the Conference of the
III’te listelenmesi için tavsiye kararı aldığı her kimyasalın Ek III’te listelenmesine karar ve- Parties shall decide at that meeting to list the
bir kimyasal için taslak bir karar rehber dokü- 1. For each chemical that the Chemical Review recektir. chemical in Annex III, provided that it is satis-
manı hazırlayacaktır. Karar rehber dokümanı, Committee has decided to recommend for lis- fied that all the requirements for listing in that
asgari olarak, Ek I veya durumuna göre Ek ting in Annex III, it shall prepare a draft decisi- Annex have been fulfilled.
IV’te belirlenen bilgilere dayanmalı ve kimya- on guidance document. The decision guidance Madde 9: Kimyasalların Ek III’ten
salın nihai düzenleyici eyleme konu olan ka- document should, at a minimum, be based on Çıkarılması
tegoriden farklı bir kategorideki kullanımına the information specified in Annex I, or, as the Article 9: Removal Of Chemicals From
ilişkin bilgileri de içermelidir. case may be, Annex IV, and include informati- 1. Taraflardan birinin, bir kimyasalın Ek III’te Annex III
on on uses of the chemical in a category other listelenmesine dair karar sırasında mevcut
2. 1’inci paragrafta belirtilen tavsiye, taslak than the category for which the final regulatory olmayan bilgileri Sekretarya’ya iletmesi ve bu 1. If a Party submits to the Secretariat informa-
karar rehber dokümanı ile birlikte Taraflar action applies. bilgilerin, Ek II veya duruma göre Ek IV’teki tion that was not available at the time of the
Konferansı’na gönderilecektir. Taraflar Kon- ilgili kriterlere uygun olarak söz konusu kim- decision to list a chemical in Annex III and that
feransı, söz konusu kimyasalın Ön Bildirimli 2. The recommendation referred to in parag- yasalın listelenmesinin artık ispat edilemedi- information indicates that its listing may no
Kabul usulüne konu olup olmaması, dolayı- raph 1 together with the draft decision gu- ğini göstermesi halinde, Sekretarya bu bilgi- longer be justified in accordance with the rele-
sıyla Ek III’te listelenip listelenmemesi husu- idance document shall be forwarded to the leri Kimyasal Gözden Geçirme Komitesi’ne vant criteria in Annex II or, as the case may be,
sunda karar verecek ve taslak karar rehber Conference of the Parties. The Conference of gönderecektir. Annex IV, the Secretariat shall forward the in-
dokümanını onaylayacaktır. the Parties shall decide whether the chemical formation to the Chemical Review Committee.
should be made subject to the Prior Informed 2. Kimyasal Gözden Geçirme Komitesi 1’inci
3. Taraflar Konferansı’nca, bir kimyasalın Ek Consent procedure and, accordingly, list the paragraf kapsamında aldığı bilgileri gözden 2. The Chemical Review Committee shall review
III’te listelenmesi kararı alındığında ve ilgili chemical in Annex III and approve the draft de- geçirecektir. Kimyasal Gözden Geçirme Ko- the information it receives under paragraph 1.
karar rehber dokümanı onaylandığında, Sek- cision guidance document. mitesi, Ek II veya duruma göre Ek IV’teki ilgili For each chemical that the Chemical Review
retarya derhal bu bilgileri tüm Taraflara ile- kriterlere göre Ek III’ten çıkarılması için tavsi- Committee decides, in accordance with the re-
tecektir. 3. When a decision to list a chemical in Annex ye kararı aldığı herhangi bir kimyasal için re- levant criteria in Annex II or, as the case may
III has been taken and the related decision gu- vize edilmiş taslak bir karar rehber dokümanı be, Annex IV, to recommend for removal from
idance document has been approved by the hazırlayacaktır. Annex III, it shall prepare a revised draft decisi-
Conference of the Parties, the Secretariat shall on guidance document.
forthwith communicate this information to all 3. 2’nci paragrafta belirtilen herhangi bir
Parties. tavsiye, revize edilmiş taslak bir karar rehber 3. A recommendation referred to in paragraph
dokümanı ile birlikte Taraflar Konferansı’na 2 shall be forwarded to the Conference of the
gönderilecektir. Taraflar Konferansı, kim- Parties and be accompanied by a revised draft
yasalın Ek III’ten çıkarılıp çıkarılmayacağına decision guidance document. The Conference
ve revize edilmiş taslak karar dokümanının of the Parties shall decide whether the che-
onaylanıp onaylanmayacağına karar vere- mical should be removed from Annex III and
cektir. whether to approve the revised draft decision
guidance document.

12 13