Page 53 - CollesmeyleMucadele

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ÇÖLLEŞMEYLE MÜCADELE SÖZLEŞMESİ UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION

şullarını göz önüne alarak: Article 2 Purpose önemli ölçüde ihtiyaç duymaları; external assistance, in the form of grants
and loans on concessional terms, to pursue
(a) Sözleşmenin ilgili hükümlerine uygun The purpose of this Annex, at the national, sub- (e) bozulan ve dalgalanan ticaret hadleri, their development objectives;
olarak, gelişmiş ülke Tarafların sağladıkları regional and regional levels in Africa and in the dış borçlanma ve politik istikrarsızlıkla (e) the difficult socio-economic conditions,
yardımların süreç ve niteliği dahil olmak light of its particular conditions, is to: daha da kötüleşen ve iç, bölgesel ve ulus- exacerbated by deteriorating and fluctua-
üzere, önlemlerin ve düzenlemelerin be- lararası göçlere neden olan zor sosyo-e- ting terms of trade, external indebtedness
lirlenmesi; (a) identify measures and arrangements, konomik şartlar; and political instability, which induce in-
including the nature and processes of as- ternal, regional and international migrati-
(b) Sözleşmenin Afrika’ya özgü koşulları sistance provided by developed country (f) halkların yaşamak için ağırlıklı olarak ons;
ele alacak şekilde etkin ve pratik bir şekil- Parties, in accordance with the relevant doğal kaynaklara bel bağlamalarının yanı
de uygulanmasının sağlanması ve provisions of the Convention; sıra demografik eğilim ve faktörlerin, za- (f) the heavy reliance of populations on
yıf bir teknolojik tabanın ve sürdürülebilir natural resources for subsistence which,
(c) Afrika’nın kurak, yarı kurak ve yarı (b) provide for the efficient and practical nitelikte olmayan üretim uygulamalarının compounded by the effects of demograp-
nemli olan alanlarında çölleşmeyle müca- implementation of the Convention to add- da etkisiyle kaynakların ciddi ölçülerde hic trends and factors, a weak technologi-
dele ve/veya kuraklığın etkilerini hafiflet- ress conditions specific to Africa; and bozulması; cal base and unsustainable production
meye ilişkin işlem ve etkinliklerin teşvik practices, contributes to serious resource
edilmesidir. (c) promote processes and activities rela- (g) kurumsal ve yasal çerçevelerin ye- degradation;
ting to combating desertification and/or tersizliği, zayıf altyapı tabanı, yetersiz
Madde 3 AFRİKA BÖLGESİNİN ÖZEL KO- mitigating the effects of drought within the bilimsel, teknik ve eğitsel kapasiteler so- (g) the insufficient institutional and legal
ŞULLARI arid, semi-arid and dry sub-humid areas of nucunda büyük bir kapasite oluşturma frameworks, the weak infrastructural base
Africa. ihtiyacının doğması ve and the insufficient scientific, technical
Taraflar, Sözleşme dâhilindeki yükümlülükle- and educational capacity, leading to subs-
rini yerine getirirlerken, bu Ekin uygulanması Article 3 Particular conditions of the African (h) etkilenen Afrika ülkelerinin ulusal kal- tantial capacity building requirements;
sürecinde Afrika’nın aşağıda belirtilen özel region kınma önceliklerinde çölleşmeyle müca- and
koşullarını göz önüne alan temel bir yaklaşımı dele ve/veya kuraklığın etkilerini hafiflet-
benimseyeceklerdir: In carrying out their obligations under the Con- me yönündeki eylemlerin merkezi rolü. (h) the central role of actions to combat
vention, the Parties shall, in the implementati- desertification and/or mitigate the effects
(a) kurak, yarı kurak ve yarı nemli alanların on of this Annex, adopt a basic approach that Madde 4 AFRİKA ÜLKESİ TARAFLARIN TA- of drought in the national development
yüksek oranı; takes into consideration the following particu- AHHÜT VE YÜKÜMLÜLÜKLERİ priorities of affected African countries.
lar conditions of Africa:
(b) çölleşmeden ve sık tekrarlanan şiddet- (a) the high proportion of arid, semi-arid 1. Afrika ülkesi Taraflar, her biri kendi imkân- Article 4 Commitments and obligations of Afri-
li kuraklıktan olumsuz yönde etkilenen and dry sub-humid areas; larına göre: can country Parties
önemli sayıda ülke ve halk;
(b) the substantial number of countries and (a) yoksulluğu ortadan kaldırmak için 1. In accordance with their respective capabili-
(c) etrafı karayla çevrili olan etkilenen ül- populations adversely affected by deserti- gösterdikleri çabalarda, çölleşmeyle mü- ties, African country Parties undertake to:
keler sayısının çokluğu; fication and by the frequent recurrence of cadele ve/veya kuraklığın etkilerini hafif-
severe drought; letmeyi temel bir strateji olarak benimse- (a) adopt the combating of desertificati-
(d) etkilenen ülkelerin çoğunda hüküm meyi; on and/or the mitigation of the effects of
süren yaygın yoksulluk, bunlar arasında (c) the large number of affected countries drought as a central strategy in their ef-
en az gelişmiş olan ülkelerin sayısının that are landlocked; (b) çölleşmeyle mücadele ve/veya ku- forts to eradicate poverty;
çokluğu ve bu ülkelerin kalkınma hedef- raklığın etkilerini hafifletme program ve
lerine ulaşmak için hibe veya ayrıcalıklı (d) the widespread poverty prevalent in etkinliklerinde bölgesel işbirliği ve bü- (b) promote regional cooperation and
şartlarla ödünç para şeklinde dış yardıma most affected countries, the large number tünleşmeyi, bağımsızlık ve karşılıklı çıkara integration, in a spirit of solidarity and
of least developed countries among them, dayalı bir dayanışma ve ortaklık ruhuyla partnership based on mutual interest, in
and their need for significant amounts of programmes and activities to combat de-

52 53