Page 46 - MinamataSozlesmesi

CIVAYA İLİŞKİN MİNAMATA SÖZLEŞMESİ MINAMATA CONVENTION ON MERCURY

fından sunulan herhangi bir öneriyi göz (c) Regularly review all information made 1. Bu Sözleşme ile bir Sekretarya oluşturul- Article 24: Secretariat
önünde bulundurur; available to it and to the Secretariat pur- muştur.
suant to 1. A Secretariat is hereby established.
(e) Sözleşmenin amaçlarının gerçekleşti- Article 21; 2. Sekretarya’nın işlevleri şunlardır:
rilmesi için gerekli görülecek ilave faali- 2. The functions of the Secretariat shall be:
yetleri değerlendirir ve üstlenir; ve (d) Consider any recommendations sub- (a) Taraflar Konferansının ve alt örgütlerin
mitted to it by the Implementation and toplantıları için düzenlemeler yapmak ve (a) To make arrangements for meetings of
(f) 4 ve 5’inci maddeler uyarınca Ek A ve Compliance Committee; onlara gerekli görülen hizmetleri sağla- the Conference of the Parties and its sub-
Ek B’yi gözden geçirir. mak; sidiary bodies and to provide them with
(e) Consider and undertake any additional services as required;
6. Birleşmiş Milletler, Birleşmiş Milletlere Bağ- action that may be required for the achie- (b) Taraflara, özellikle gelişmekte olan
lı Uzmanlık Kuruluşları ve Uluslararası Atom vement of the objectives of this Conventi- Taraf ülkelere ve ekonomileri geçiş süre- (b) To facilitate assistance to Parties, par-
Enerjisi Kurumu, aynı zamanda bu Sözleş- on; and cindeki Taraf ülkelere, talepleri halinde, ticularly developing country Parties and
me’ye Taraf olmayan herhangi bir Devlet, Ta- bu Sözleşme’nin uygulanmasında destek Parties with economies in transition, on
raflar Konferansının toplantılarında gözlemci (f) Review Annexes A and B pursuant to Ar- sağlamak; request, in the implementation of this Con-
sıfatıyla temsil edilebilir. Herhangi bir kurum ticle 4 and Article 5. vention;
veya örgüt, ister ulusal isterse uluslararası, (c) Özellikle diğer kimyasal ve atık söz-
resmi veya sivil toplum örgütü olsun, bu Söz- 6. The United Nations, its specialized agencies leşmelerine ilişkin diğer ilgili uluslararası (c) To coordinate, as appropriate, with the
leşme kapsamındaki konularda ehliyetli olma- and the International Atomic Energy Agency, as örgütlerin sekretaryalarıyla gerekli koor- secretariats of relevant international bo-
sı ve Sekretarya’ya Taraflar Konferansının bir well as any State not a Party to this Conventi- dinasyonu sağlamak; dies, particularly other chemicals and was-
toplantısında gözlemci sıfatıyla temsil edilme on, may be represented at meetings of the Con- te conventions;
isteğini iletmiş olması halinde, mevcut Taraf- ference of the Parties as observers. Any body (d) Bu Sözleşme’nin uygulanmasına ilişkin
ların en az üçte biri karşı çıkmadıkça kabul or agency, whether national or international, olarak bilgi değişiminde Taraflara destek (d) To assist Parties in the exchange of in-
edilebilir. Gözlemcilerin kabulü ve katılımı Ta- governmental or non-governmental, that is qu- sağlamak; formation related to the implementation
raflar Konferansı tarafından kabul edilen usul alified in matters covered by this Convention of this Convention;
kurallarına tabidir. and has informed the Secretariat of its wish to (e) Taraflara, 15 ve 21’inci maddeler uya-
be represented at a meeting of the Conference rınca aldığı bilgilere ve diğer mevcut bil- (e) To prepare and make available to the
Madde 24: Sekretarya of the Parties as an observer may be admitted gilere dayalı dönem raporları hazırlamak Parties periodic reports based on informa-
ve sunmak;
unless at least one third of the Parties present
object. The admission and participation of ob- tion received pursuant to Articles 15 and
21 and other available information;
servers shall be subject to the rules of proce- (f) Taraflar Konferansının ayrıntılı yön-
dure adopted by the Conference of the Parties. lendirilmesi dâhilinde, kendi görevlerini (f) To enter, under the overall guidance of
etkin biçimde yerine getirmek için gerekli the Conference of the Parties, into such
olabilecek idari ve sözleşmeye dayalı dü- administrative and contractual arrange-
zenlemelere girmek; ve ments as may be required for the effective
discharge of its functions; and
(g) Bu Sözleşme’de belirlenen diğer sek-
retarya görevlerini ve Taraflar Konferansı (g) To perform the other secretariat functi-
tarafından kararlaştırılabilecek diğer iş- ons specified in this Convention and such
levleri yerine getirmek. other functions as may be determined by
the Conference of the Parties.
3. Taraflar Konferansı sekretarya görevlerini
bir veya daha fazla uluslararası örgüt kuruluş- 3. The secretariat functions for this Convention

46 47