Page 17 - MinamataSozlesmesi

CIVAYA İLİŞKİN MİNAMATA SÖZLEŞMESİ MINAMATA CONVENTION ON MERCURY

(c) Kendi topraklarında, Ek B’de listele- (a) Take measures to address emissions tim alternatiflerinin kullanılabilirliği, teknik ve ments, economically and technically feasible
nen işlemler için cıva veya cıva bileşikle- and releases of mercury or mercury com- ekonomik olarak uygulanabilirliği ile çevresel mercury-free alternatives, and possible measu-
rini kullanan tesisleri tanımlamak ve söz pounds from those facilities; ve sağlık riskleri ve faydalarına ilişkin ilgili bil- res and techniques to reduce and where feasib-
konusu tesislerin türüne, sayısına ve bu gileri içerir. le to eliminate the use of mercury and mercury
tesislerde kullanılan cıva ve cıva bileşikle- (b) Include in its reports submitted pursu- compounds in, and emissions and releases of
rinin tahmini yıllık miktarına ilişkin bilgile- ant to Article 21 information on the me- 10. Taraflar Konferansı, Sözleşme’nin yürür- mercury and mercury compounds from, the
ri, Sözleşme’nin yürürlüğe girdiği tarihten asures taken pursuant to this paragraph; lüğe girdiği tarihten itibaren en geç beş yıl manufacturing processes listed in Annex B.
itibaren en geç üç yıl içerisinde Sekretar- and içinde Ek B’yi gözden geçirir ve 27. Madde
ya’ya sunmaya gayret eder. Sekretarya, doğrultusunda söz konusu Ek’te değişiklikler 9. Any Party may submit a proposal to amend
bu tür bilgileri halka açık hale getirir. (c) Endeavour to identify facilities within yapmayı değerlendirebilir. Annex B in order to list a manufacturing pro-
its territory that use mercury or mercury cess in which mercury or mercury compounds
6. Taraflardan hiçbiri, Sözleşme’nin yürürlüğe compounds for processes listed in Annex 11. Fıkra 10’a istinaden Ek B gözden geçirilir- are used. It shall include information related to
girdiği tarihten önce mevcut olmayan bir te- B and submit to the Secretariat, no later ken Taraflar Konferansı en azından şu husus- the availability, technical and economic feasi-
siste Ek B’de listelenen imalat işlemleri kulla- than three years after the date of entry ları dikkate alır: bility and environmental and health risks and
nılarak cıva veya cıva bileşiklerinin kullanılma- into force of the Convention for it, infor- benefits of the non-mercury alternatives to the
sına izin vermez. Bu tesisler için herhangi bir mation on the number and types of such (a) 9’uncu fıkraya göre sunulan herhangi bir process.
muafiyet uygulanmaz. facilities and the estimated annual amount teklif;
of mercury or mercury compounds used in 10. No later than five years after the date of
7. Taraflardan hiçbiri, Sözleşme’nin yürürlüğe those facilities. The Secretariat shall make (b) 4’üncü fıkra uyarınca mevcut kılınan bilgi- entry into force of the Convention, the Confe-
girdiği tarihten önce mevcut olmayan ve cıva such information publicly available. ler; ve rence of the Parties shall review Annex B and
veya cıva bileşiklerinin kasıtlı olarak kullanıldı- may consider amendments to that Annex in ac-
ğı başka bir üretim işlemini kullanan herhangi 6. Each Party shall not allow the use of mercury (c) Taraflar için, çevresel ve insan sağlığı risk- cordance with Article 27.
bir tesisin geliştirilmesini teşvik etmez. Üretim or mercury compounds in a facility that did not leri ve faydaları göz önüne alınarak, teknik ve
işleminin ciddi çevresel yarar ve sağlık yararı exist prior to the date of entry into force of the ekonomik olarak uygulanabilir, cıva içerme- 11. In any review of Annex B pursuant to pa-
sağladığı ve teknik ve ekonomik açıdan uygu- Convention for it using the manufacturing pro- yen alternatiflerin kullanılabilirliği. ragraph 10, the Conference of the Parties shall
lanabilir cıva içermeyen alternatif işlem olma- cesses listed in Annex B. No exemptions shall take into account at least:
dığı, Taraflar Konferansını tatmin edecek şe- apply to such facilities.
kilde gösterilebiliyor ise, istisna uygulanabilir. (a) Any proposal submitted under paragraph 9;
7. Each Party shall discourage the development
8. Taraflar, ilgili yeni teknolojik gelişmeler, of any facility using any other manufacturing (b) The information made available under pa-
ekonomik ve teknik olarak uygulanabilir cıva process in which mercury or mercury compoun- ragraph 4; and
içermeyen alternatifler hakkında ve Ek B’de ds are intentionally used that did not exist prior
listelenen üretim işlemlerinde mümkünse to the date of entry into force of the Conventi- (c) The availability for the Parties of mercur-
cıva ve cıva bileşiklerinin kullanımlarını ve bu on, except where the Party can demonstrate to y-free alternatives which are technically and
işlemlerden kaynaklanan cıva ve cıva bileşik- the satisfaction of the Conference of the Parties economically feasible taking into account the
lerinin emisyon ve salımlarını azaltmak için that the manufacturing process provides signi- environmental and health risks and benefits.
mümkün olan önlem ve teknikler hakkında ficant environmental and health benefits and
bilgi alışverişinde bulunmaya teşvik edilir. that there are no technically and economical-
ly feasible mercury-free alternatives available
9. Taraflardan herhangi biri, cıva veya cıva providing such benefits.
bileşiklerinin kullanıldığı bir üretim işlemini
listeye eklenmesi amacıyla Ek B’yi değiştirme 8. Parties are encouraged to exchange infor-
önerisi sunabilir. Bu öneri, cıva içermeyen işle- mation on relevant new technological develop-

16 17