Page 37 - BaselSozlesmesi

BASEL SÖZLEŞMESİ THE BASEL CONVENTION

(k) bu Sözleşme amaçlarıyla ilgili olup, Taraf- (j) To co-operate with Parties and with relevant amacıyla bu Sözleşmeye imza atmış Taraflara amendment to this Convention or to any pro-
lar Konferansınca belirlenebilecek diğer gö- and competent international organizations and gönderilecektir. tocol, except as may otherwise be provided in
revleri yerine getirmek, agencies in the provision of experts and equip- such protocol, shall be communicated to the
ment for the purpose of rapid assistance to Sta- 3. Taraflar, teklif edilen tadilatlar üzerinde Parties by the Secretariat at least six months
2. Taraflar Konferansının 15’inci maddeye tes in the event of an emergency situation; and oybirliğiyle mutabakata varmak için her gay- before the meeting at which it is proposed for
uygun olarak düzenlenen ilk toplantısı ta- reti sarf edeceklerdir. Ancak oybirliğine iliş- adoption. The Secretariat shall also communi-
mamlanıncaya kadar Sekretaryanın görevleri (k) To perform such other functions relevant to kin bütün gayretler sonuçsuz kaldığında ve cate proposed amendments to the Signatories
geçici olarak Birleşmiş Milletler Çevre Prog- the purposes of this Convention as may be de- mutabakata varılamadığında, söz konusu ta- to this Convention for information.
ramı tarafından yürütülecektir. termined by the Conference of the Parties. dilat son çare olarak, toplantıya katılan ve oy
kullanan Tarafların dörtte üç oy çoğunluğuy- 3. The Parties shall make every effort to reach
3. Taraflar Konferansı ilk toplantısında, bu 2. The secretariat functions will be carried out la kabul edilecek ve onaylanması ve resmen agreement on any proposed amendment to
Sözleşme kapsamında Sekretarya görevlerini on an interim basis by UNEP until the completi- kabul ve teyidi için Depoziter tarafından tüm this Convention by consensus. If all efforts at
üstlenmek istediklerini belirtmiş mevcut yet- on of the first meeting of the Conference of the Taraflara iletilecektir. consensus have been exhausted, and no agre-
kili devletlerarası teşkilatlar arasından Sekre- Parties held pursuant to Article 15. ement reached, the amendment shall as a last
taryayı tayin edecektir Taraflar Konferansı, 4. 3’üncü fıkrada belirtilen usul, protokol ta- resort be adopted by a three-fourths majority
yine bu toplantıda, geçici sekretaryanın özel- 3. At its first meeting, the Conference of the dilatları için de geçerli olacak, ancak bu tadi- vote of the Parties present and voting at the
likle yukarıdaki 1’inci fıkraya göre kendisine Parties shall designate the Secretariat from latların kabulü için, ilgili protokole Taraf olan meeting, and shall be submitted by the Depo-
verilen görevleri nasıl yerine getirdiğini de- among those existing competent intergovern- ve toplantıya katılarak oy kullanan Devletle- sitary to all Parties for ratification, approval,
ğerlendirip, bu görevler iç in uygun yapılar mental organizations which have signified their rin üçte iki oy çoğunluğu yeterli olacaktır. formal confirmation or acceptance.
üzerinde karar verecektir. willingness to carry out the secretariat functi-
ons under this Convention. At this meeting, the 5. Tadilatlara ilişkin onay, resmî kabul ve teyit 4. The procedure mentioned in paragraph 3
Madde 17: Sözleşmede Değişiklik Conference of the Parties shall also evaluate belgeleri, Depoziter’e teslim edilecektir 3 ve above shall apply to amendments to any pro-
the implementation by the interim Secretari-
tocol, except that a two-thirds majority of the
4’üncü fıkralar uyarınca kabul edilen tadilat-
at of the functions assigned to it, in particular lar, bu tadilatlar kabul etmiş Taraflar arasında, Parties to that protocol present and voting at
1. Herhangi bir Taraf bu Sözleşmeye değişik- under paragraph 1 above, and decide upon the ilgili protokolde mevcut aksi hükümler hariç the meeting shall suffice for their adoption.
lik önerebilir ve bu Sözleşmede herhangi bir structures appropriate for those functions. kalmak kaydıyla söz konusu protokol kabul
protokole Taraf olanlar da o protokolde de- etmiş Taraflardan en az dörtte üçünün onay, 5. Instruments of ratification, approval, formal
ğişiklik yapılması teklifinde bulunabilirler. Bu resmî kabul veya teyit belgelerini Depozitere confirmation or acceptance of amendments
değişiklikler, diğer şeyler yanı sıra ilgili bilim- Article 17: Amendment Of The teslim ettikleri tarihi takip eden doksanın- shall be deposited with the Depositary. Amend-
sel ve teknik hususları da dikkate alacaktır. cı günde yürürlüğe girecektir. Bu tadilatlar, ments adopted in accordance with paragraphs
Convention diğer Taraflar için söz konusu tadilata ilişkin 3 or 4 above shall enter into force between Par-
2. Bu Sözleşmede yapılacak değişiklikler Ta- onay, resmî kabul veya teyit belgesinin tesli- ties having accepted them on the ninetieth day
raflar Konferansının bir toplantısında kabul 1. Any Party may propose amendments to this mini takip eden doksanıncı günde yürürlüğe after the receipt by the Depositary of their ins-
edilecektir Herhangi bir protokolde yapı- Convention and any Party to a protocol may girecektir. trument of ratification, approval, formal confir-
lacak değişiklikler ise, söz konusu protokol propose amendments to that protocol. Such mation or acceptance by at least three-fourt-
Taraflarının yapacağı toplantıda kabul edile- amendments shall take due account, inter alia, 6. İşbu madde amaçları açısından katılan ve hs of the Parties who accepted them or by at
cektir Bu Sözleşmede veya, ilgili protokolde of relevant scientific and technical considerati- oy veren Taraflar, toplantıya katılarak olum- least two thirds of the Parties to the protocol
mevcut aksi hükümler hariç kalmak kaydıyla ons. lu veya olumsuz oy veren Taraflar anlamına concerned who accepted them, except as may
herhangi bir protokolde yapılacak tadilatlar, gelecektir. otherwise be provided in such protocol. The
tadilatın görüşülmesi teklif edilen toplantı 2. Amendments to this Convention shall be amendments shall enter into force for any ot-
tarihinden en az altı ay önce Sekretarya ta- adopted at a meeting of the Conference of her Party on the ninetieth day after that Party
rafından Taraflara dağıtılacaktır Sekretarya the Parties. Amendments to any protocol shall deposits its instrument of ratification, appro-
ayrıca, teklif edilen tadilatları bilgi edinmeleri be adopted at a meeting of the Parties to the val, formal confirmation or acceptance of the
protocol in question. The text of any proposed amendments.

36 37