Page 18 - MinamataSozlesmesi

CIVAYA İLİŞKİN MİNAMATA SÖZLEŞMESİ MINAMATA CONVENTION ON MERCURY

Madde 6: Tarafların Talebi Halinde Article 6: Exemptions available to a Party (c) Her muafiyetin sona erme tarihi. (c) The expiration date of each exemption.
Muafiyetler upon request 5. Kayıtta bir Tarafça daha kısa bir süre be- 5. Unless a shorter period is indicated in the
lirtilmediği sürece, 1’inci fıkraya göre tüm register by a Party, all exemptions pursuant to
1. Herhangi bir Devlet veya bölgesel ekono- 1. Any State or regional economic integrati- muafiyetler, Ek A veya Ek B’de belirtilen ilgili paragraph 1 shall expire five years after the re-
mik entegrasyon örgütü, Ek A ve Ek B’de lis- on organization may register for one or more aşamalı olarak azaltma tarihinden beş yıl son- levant phase-out date listed in Annex A or B.
telenen aşamalı olarak kaldırma tarihlerinden exemptions from the phase-out dates listed in ra sona erer.
itibaren bir veya daha fazla muafiyet (bundan Annex A and Annex B, hereafter referred to as 6. The Conference of the Parties may, at the
sonra “muafiyet” olarak anılacaktır) için Sekre- an “exemption”, by notifying the Secretariat in 6. Taraflar Konferansı, bir Tarafın talebi üzeri- request of a Party, decide to extend an exemp-
terya’ya aşağıdaki durumlarda yazılı bildirimde writing: ne, daha kısa bir süre talep etmediği sürece bir tion for five years unless the Party requests a
bulunarak kayıt yaptırabilir: muafiyet süresinin beş yıl uzatılmasına karar shorter period. In making its decision, the Con-
(a) On becoming a Party to this Conventi- verebilir. Kararını verirken, Taraflar Konferansı ference of the Parties shall take due account of:
(a) Bu Sözleşme’ye Taraf olma; veya on; or aşağıdaki hususları dikkate alır:
(a) A report from the Party justifying the
(b) Ek A’da yapılacak bir değişiklikle ek- (b) In the case of any mercury-added pro- (a) Tarafın hazırlayacağı, muafiyet süresi- need to extend the exemption and outli-
lenen cıva katkılı ürünler veya Ek B’de duct that is added by an amendment to nin uzatılmasını gerekçelendiren ve mu- ning activities undertaken and planned to
yapılacak bir değişiklikle eklenen imalat Annex A or any manufacturing process in afiyet gerekliliğini ortadan kaldırmak için eliminate the need for the exemption as
sürecinde cıva kullanılan işlemler söz ko- which mercury is used that is added by an gerçekleştirilen ve planlanan faaliyetleri soon as feasible;
nusu olduğunda uygulanabilir değişikliğin amendment to Annex B, no later than the içeren bir rapor;
Taraf için yürürlüğe giriş tarihinden geç date upon which the applicable amend- (b) Available information, including in
olmaması ment enters into force for the Party. Any (b) Cıva içermeyen veya muaf kullanım- respect of the availability of alternative
Bu kayıtlarda, Taraf’ın muafiyet ihtiyacını such registration shall be accompanied by dan daha az cıva tüketimini içeren alter- products and processes that are free of
açıklayan bir ifade yer almalıdır. a statement explaining the Party’s need for natif ürünlerin ve işlemlerin kullanılabilir- mercury or that involve the consumption
the exemption. liğini içeren mevcut bilgiler; ve of less mercury than the exempt use; and
2. Bir muafiyet, Ek A veya Ek B’de listelenen
bir kategori için veya herhangi bir Devlet veya 2. An exemption can be registered either for a (c) Çevreye duyarlı şekilde cıvanın depo- (c) Activities planned or under way to pro-
bölgesel ekonomik entegrasyon örgütü tara- category listed in Annex A or B or for a sub-ca- lanması ve cıva atıklarının bertaraf edil- vide environmentally sound storage of
fından tanımlanan bir alt kategori için kayde- tegory identified by any State or regional eco- mesi için planlanan veya yürürlükte olan mercury and disposal of mercury wastes.
dilebilir. nomic integration organization. faaliyetler. An exemption may only be extended once
Muafiyet, ürün başına aşamalı olarak kal- per product per phase-out date.
3. Bir veya daha fazla muafiyeti bulunan her 3. Each Party that has one or more exemptions dırma tarihi için yalnızca bir defa uzatıla-
bir Taraf, bir kayıtta tanımlanır. Sekretarya, ka- shall be identified in a register. The Secretariat bilir. 7. A Party may at any time withdraw an exemp-
yıt oluşturup muhafaza eder ve kamuya açık shall establish and maintain the register and tion upon written notification to the Secretari-
hale getirir. make it available to the public. 7. Bir Taraf, herhangi bir zamanda Sekretar- at. The withdrawal of an exemption shall take
ya’ya yazılı bildirimde bulunarak muafiyeti effect on the date specified in the notification.
4. Kayıt aşağıdakileri içerir: 4. The register shall include: geri çekebilir. Bir muafiyetin geri çekilmesi,
bildirimde belirtilen tarihte yürürlüğe girer. 8. Notwithstanding paragraph 1, no State or re-
(a) Bir veya daha fazla muafiyeti olan Ta- (a) A list of the Parties that have one or gional economic integration organization may
rafların bir listesi; more exemptions; 8. Fıkra 1’e bağlı kalmaksızın, hiçbir Devlet register for an exemption after five years after
veya bölgesel ekonomik entegrasyon örgütü, the phase-out date for the relevant product or
(b) Her bir Taraf için kaydedilen muafiyet (b) The exemption or exemptions registe- Ek A veya B’de listelenen ilgili ürünün veya iş- process listed in Annex A or B, unless one or
veya muafiyetler; ve red for each Party; and lemin aşamalı olarak kaldırma tarihinden beş more Parties remain registered for an exempti-
yıl sonra, bir veya birden fazla Taraf, 6’ncı fık- on for that product or process, having received

18 19