Page 58 - BukresSozlesmesi

KARADENİZ’İN KİRLİLİĞE KARŞI KORUNMASI SÖZLEŞMESİ (BÜKREŞ SÖZLEŞMESİ) CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE BLACK SEA AGAINST POLLUTION (BUCHAREST CONVENTION)

alanların yeniden kazanılması ve rehabi- and aesthetic value; 5. Âkit Taraflar, biyolojik ve peyzaj çe- 5. The Contracting Parties shall act, directly or
litasyonu, şitliliğinin muhafazasında ve sürdürüle- in co-operation with competent international
2. The Contracting Parties shall identify and
e) Tabiat, tarih, kültür ve estetik açılar- compile inventories of the components of bi- bilir kullanımında doğrudan veya yetkili organisations and in consistency with other
dan yüksek değere sahip olan peyzaj ological and landscape diversity in the area to uluslararası kurumlar ile iş birliğine gire- Protocols to this Convention, in the conserva-
alanlarının iyi duruma getirilmesi ve bu which this Protocol applies and identify those rek ve bu Sözleşmenin diğer Protokolle- tion and sustainable use of biological and lan-
durumda muhafaza edilmesi. components important for their conservation ri ile uyum içinde, hareket edeceklerdir. dscape diversity.
2. Âkit Taraflar bu Protokolün geçer- and sustainable use within three years of this 6. Âkit Taraflar, bu Protokolün yürürlüğe 6. The Contracting Parties shall produce and
li olduğu alandaki biyolojik ve peyzaj Protocol coming into force. girmesinden itibaren üç sene içinde, Ka- commonly agree on the Strategic Action Plan
çeşitliliğinin bileşenlerine ait envante- radeniz’de Biyolojik Çeşitliliğin ve Pey- for the Black Sea Biodiversity and Landscape
ri belirleyecek ve derleyeceklerdir; ve 3. The Contracting Parties shall adopt a List of zajın Korunması Protokolü için Stratejik Conservation Protocol within three years of
bu Protokolün yürürlüğe girmesinden Species of Black Sea Importance That May Be Eylem Planı hazırlayacak ve üzerinde the Protocol coming into force which shall be
itibaren üç sene içinde bunların muha- Threatened, or Important by Reason of Their ortak uzlaşmaya varacaklardır. Bu Plan reviewed every five years
fazası ve sürdürülebilir bir şekilde kulla- Role in Ecosystem Functioning or Other Signi- her beş senede bir gözden geçirilecektir.
nımı için önemli olan bileşenleri belirle- ficance for the Region preferably within three 7. On the basis of the Strategic Action Plan
yeceklerdir. years of this Protocol coming into force Such a 7. Âkit Taraflar, Karadeniz’de Biyolojik for the Black Sea Biodiversity and Landscape

3. Âkit Taraflar bu Protokolün yürür- list will form Annex II to this Protocol and will Çeşitlilik ve Peyzajın Korunması Proto- Conservation Protocol, the Contracting Parties
lüğe girmesinden itibaren tercihen üç be subject to special measures as described in kolü’ne İlişkin Stratejik Eylem Planı esas shall adopt strategies, national plans and/or
sene içinde, Karadeniz’in Tehdit Altın- Annex III. alınarak, biyolojik ve peyzaj çeşitliliğinin programmes for the conservation of biological
da Olan veya Ekosistem İşlevlerindeki 4. The Contracting Parties shall adopt a list of korunması, ve denizdeki ve kıyılardaki and landscape diversity and the sustainable
Rolleri veya Bölge için Diğer Önemleri landscapes and habitats of the Black Sea im- biyolojik ve peyzaj kaynaklarının sürdü- use of marine and coastal biological and lan-
Nedeniyle Karadeniz için Önemli Türle- portance that may be destroyed, or important rülebilir şekilde kullanılması için strate- dscape resources and shall integrate them into
rin Listesini kabul edeceklerdir. Bu Liste jiler, ulusal planlar ve/veya programlar their national sectoral and intersectoral poli-
bu Protokolün Ek-II’sini teşkil edecek ve by their nature, cultural or historical value that kabul edecekler ve bunları kendilerinin cies.
Ek-III kapsamında tanımlanan özel ted- constitute the natural, historical and cultural ulusal sektörel ve sektörler arası politi-
birlere tabi olacaktır. heritage or present other significance for the kaları ile bütünleştireceklerdir.
Black Sea region preferably within three years
4. Âkit Taraflar, bu Protokolün yürürlüğe of this Protocol coming into force.
girmesinden itibaren tercihen üç sene
içinde, zarar görebilir durumda olan
veya Karadeniz bölgesi için doğal, tarih-
sel ve kültürel mirasının doğal, kültürel
veya tarihsel değerini teşkil eden veya
Karadeniz için başka bir önem taşıyan
Karadeniz’in önemli peyzaj alanlarının
ve habitatların listesini kabul edecekler-
dir.

58 59