Page 49 - CollesmeyleMucadele

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ÇÖLLEŞMEYLE MÜCADELE SÖZLEŞMESİ UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION

izleyen doksanıncı günde yürürlüğe gire- (b) any Party that has made a declaration gun görme ve katılmalarına tabidir. Sözleşme, and by regional economic integration organi-
cektir. with respect to additional regional imp- imzadan kaldırılmasının ertesi gününden iti- zations. It shall remain open for signature, the-
lementation annexes or amendments to baren katılıma açık tutulacaktır. Onay, kabul, reafter, at the United Nations Headquarters in
4. Bir ekin veya ekte yapılan değişikliğin kabu- regional implementation annexes in ac- uygun görme ve katılma bildirimleri Yediemi- New York until 13 October 1995.
lünün Sözleşmede değişiklik gerektirmesi ha- cordance with article 34, paragraph 4, in ne teslim edilecektir.
linde, bu ek veya ekte yapılan değişiklik Söz- which case any such annex or amendment Article 34 Ratification, acceptance, approval
leşmedeki değişikliğin yürürlüğe girmesinden shall enter into force for such a Party on 2. Üye Devletlerinin hiç biri Sözleşmeye Taraf and accession
önce geçerli olmayacaktır. the ninetieth day after the date of depo- olmayan bir bölgesel ekonomik entegrasyon
sit with the Depositary of its instrument örgütü Sözleşmeye Taraf olduğu takdirde, 1. The Convention shall be subject to ratificati-
Madde 32 OY HAKKI of ratification, acceptance, approval or Sözleşmeden doğan tüm yükümlülüklerden on, acceptance, approval or accession by States
accession with respect to such annex or sorumlu tutulacaktır. Bu tür bir örgüte üye and by regional economic integration organiza-
1. 2’nci paragrafta belirtilen durum dışında, amendment. bir veya birkaç Devletin de Sözleşmeye Taraf tions. It shall be open for accession from the
Sözleşme Taraflarından her birinin bir oyu bu- olması halinde ise, örgüt ve üye Devletler Söz- day after the date on which the Convention is
lunacaktır. 4. If the adoption of an annex or an amend- leşmeden doğan yükümlülüklerin yerine geti- closed for signature. Instruments of ratification,
ment to an annex involves an amendment to rilmesinde her birinin sorumluluğunun ne ol- acceptance, approval or accession shall be de-
2. Bölgesel ekonomik entegrasyon örgüt- the Convention, that annex or amendment to duğuna karar vereceklerdir. Böyle durumlarda posited with the Depositary.
leri kendi ehliyetleri dahilindeki konularda, an annex shall not enter into force until such örgüt ile üye Devletler, Sözleşmeden doğan
Sözleşmeye Taraf olan üye Devletlerin sayısı time as the amendment to the Convention en- haklarım aynı anda kullanamazlar. 2. Any regional economic integration organiza-
kadar oy hakkına sahiptirler. Bu tür bir örgü- ters into force. tion which becomes a Party to the Convention
tün üyesi olan herhangi bir Devlet oy hakkını 3. Bölgesel ekonomik entegrasyon örgütleri without any of its member States being a Party
kullanmışsa örgütün oy hakkı ortadan kalkar, Article 32 Right to vote onay, kabul, uygun görme ve katılma senetle- to the Convention shall be bound by all the ob-
keza örgüt oy hakkını kullanırsa üyelerin oy rinde, Sözleşmeyle düzenlenen konularda ne ligations under the Convention. Where one or
kullanma hakkı kalmaz. 1. Except as provided for in paragraph 2, each derece yetkili olduklarını belirtmek zorunda- more member States of such an organization
Party to the Convention shall have one vote. dırlar. Bu yetkilerde önemli bir değişiklik ol- are also Party to the Convention, the organiza-
KISIM VI SON HÜKÜMLER 2. Regional economic integration organizati- ması halinde, durumun Taraflara duyurulması tion and its member States shall decide on their
respective responsibilities for the performance
için Yediemini derhal bilgilendireceklerdir.
ons, in matters vvithin their competence, shall of their obligations under the Convention. In
Madde 33 İMZA exercise their right to vote vvith a number of 4. Herhangi bir Taraf onay, kabul, uygun gör- such cases, the organization and the member
votes equal to the number of their member Sta- me veya katılma senedinde, ilave edilecek States shall not be entitled to exercise rights
Bu Sözleşme 14-15 Ekim 1994 tarihlerinde tes that are Parties to the Convention. Such an herhangi bir bölgesel uygulama ekinin veya under the Convention concurrently.
Paris’te Birleşmiş Milletlere veya Birleşmiş organization shall not exercise its right to vote herhangi bir bölgesel uygulama ekinde yapıla-
Milletlerin herhangi bir uzman kuruluşuna if any of its member States exercises its right, cak değişikliklerin, ancak buna ilişkin bir onay, 3. In their instruments of ratification, accep-
üye veya Uluslararası Adalet Divanı Statüsüne and vice versa. kabul, uygun görme veya katılma senedinin tance, approval or accession, regional econo-
Taraf olan Devletlerin ve bölgesel ekonomik tevdi edilmesinden sonra kendisi açısından mic integration organizations shall declare the
entegrasyon örgütlerinin imzasına açılacaktır.
Bu tarihten sonra 13 Ekim 1995’e kadar Bir- PART 6 FİNAL PROVISIONS yürürlüğe gireceğini beyan edebilir. extent of their competence with respect to the
leşmiş Milletlerin New York’taki merkezinde Madde 35 ARA DÜZENLEMELER matters governed by the Convention. They shall
also promptly inform the Depositary, who shall
imzaya açık tutulacaktır. Article 33 Signature in turn inform the Parties, of any substantial
23’üncü maddede belirtilen sekretarya fonk- modification in the extent of their competence.
Madde 34 ONAY, KABUL, UYGUN GÖRME This Convention shall be opened for signature siyonları, Taraflar Meclisinin ilk toplantısı ta-
VE KATILMA at Paris, on 14-15 October 1994, by States mamlanıncaya kadar Birleşmiş Milletler Genel 4. In its instrument of ratification, acceptance,
Members of the United Nations or any of its Kurulunun 22 Aralık 1992 tarihli ve 47/188 approval or accession, any Party may declare
1. Sözleşme, Devletlerin ve bölgesel ekono- specialized agencies or that are Parties to the that, with respect to it, any additional regional
mik entegrasyon örgütlerinin onay, kabul, uy- Statute of the International Court of Justice implementation annex or any amendment to

48 49