Page 21 - KyotoProtokolu

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ ÇERÇEVE SÖZLEŞMESİ’NE YÖNELİK KYOTO PROTOKOLÜ KYOTO PROTOCOL TO THE UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE

6. İşbu Protokolün Taraflar toplantısı olarak çekleştirebilmek için bu taahhütlerin yerine implementation of these commitments in order
işlev gören Taraflar Konferansı, yukarıdaki 5. 6. Pursuant to its consideration of the informa- getirilmesindeki ilerlemeye devam ederek, to achieve sustainable development, taking
paragrafta atıfta bulunulan bilgileri değerlen- tion referred to in paragraph 5 above, the Con- şunları yapacaklardır: into account Article 4, paragraphs 3, 5 and 7,
dirdikten sonra, işbu Protokolün yürütülmesi ference of the Parties serving as the meeting of of the Convention, shall:
konusunda gerek duyulan herhangi bir konu the Parties to this Protocol shall take decisions (a) Taraflar Konferansınca kabul edilen
hakkında kararlar alacaktır. on any matter required for the implementation ulusal bildirim hazırlığına ait rehber ilke- (a) Formulate, where relevant and to the
of this Protocol. lere uygun olarak, Montreal Protokolün- extent possible, cost-effective national
Madde 9: ce denetlenmeyen, insan faaliyetlerinin and, where appropriate, regional program-
Article 9: neden olduğu sera gazlarının kaynak- mes to improve the quality of local emis-
1. İşbu Protokolün Taraflar toplantısı olarak larca salımlarına ve yutaklarca uzaklaş- sion factors, activity data and/or models
tırılmalarına ilişkin ulusal envanterlerin
işlev gören Taraflar Konferansı, ilgili teknik, 1. The Conference of the Parties serving as the hazırlanması ve düzenli olarak güncel- which reflect the socio-economic conditi-
ons of each Party for the preparation and
sosyal ve ekonomik bilgilerin yanı sıra iklim meeting of the Parties to this Protocol shall leştirilmesi amacıyla, Taraflar Konferan- periodic updating of national inventories
değişikliği ve etkilerine ait mevcut bilimsel periodically review this Protocol in the light of sınca kararlaştırılacak olan karşılaştırıla- of anthropogenic emissions by sources
bilgi ve değerlendirmelerin ışığında, işbu Pro- the best available scientific information and as- bilir yöntemleri kullanarak, her bir Tarafın and removals by sinks of all greenhouse
tokolü düzenli olarak gözden geçirecektir. sessments on climate change and its impacts, sosyo-ekonomik şartlarını yansıtan yerel
Böyle gözden geçirmeler, Sözleşme ile ilgili as well as relevant technical, social and econo- salım faktörlerinin, etkinlik verilerinin gases not controlled by the Montreal Pro-
tocol, using comparable methodologies to
değerlendirmelerle, özellikle Sözleşmenin 4. mic information. Such reviews shall be coordi- ve/veya modellerinin kalitesinin iyileşti- be agreed upon by the Conference of the
Maddesinin 2(d) paragrafı ve 7. Maddesinin nated with pertinent reviews under rilmesi için, uygun ve mümkün olabildiği Parties, and consistent with the guidelines
2(a) paragrafında istenen değerlendirmelerle the Convention, in particular those required by yerde, maliyet-etkin ulusal, uygun for the preparation of national communi-
koordineli olarak yürütülecektir. İşbu Proto- Article 4, paragraph 2 (d), and Article 7, parag- olduğu ölçüde, bölgesel programlar dü-
kolün Taraflar Toplantısı olarak işlev gören raph 2 (a), of the Convention. Based on these zenlemek; cations adopted by the Conference of the
Parties;
Taraflar Konferansı, bu gözden geçirmeleri reviews, the Conference of the Parties serving
esas alarak uygun eylemi gerçekleştirecektir. as the meeting of the Parties to this Protocol (b) İklim değişikliğini azaltıcı önlemleri ve (b) Formulate, implement, publish and
shall take appropriate action. iklim değişikliğine yeterli uyum sağlayıcı
2. İlk gözden geçirme, işbu Protokolün Taraf- önlemleri içeren ulusal ve uygun olduğu regularly update national and, where ap-
lar toplantısı olarak işlev gören Taraflar Kon- 2. The first review shall take place at the se- yerlerde bölgesel programlar düzenle- propriate, regional programmes containing
measures to mitigate climate change and
feransı’nın ikinci oturumunda gerçekleşecek- cond session of the Conference of the Parties mek, uygulamak, yayımlamak ve düzenli measures to facilitate adequate adaptati-
tir. Daha sonraki gözden geçirmeler düzenli serving as the meeting of the Parties to this olarak güncellemek; on to climate change:
aralıklarla ve zamanında yapılacaktır. Protocol. Further reviews shall take place at re-
gular intervals and in a timely manner.
(I) Bu programlar, diğerlerine ilâveten, (I) Such programmes would, inter alia, con-
Madde 10: enerji, ulaştırma ve sanayi sektörlerinin cern the energy, transport and industry
Article 10: yanı sıra tarım, ormancılık ve atık yöne- sectors as well as agriculture, forestry
and waste management. Furthermore,
timi ile ilgili olacaktır. Ayrıca, arazi plan-
Tarafların hepsi, ortak fakat farklılaştırılmış lamasının iyileştirilmesine yönelik uyum adaptation technologies and methods for
sorumluluklarını ve özgün ulusal ve bölgesel All Parties, taking into account their common teknolojileri ve yöntemler, iklim değişik- improving spatial planning would improve
kalkınma önceliklerini, amaçlarını ve koşulla- but differentiated responsibilities and their liğine olan uyumu arttıracaktır. adaptation to climate change;
rını dikkate alarak, Ek-I Dışı Taraflar için yeni specific national and regional development pri-
taahhütler ortaya koymadan, Sözleşmenin 4. orities, objectives and circumstances, without (II) Ek-I’de yer alan Taraflar, 7. Maddeye (II) Parties included in Annex I shall submit
Maddesinin 1. paragrafındaki mevcut taah- introducing any new commitments for Parties uygun olarak, ulusal programları dahil information on action under this Protocol,
hütleri teyit etmek suretiyle ve Sözleşmenin not included in Annex I, but reaffirming existing olmak üzere, işbu Protokoldeki eylemle including national programmes, in accor-
4. Maddesinin 3, 5. ve 7. paragraflarını gözö- commitments under Article 4, paragraph 1, of ilgili bilgi sunacaklardır ve diğer Taraflar, dance with Article 7; and other Parties
nünde tutarak, sürdürülebilir kalkınmayı ger- the Convention, and continuing to advance the

20 21