Page 45 - CollesmeyleMucadele

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ÇÖLLEŞMEYLE MÜCADELE SÖZLEŞMESİ UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION

gereken işlemleri ve kurumsal mekanizmaları arise with regard to the implementation of the Divanına intikal etmiş bir davayı herhangi bir tribunal or the International Court of Justice
görüşerek kabul edecektir. Convention. şekilde etkilemez. unless the Parties to the dispute otherwise ag-
ree.
Madde 28 UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜM- Article 28 Settlement of disputes 6. Eğer bir uyuşmazlığın Tarafları paragraf 2 6. If the Parties to a dispute have not accepted
LENMESİ uyarınca aynı usulü veya herhangi bir usu- the same or any procedure pursuant to parag-
1. Parties shall settle any dispute between them lü kabul etmemişlerse ve bir Tarafın diğerine raph 2 and if they have not been able to settle
1. Taraflar, Sözleşmenin uygulanmasına veya concerning the interpretation or application of aralarında bir uyuşmazlık olduğuna dair yazılı their dispute within twelve months following
yorumlanmasına ilişkin uyuşmazlıkları arala- the Convention through negotiation or other ihbarından itibaren on iki ay içerisinde uyuş- notification by one Party to another that a dis-
rında görüşmeler yoluyla veya kendi seçecek- peaceful means of their own choice. mazlığı çözememişlerse, Taraflardan birinin pute exists between them, the dispute shall be
leri diğer barışçı yöntemlerle çözeceklerdir. talebi üzerine uyuşmazlık, Taraflar Meclisinin submitted to conciliation at the request of any
2. When ratifying, accepting, approving, or ac- en kısa sürede bir ekte tespit edeceği usullere Party to the dispute, in accordance with proce-
2. Bölgesel ekonomik entegrasyon örgütü ol- ceding to the Convention, or at any time the- göre uzlaşmaya götürülecektir. dures adopted by the Conference of the Parties
mayan bir Taraf, Sözleşmeyi onaylama, kabul reafter, a Party which is not a regional econo- in an annex as soon as practicable.
etme, uygun görme veya Sözleşmeye katılma mic integration organization may declare in a Madde 29 EKLERİN STATÜSÜ
aşamasında veya daha sonra herhangi bir za- written instrument submitted to the Depositary Article 29 Status of annexes
manda, Yediemine sunulacak yazılı bir senet that, in respect of any dispute concerning the 1. Ekler Sözleşmenin ayrılmaz bir parçasıdır ve
ile Sözleşmenin uygulanması ve yorumlanma- interpretation or application of the Convention, aksi açıkça belirtilmediği sürece Sözleşmeye 1. Annexes form an integral part of the Conven-
sı konusunda herhangi bir uyuşmazlık halinde, it recognizes one or both of the following means yapılan göndermeler eklerine de yapılmış sa- tion and, unless expressly provided otherwise, a
aynı yükümlülüğü kabul eden bir Taraf ile ilgili of dispute settlement as compulsory in relation yılırlar. reference to the Convention also constitutes a
olarak, to any Party accepting the same obligation: reference to its annexes.
2. Taraflar eklerin hükümlerini, bu Sözleşme
(a) Taraflar Meclisince en kısa zamanda (a) arbitration in accordance with proce- maddeleri çerçevesindeki hak ve yükümlülük- 2. The Parties shall interpret the provisions of
bir ekte tespit edilecek usullere göre tah- dures adopted by the Conference of the lerine uygun bir biçimde yorumlayacaklardır. the annexes in a manner that is in conformity
kim ve/veya Parties in an annex as soon as practicable; with their rights and obligations under the ar-
Madde 30 SÖZLEŞME DEĞİŞİKLİKLERİ ticles of this Convention.
(b) uyuşmazlığın Uluslararası Adalet Diva- (b) submission of the dispute to the Inter-
nına götürülmesi yollarından birini veya national Court of Justice. 1. Herhangi bir Taraf, Sözleşmede değişiklik Article 30 Amendments to the Convention
her ikisini birden uyuşmazlığın çözümlen- yapılmasını önerebilir.
me yöntemi olarak kabul ettiğini bildire- 3. A Party which is a regional economic integra- 1. Any Party may propose amendments to the
bilir. tion organization may make a declaration with 2. Sözleşme değişiklikleri, Taraflar Meclisinin Convention. 24
like effect in relation to arbitration in accordan- olağan toplantısında kabul edilirler. Önerilen 2. Amendments to the Convention shall be
3. Bölgesel ekonomik entegrasyon örgü- ce with the procedure referred to in paragraph değişiklik metni, kabulüne sunulacağı toplantı adopted at an ordinary session of the Confe-
tü olan bir Taraf, 2 (a) paragrafında belirtilen 2 (a). tarihinden en az altı ay önce Daimi Sekretarya rence of the Parties. The text of any proposed
usuller çerçevesinde tahkim için benzer bir tarafından Taraflara iletilir. Daimi Sekretarya amendment shall be communicated to the Par-
bildirimde bulunabilir. 4. A declaration made pursuant to paragraph değişiklik önerilerini Sözleşmeyi imza edenle- ties by the Permanent Secretariat at least six
2 shall remain in force until it expires in accor- re de iletecektir. months before the meeting at which it is pro-
4. Paragraf 2 uyarınca yapılan bir bildirim, dance with its terms or until three months after posed for adoption. The Permanent Secretariat
süresinin bitimine kadar veya feshine ilişkin written notice of its revocation has been depo- 3. Taraflar, Sözleşmedeki herhangi bir deği- shall also communicate proposed amendments
yazılı ihbarın Yediemine verilmesinden üç ay sited with the Depositary. şiklik önerisi karşısında oybirliği ile karara var- to the signatories to the Convention.
sonraya kadar yürürlükte kalacaktır. mak üzere her çabayı göstereceklerdir. Oybir-
5. The expiry of a declaration, a notice of revo- liğinin sağlanması için bütün çabalara rağmen 3. The Parties shall make every effort to reach
5. Uyuşmayan Taraflar aksine bir anlaşmaya cation or a new declaration shall not in any way mutabakat sağlanamamışsa, son çare olarak agreement on any proposed amendment to the
varmadıkça, bir bildirimin süresinin sona er- affect proceedings pending before an arbitral değişiklik toplantıda hazır bulunan ve oy ve- Convention by consensus. If all efforts at con-
mesi, fesih ihbarı veya yeni bir bildirimin yapıl- sensus have been exhausted and no agreement
ması hakem kuruluna veya Uluslararası Adalet

44 45