Page 31 - BukresSozlesmesi

KARADENİZ’İN KİRLİLİĞE KARŞI KORUNMASI SÖZLEŞMESİ (BÜKREŞ SÖZLEŞMESİ) CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE BLACK SEA AGAINST POLLUTION (BUCHAREST CONVENTION)

B) ATIK BİLEŞENLERİNİN ZARARLI- D) ATIK TEKNOLOJİLERİNİN MEVCU-
LIKLARINI GÖSTEREN ÖZELLİKLER DİYETİ PROTOCOL ON THE PROTECTION OF THE Conscious of the serious danger posed to the
MARINE ENVIRONMENT OF THE BLACK marine environment and coastal areas, living
1. Deniz ortamında kalıcılık (fiziksel, Sınai Atıkların ve bunların yansıra evsel resources and human health by pollution from
kimyasal, biyolojik) atıkların deşarjı ve azaltılması için kulla- SEA FROM LAND-BASED SOURCES AND land-based sources and activities, Recognising
2. Toksisite ve diğer zararlı etkiler nılacak yöntemler aşağıdakilerin mevcu- ACTIVITIES (2009) that loads of nutrients, especially coming from
3. Biyolojik ortamlarda ve sedimanda diyeti ve fizibiliteleri göz önüne alınarak The Contracting Parties to the present Proto- the inflowing transboundary rivers, which cau-
belirlemelidir:
birikim col, se eutrophication over wide areas of the Black
4. Zararlı maddelerin oluşmasına neden a) Alternatif arıtma prosesleri Sea, remain an issue of particular concern to
olan biyolojik transformasyon b) Yeniden işleme, yeniden kullanma Being Parties to the Convention on the Protec- the Black Sea countries,
5. Oksijen içeriği ve dengesi üzerinde ya da giderme yöntemleri tion of the Black Sea Against Pollution and its Noting that notwithstanding certain progress
olumsuz etkiler c) Karada bertaraf alternatifleri Protocol on the Protection of the Black Sea Ma- achieved in reducing pollution caused by emis-
6. Aşağıda E’de belirtilen kullanım bi- rine Environment Against Pollution from Land sions from land-based sources, existing measu-
çimleri üzerinde zararlı olan biyolojik ve d) Uygun, temiz ve az atıklı teknolo- Based Sources, adopted at Bucharest on 21 res and efforts at the local, national and regio-
diğer et¬kiler yaratacak şekilde fiziksel, jiler April 1992, nal levels need to be further strengthened,
kimyasal ve biyolojik değişikliklere uğra- E) DENİZ EKOSİSTEMLERİNİN VE DE- Determined to implement the Convention, and
ma ve denizdeki diğer bileşenlerle etki- NİZİN KULLANIM BİÇİMLERİNİN UĞ- specifically its Article VII, the Odessa Ministe- Convinced of the need for enhanced coopera-
leşme özelliği, RAYABİLECEĞİ ZARARLAR rial Declaration on the Protection of the Black tion with States and international bodies con-
C) DEŞARJ NOKTASININ VE DENİZ 1. Kirliliğin etkisiyle insan yaşamını etki- Sea of 7 April 1993, and the Sofia Ministerial cerned with the protection and rehabilitation
ALICI ORTAMININ ÖZELLİKLERİ leyebilecek olan: Declaration on the Protection of the Black Sea of the rivers draining into the Black Sea and
relevant to the state of its ecosystem,
1. Kıyı alanının hidrografik, meteorolo- a) Yenilebilir deniz canlıları of June 2002, and to further strengthen and Noting commitments of the Black Sea count-
jik, jeolojik ve topoğrafik özellikleri b) Yüzme alanları amplify the provisions of the Protocol on the ries made under the Global Programme of Ac-
2. Deşarjın konumu ve türü (deniz de- Protection of the Black Sea Marine Environ- tion for the Protection of the Marine Environ-
şarjı, kanal, deşarj noktası vb.) ve diğer c) Estetik ment Against Pollution from Land Based Sour-
alanlarla (dinlenme alanları, balık yu- Ek I ve Ek II’de yer alan maddeleri içeren ces of 21 April 1992, ment from Land-Based Activities, adopted in
murtlama, beslenme ve avlanma alanla- atıklar uzman ulusal kuruluşların ken- Recognizing the importance of relevant measu- Washington, D.C., on 3 November 1995
rı) ve diğer deşarjlarla ilgisi. dileri tarafından gerçekleştirilecek olan res provided for in the Strategic Action Plan for Have agreed as follows:
3. Atığın deniz alıcı ortamına deşarj edil- izleme ve kontrole tabi olacaktır. the Rehabilitation and Protection of the Black
diği noktadaki ilk seyrelme oranı Sea of 31 October 1996, Article 1
4. Akıntının, gelgitin ve rüzgârın yatay 2. Başta canlı kaynaklar, nesli tehlikede Purpose of the Protocol
olan türler ve hassas yaşam alanları ol-
taşınım ve dikey karışma üzerindeki et- mak üzere deniz ekosistemleri üzerinde- Desiring to pursue the protection and conser-
kileri gibi dağılım özellikleri ki etkiler vation of the marine environment and coastal The purpose of this Protocol is to prevent, cont-
5. Deşarj alanındaki fiziksel, kimyasal, areas and rational use of natural resources of rol and to the maximum extent possible elimi-
biyolojik ve ekolojik koşullara bağlı ola- 3. Denizin diğer meşru kullanımları üze- the Black Sea as an integral part of the process nate pollution from land-based sources and ac-
rak alıcı su ortamının özellikleri rindeki etkiler. of sustainable development in the region, ai- tivities in order to achieve and maintain a good
6. Deniz ortamının istenmeyen etkilere med at meeting the needs of present and future ecological status of the Black Sea, including its
yol açmadan atık deşarjlarını özümleme generations in an equitable manner, marine and coastal ecosystems.
kapasitesi

30 31