Page 27 - BukresSozlesmesi

KARADENİZ’İN KİRLİLİĞE KARŞI KORUNMASI SÖZLEŞMESİ (BÜKREŞ SÖZLEŞMESİ) CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE BLACK SEA AGAINST POLLUTION (BUCHAREST CONVENTION)

Madde 6 Article 6 KARADENİZ DENİZ ÇEVRESİNİN KARA delerle kirletilmesini önlemeyi ve orta-
1. Her Âkit Taraf, etkilenmesi olası Ta- 1. Each Contracting Party shall issue instructi- KÖKENLİ KAYNAKLARDAN KİRLENMEYE dan kaldırmayı taahhüt ederler.
raf veya Taraflara ve Komisyona aşağıda ons to the masters of vessels flying its flag and KARŞI KORUNMASINA DAİR PROTOKOL Âkit Taraflar Karadeniz deniz çevresi-
belirtilen hususları en hızlı ve güvenilir to the pilots of aircraft registered in its territory nin kara kökenli kaynaklar tarafından bu
kanallar vasıtasıyla rapor etmeleri için requiring them to report in accordance with the (1992) Protokolün II nci Ekinde belirtilen mad-
kendi bayrağını taşıyan deniz araçlarının Annex to this Protocol and by the most rapid delerle kirletilmesini azaltmayı ve müm-
kaptanları ile hava araçlarının pilotlarına and reliable channels, to the Party or Parties Madde 1 kün olduğu takdirde ortadan kaldırmayı
gerekli talimatları verecektir; that might potentially be affected and to the Sözleşmenin VII’nci Maddesine uygun taahhüt ederler.

a) Denizde gözlenen ve Karadeniz deniz Commission: olarak Âkit Taraflar, Karadeniz’in kendi Karadeniz’e kavuşan suyolları konusun-
ülkelerinde nehirler, kanallar, kıyı tesis- da, Âkit Taraflar bu maddede öne sürü-
çevresini veya bir ya da daha fazla Âkit a) The presence, characteristics and extent leri, diğer suni yapılar, deniz deşarjı ve len amaçlara ulaşılabilmesi için gereken
Tarafın kıyılarını tehdit eden petrol ya of spillages of oil or other harmful substances yağmur suyu veya atmosfer yoluyla taşı- hallerde diğer Devletlerle iş birliği yap-
da diğer zararlı maddelerin oluşturdu- observed at sea which are likely to present a nanlar da dâhil olmak üzere herhangi bir maya gayret göstereceklerdir.
ğu döküntülerin varlığını, özelliklerini ve threat to the marine environment of the Black kara kökenli kaynaktan çıkanlar gibi kara
derecesini; Sea or to the coast of one or more Contracting kökenli kaynaklardan yapılan deşarjlarla Madde 5
b) Petrol ya da diğer zararlı maddelerle Parties; kirlenmesinin önlenmesi, azaltılması ve Sözleşmenin XV inci Maddesinin hü-
kirlenmeye yol açan veya açması muhte- b) All emergency situations causing or likely to kontrolü için gerekli tüm tedbirleri ala- kümleri doğrultusunda, Âkit Taraflar en
caklardır.
mel olan tüm acil durumları. cause pollution by oil or other harmful substan- kısa sürede özellikle bu Protokolün I ve
2. 1’inci fıkra uyarınca toplanılan tüm ces. Madde 2 II nci Eklerinde sıralanan maddelerin ya-
rattığı kirlenmenin seviyesini, kaynakla-
bilgiler 2. The information collected in accordance Bu Protokolün amaçları için, tatlı su li- rını ve kıyı kuşağı boyunca ortaya çıkan
a) Bilgileri elinde bulunduran Âkit Taraf- with paragraph 1 shall be communicated to the miti, bir suyolunun Karadeniz’e ulaştığı ekolojik etkileri incelemek amacıyla iz-
ça; other Parties which are likely to be affected by noktada sağ ve sol kıyılarının uç nokta- leme faaliyetleri gerçekleştireceklerdir.
pollution: sından çizilen bir hattın kıyı tarafındaki Tatlısu/tuzlusu etkileşimini araştırmak
b) Komisyonca kirlenmeden etkilenmesi bölümü demek olacaktır. amacıyla nehirlerin üst kısımlarında ilave
muhtemel diğer bütün Taraflara iletile- a) by the Contracting Party which has received araştırmalar yapılacaktır.
cektir. the information; Madde 3
b) by the Commission. Madde 6
Bu Protokol Sözleşmenin I inci Madde-
sinde tanımlanan Karadeniz alanı ile kıta Sözleşmenin XV inci Maddesi uyarınca,
sahanlığının genişliğinin ölçüldüğü hat- Âkit Taraflar deniz deşarjlarının özellik-
tın kıyı tarafındaki kesimlerinde; tatlı su- lerine dair ortak rehberlerin, standart ve
yolları için ise tatlı su limitine kadar olan kriterlerin hazırlanmasında, ayrı arıtıma
alanda uygulanacaktır. tabi tutulması gereken sıvı atıklara ilişkin
özel koşullar ve I ve II numaralı Eklerde
Madde 4 sıralanan maddelerin atıldığı miktarlar,
sıvı atık içindeki konsantrasyonları ve
Âkit Taraflar, Karadeniz deniz çevresi- deşarj yöntemleri konularında araştırma
nin kara kökenli kaynaklar tarafından bu yapılmasında iş birliği yapacaklardır.
Protokolün I inci Ekinde sıralanan mad-
Kara kökenli kaynaklardan doğan kirlili-

26 27