Page 22 - BukresSozlesmesi

KARADENİZ’İN KİRLİLİĞE KARŞI KORUNMASI SÖZLEŞMESİ (BÜKREŞ SÖZLEŞMESİ) CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE BLACK SEA AGAINST POLLUTION (BUCHAREST CONVENTION)

Madde 28 Article 28 Madde 30 Article 30

İmza, Resmi Onay, Kabul veya Tasvip ve Signature, ratification, acceptance, approval Çekilme Denounciation
Katılma and accession
Bu Sözleşmenin yürürlüğe giriş tarihinin After the expiry of five years from the date of
Bu Sözleşme Karadeniz Devletlerinin This Convention shall be open for signature by üzerinden beş yıl geçtikten sonra, Akit entry into force of this Convention, any Contra-
imzasına açık olacaktır. the Black Sea States. Taraflardan herhangi biri depozitelere cting Party may, by written notification addres-
yapacağı yazılı bildirimle bu Sözleşme- sed to the depositary, denounce this Conventi-
Bu Sözleşme, kendisini imzalayan ülke- This Convention shall be subject to ratification, den çekilebilir. Çekilme, depoziterin çe-
lerin resmi onay, kabul ve tasvibine tabi acceptance or approval by the States which kilmeden haberdar edildiği yılı izleyen on. The denounciation shall take effect on the
olacaktır. have signed it. yılın Aralık ayının otuz birinci günü ge- thirty-first day of December of the year which
follows the year in which the depositary was
Bu Sözleşme, belirtilen ülkenin tüm Akit This Convention shall be open for accession by çerli olur. notified of the denounciation.
Taraflarca davet edilmesi kaydıyla Söz- any non-Black Sea State interested in achieving Bin dokuyuz doksan iki yılının Nisan ayı- Done in English, on the twenty-first day of the
leşmenin amaçlarına ulaşılmasına ilgi the aims of this Convention and contributing nın yirmi birinci günü Bükreş’te İngilizce month of April of one thousand nine hundred
duyan ve Karadeniz deniz çevresinin substantially to the protection and preservati- olarak hazırlanmıştır. and ninety two, in Bucharest.
korunmasına ciddi bir katkı sağlayan on of the marine environment of the Black Sea Bulgaristan Cumhuriyeti adına
herhangi bir Karadeniz harici ülkenin provided the said State has been invited by all Gürcistan Cumhuriyeti adına For the Republic of Bulgaria
sonradan katılmasına açıktır. Katılmaya Contracting Parties. Procedures with regard to Romanya adına For the Republic of Georgia
kabule dair davetle ilgili işlemler depozi- the invitation for accession will be dealt with by
ter tarafından yürütülecektir. the depositary. Rusya Federasyonu adına For Romania
Türkiye Cumhuriyeti adına
Resmi onay kabul ve tasvip ve Katılma- The instruments of ratification, acceptance, Ukrayna adına For the Russian Federation
ya ilişkin belgeler depoziter tarafından approval or accession shall be deposited with For the Republic of Turkey
saklanacaktır. Bu Sözleşmenin depozi- the depositary. The depositary of this Conventi-
teri Romanya Hükümeti olacaktır. on shall be the Government of Romania. For Ukraine
Madde 29 Article 29

Yürürlüğe Girme Entry into force

Bu Sözleşme resmi onay, kabul veya This Convention shall enter into force 60 days
tasvibe ait dördüncü belgenin depoziter after the date of deposit with the depositary of
tarafından alınmasından 60 gün sonra the fourth instrument of ratification, acceptan-
yürürlüğe girecektir. ce or approval.

Bu Sözleşmeye sonradan katılmak is- For a State acceding to this Convention in ac-
teyen bir Devlet için Sözleşme katılma cordance with Article XXVIII, the Convention
belgesinin depoziter tarafından alınma- shall enter into force 60 days after the deposit
sından 60 gün sonra yürürlüğe girecek- of its instrument of accession.
tir.

22 23