Page 55 - BukresSozlesmesi

KARADENİZ’İN KİRLİLİĞE KARŞI KORUNMASI SÖZLEŞMESİ (BÜKREŞ SÖZLEŞMESİ) CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE BLACK SEA AGAINST POLLUTION (BUCHAREST CONVENTION)

rarası Ticaretine İlişkin Sözleşme (CI- Further bearing in mind that some of the Cont- kün olması halinde ekolojik sağlığını Black Sea biological and landscape diversity
TES, 3 Mart 1973, Washington, ABD); racting Parties have also signed and ratified ve tarihsel, kültürel ve estetik değerini and its components sustainably and to main-
Avrupa’nın Yaban Hayatı ve Yaşama other relevant conventions and agreements, zenginleştirmek ve yeniden kazanmak tain and where possible enhance and restore
Ortamlarını Koruma Sözleşmesi (19 e.g. Convention on Wetlands of International için her türlü çabayı harcamaya kararlı its ecological health, and historical, cultural
Eylül 1979, Bern, İsviçre); Yabani Hay- importance especially as Waterfowl Habitat olarak, and aesthetic value;
vanların Göçmen Türlerinin Korunması (February 2, 1971, Ramsar, Iran), Convention Aşağıda belirtilen hususlarda anlaşmış-
Sözleşmesi (23 Haziran 1979, Bonn, on International Trade in Endangered Species lardır: Have agreed as follows:
Almanya); Karadeniz, Akdeniz ve Atlan- of Fauna and Flora (CITES, March 3, 1973, Article 1
tik Alanına Sınırdaş Bölgelerde Yaşayan Washington, USA), Convention on the Conser- Madde 1
Deniz Memelilerinin Korunması Anlaş- vation of European Wildlife and Natural Habi- 1. The purpose of this Protocol is to maintain
ması (24 Kasım 1996, Monako); Avrupa tats (September 19, 1979, Bern, Switzerland), 1. Bu Protokolün amacı, Karadeniz’in the Black Sea ecosystem in the good ecologi-
ekosistemini iyi bir ekolojik halde ve
Peyzaj Sözleşmesi (20 Ekim 2000, Flo- Convention on Conservation of Migratory peyzajını uygun şartlarda muhafaza cal state and its landscape in the favourable
ransa, İtalya), ve Çölleşme ile Mücadele Species of Wild Animals (June 23,1979, Bonn, etmek, ve biyolojik kaynakları zengin- conditions, to protect, to preserve and to sus-
Sözleşmesi (14 Ekim 1994, Paris) gibi Germany), Agreement on the Conservation of leştirmek için Karadeniz’in biyolojik ve tainably manage the biological and landscape
diğer ilgili sözleşmeleri ve anlaşmaları the Cetaceans of the Black Sea, Mediterrane- peyzaj çeşitliliğini korumak, muhafaza diversity of the Black Sea in order to enrich the
da imzaladıkları ve onayladıkları husu- an Sea and Contiguous Atlantic Area, Novem- etmek ve sürdürülebilir şekilde yönet- biological resources.
sunu hatırda tutarak, ber ( 24, 1996, Monaco, European Landscape mektir. 2. In conjunction with provisions of the Con-
Karadeniz Hükümetlerinin, 9 Temmuz Convention (October 20, 2000, Florence, Italy) 2. Karadeniz’in Kirlenmeye Karşı Ko- vention on the Protection of the Black Sea
1998 tarihinde değiştirilen son haliyle and Convention to Combat Desertification runması Sözleşmesi ve bu Sözleşmenin against Pollution and other Protocols to this
Pan-Avrupa Biyolojik Çeşitlilik ve Peyzaj (October 14, 1994, Paris); Protokollerinin hükümleri ile bağlantılı Convention, the Protocol is intended to serve
Stratejisinin uygulanmasına aktif olarak Noting that Black Sea Governments are ac- olarak bu Protokol, Karadeniz ülkele- as a legal instrument for developing, harmo-
katıldıklarına dikkat çekerek, tively involved in implementation of the Pan rinin doğal, tarihsel, kültürel ve estetik nising and enforcing necessary environmental
Karadeniz’in Korunması ve Rehabilitas- European Biodiversity and Landscape Strategy kaynaklarının ve mirasının bugünkü ve policies, strategies and measures in preserving,
gelecekteki nesiller açısından korunma-
yonuna ilişkin Stratejik Eylem Planına as last modified on July 9, 1998 sı, muhafazası ve sürdürülebilir şekilde protecting and sustainably managing nature,
(Bölüm B, 31 Ekim 1996) olan taahhüt- yönetimi için gerekli çevresel politikala- historical, cultural and aesthetic resources and
lerini tekrar teyit ederek, Reaffirming their commitment to the Strategic heritage of the Black Sea states for present and
Action Plan for the Protection and Rehabilita- rın, stratejilerin ve tedbirlerin geliştiril-
Karadeniz’de kıyısı olan tüm ülkeler ile, tion of the Black Sea (Chapter B, 31 October mesi, uyumlarının sağlanması ve yürür- future generations.
bunların iş birliği yaptığı Karadeniz hav- 1996); lüğe konulması için yasal bir araç olarak
zasındaki ülkelerin ortak eylemlerinin, işlev görmesini amaçlamaktadır.
Biyolojik ve Peyzaj Çeşitliliğine olan çok Accepting that concerted actions by all of the
yönlü tehditleri ele alabileceğini kabul Black Sea coastal states and the states in the
ederek, basin of the Black Sea, they work in co-opera-
Karadeniz’in biyolojik ve peyzaj çeşitli- tion with, can counteract the multiple threats
liğini ve bileşenlerini sürdürebilir olarak to biological and landscape diversity;
korumak ve muhafaza etmek, ve müm- Determined to make every effort to conserve

54 55