Page 19 - BukresSozlesmesi

KARADENİZ’İN KİRLİLİĞE KARŞI KORUNMASI SÖZLEŞMESİ (BÜKREŞ SÖZLEŞMESİ) CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE BLACK SEA AGAINST POLLUTION (BUCHAREST CONVENTION)

Madde 19 They shall also meet in Conference within ten toplanacak olan bir Akit Taraflar Diplo- Article 21

Akit Tarafların Toplantıları days at the request of one Contracting Party matik Konferansında uzlaşmayla kabul Annexes and amendments to Annexes
under extraordinary circumstances.
edilecektir.
Akit Taraflar, Komisyonun önerisi üzeri- The primary function of the meetings of the Değişiklikler, depoziter tüm Akit Tarafla- Annexes to this Convection or to any Protocol
ne toplanacaklardır. Ayrıca olağanüstü Contracting Parties shall be the review of the rın bu değişiklikleri kabul ettiklerini be- shall form an integral part of the Convention or
hallerde Akit Taraflardan birinin talep implementation of this Convention and of the lirten bildirimleri aldıktan 30 gün sonra such Protocol, as the case may be.
etmesi durumunda 10 gün içerisinde Protocols upon the report of the Commission. yürürlüğe girecektir. Any Contracting Party may propose amend-
toplanacaklardır.
A non-Black Sea State which accedes to this Madde 21 ments to the Annexes to this Convention or to
Akit Tarafların toplantılarının birincil Convention may attend the meetings of the the Annexes of any Protocol through its Rep-
görevi Komisyonun raporu üzerine Contracting Parties in an advisory capacity. Ekler ve Eklere Ait Değişiklikler resentative in the Commission. Such amend-
işbu Sözleşmenin ve Protokollerin uy- ments shall be adopted by the Commission on
gulanmasını gözden geçirmek olacak- Article 20 Bu Sözleşmeye veya Protokollerden the basis of consensus. The depositary, duly in-
tır. herhangi birine ait ekler Sözleşmenin formed by the Chairman of the Commission of
Adoption of amendments to the Convention veya o protokolün mütemmim bir cüzü- its decision, shall without delay communicate
İşbu Sözleşmeye sonradan taraf olan and/or to the Protocols nü oluşturacaktır. the amendments so adopted to all the Contra-
Karadeniz haricindeki bir Devlet, Akit cting Parties. Such amendments shall enter into
Tarafların toplantılarına gözlemci statü- Any Contracting Party may propose amend- Akit Taraflardan herhangi biri Komis- force 30 days after the depositary has received
süyle katılabilecektir. ments to the articles of this Convention. yondaki Temsilcisi vasıtasıyla bu Söz- notifications of acceptance from all Contrac-
Any Contracting Party to this Convention may leşmenin Eklerinde veya Protokollerden
Madde 20 propose amendments to any Protocol. herhangi birinin Eklerinde değişiklik ya- ting Parties.

Sözleşme ve/veya Protokollerde Yapıla- Any such proposed amendment shall be trans- pılmasını önerebilecektir. Bu değişiklik- The provisions of paragraph 2 of this Article
cak Değişikliklerin Kabulü mitted to the depositary and communicated by ler Komisyon tarafından uzlaşma esasına shall apply to the adoption and entry into for-
it through diplomatic channels to all the Cont- göre kabul edilecektir. ce of a new Annex to this Convention or to any
Akit Taraflardan herhangi biri bu Sözleş- racting Parties and to the Commission. Depoziter, Komisyonun bu kararının Protocol.
menin maddelerinde değişiklik yapılma- Başkan tarafından kendisine iletilmesini
sını önerebilir. Amendments to this Convention and to any takiben, vakit geçirmeksizin kabul edilen
Protocol shall be adopted by consensus at a
Bu Sözleşmenin Akit Taraflarından her- bu değişiklikleri tüm Akit Taraflara bildi-
hangi biri herhangi bir Protokolde deği- Diplomatic Conference of the Contracting Par- recektir. Bu değişiklikler, depoziter tüm
şiklik yapılmasını önerebilir. ties to be convened within 90 days after the Akit Taraflardan kabul belgelerini aldık-
circulation of the proposed amendment by the tan 30 gün sonra yürürlüğe girecektir.
Bu tür bir değişiklik önerisi depozitelere depositary.
tevdi edilecek ve diplomatik kanallardan Bu Sözleşmeye ve Protokollerden her-
tüm Akit Taraflara ve Komisyona bildire- The amendments shall enter into force 30 days hangi birine yeni bir ek yapılması ve ka-
cektir. after the depositary has received notifications bulünde bu Maddenin 2. fıkrasının hü-
of acceptance of these amendments from all kümleri geçerli olacaktır.
Bu Sözleşmeye ve Protokollerden her- Contracting Parties.
hangi birine ait değişiklikler, önerilen
değişikliğin depoziter tarafından diğerle-
rine iletilmesini izleyen 90 gün içerisinde

18 19