Page 33 - ParisAnlasmasi

PARİS ANLAŞMASI PARIS AGREEMENT

4. Paris Anlaşması Taraflar toplantısı niteliğin- to be elected by and from amongst the Parties to 7. Paris Anlaşması Taraflar toplantısı niteli- 7. Extraordinary sessions of the Conference of
deki Taraflar Konferansı bu Anlaşma’nın uy- this Agreement. ğindeki Taraflar Konferansının olağanüstü the Parties serving as the meeting of the Parties
gulanmasını düzenli olarak gözden geçirir ve oturumları, Taraflar Konferansının gerekli to this Agreement shall be held at such other
etkili bir şekilde uygulanmasını sağlamak için 4. The Conference of the Parties serving as the gördüğü hallerde veya Taraflardan birinin ya- times as may be deemed necessary by the Con-
yetkisi dahilinde gerekli kararları alır. Bu An- meeting of the Parties to this Agreement shall zılı isteği üzerine, Sekretaryanın söz konusu ference of the Parties serving as the meeting of
laşma kapsamında kendisine verilen işlevleri keep under regular review the implementation of isteği Taraflara tebliğ etmesinden sonraki altı the Parties to this Agreement or at the written
yerine getirir ve: this Agreement and shall make, within its man- ay içerisinde Tarafların en az üçte birinin des- request of any Party, provided that, within six
date, the decisions necessary to promote its ef- teklemesi şartı ile düzenlenir. months of the request being communicated to
(a) Bu Anlaşmanın uygulanması için ge- fective implementation. It shall perform the fun- the Parties by the secretariat, it is supported by
rekliliğine karar verilen yardımcı organları ctions assigned to it by this Agreement and shall: 8. Birleşmiş Milletler Teşkilatı, Birleşmiş Mil- at least one third of the Parties.
kurar ve letlerin uzman kuruluşları ve Uluslararası
(a) Establish such subsidiary bodies as de- Atom Enerjisi Ajansı ile Sözleşme ye taraf ol- 8. The United Nations and its specialized agen-
(b) Bu Anlaşmanın uygulanması için ge- emed necessary for the implementation of mayıp bunlara taraf veya gözlemci olan üye cies and the International Atomic Energy Agen-
rekli olabilecek diğer görevleri de ifade this Agreement; and Devletler, Paris Anlaşması Taraflar toplantısı cy, as well as any State member thereof or ob-
eder. niteliğindeki Taraflar Konferansı oturumların- servers thereto not party to the Convention, may
(b) Exercise such other functions as may da gözlemci sıfatıyla temsil edilebilirler. Paris be represented at sessions of the Conference of
5 Taraflar Konferansının usul kuralları ve Söz- be required for the implementation of this Anlaşması Taraflar toplantısı niteliğindeki Ta- the Parties serving as the meeting of the Parties
leşme kapsamında uygulanan mali prosedür- Agreement. raflar Konferansı oturumuna gözlemci sıfatıy- to this Agreement as observers. Any body or
ler, gerekli değişikliklerle birlikte, Paris Anlaş- la temsil edilmeyi arzu ettiklerini Sekreteryaya agency, whether national or international, go-
ması Taraflar toplantısı niteliğindeki Taraflar 5. The rules of procedure of the Conference of haber vermiş olan, Sözleşme’nin kapsadığı ko- vernmental or non-governmental, which is qua-
Konferansında oybirliğiyle aksine karar veril- the Parties and the financial procedures applied nularda yetkili Ulusal, Uluslararası, Hükümet lified in matters covered by this Agreement and
mediği sürece, geçerlidir. under the Convention shall be applied mutatis veya Hükümet dışı tüm kurum ve kuruluşlar, which has informed the secretariat of its wish to
mutandis under this Agreement, except as may mevcut Tarafların en az üçte birinin reddi be represented at a session of the Conference of
6. Paris Anlaşması Taraflar toplantısı niteliğin- be otherwise decided by consensus by the Con- bulunmaması kaydı ile bu sıfatla kabul edile- the Parties serving as the meeting of the Parties
deki Taraflar Konferansının ilk oturumu, bu ference of the Parties serving as the meeting of bilirler. Gözlemcilerin kabulü ve katılımı, bu to this Agreement as an observer, may be so
Anlaşma’nın yürürlüğe girdiği tarihten sonra the Parties to this Agreement. maddenin 5’inci paragrafında belirtilen usul admitted unless at least one third of the Parties
planlanan Taraflar Konferansının ilk oturu- kurallarına tabidir. present object. The admission and participation
muyla birlikte, sekretarya tarafından düzen- 6. The first session of the Conference of the Par- of observers shall be subject to the rules of pro-
lenir. Paris Anlaşması Taraflar toplantısı nite- ties serving as the meeting of the Parties to this Madde 17 cedure referred to in paragraph 5 of this Article.
liğindeki Taraflar Konferansının daha sonraki Agreement shall be convened by the secretariat
olağan oturumları, Taraflar Konferansınca aksi in conjunction with the first session of the Con- Article 17
bir karar alınmadığı takdirde, Taraflar Konfe- ference of the Parties that is scheduled after the 1. Sözleşme’nin 8’inci Maddesi ile kurulan
ransının olağan oturumları ile birlikte düzen- date of entry into force of this Agreement. Sub- sekreterya, bu Anlaşma’nın sekretaryası nite-
lenir. sequent ordinary sessions of the Conference of liğindedir. 1. The secretariat established by Article 8 of the
the Parties serving as the meeting of the Parties Convention shall serve as the secretariat of this
to this Agreement shall be held in conjunction 2. Sözleşme’nin sekreteryanın görevlerine iliş- Agreement.
with ordinary sessions of the Conference of the kin 8’inci Maddesinin 2’nci paragrafı ve sek-
Parties, unless otherwise decided by the Confe- retaryanın işleyişine yönelik düzenlemelerle 2. Article 8, paragraph 2, of the Convention on
rence of the Panies serving as the meeting of the ilgili 8’inci Maddesinin 3’üncü paragrafı ge- the functions of the secretariat, and Article 8,
Parties to this Agreement. rekli değişikliklerle birlikte, bu Anlaşmaya için paragraph 3, of the Convention, on the arran-
de geçerlidir. Sekretarya ayrıca bu Anlaşma ve gements made for the functioning of the sec-
Paris Anlaşması Taraflar toplantısı niteliğinde- retariat, shall apply mutatis mutandis to this
ki Taraflar Konferansı kapsamında kendisine Agreement. The secretariat shall, in addition,
verilen işlevleri yerine getirir. exercise the functions assigned to it under this
Agreement and by the Conference of the Parties
serving as the meeting of the Parties to this Ag-
reement.
32 33