Page 57 - CollesmeyleMucadele

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ÇÖLLEŞMEYLE MÜCADELE SÖZLEŞMESİ UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION

ülkesi Taraflarda sürdürülebilir kalkınmanın geçirilmesi ve merkezi olmayan resmi kurum- proven expertise and strengthening of decent-
sağlanması için ulusal politikaların formülas- 1. National action programmes shall be a ların güçlendirilmesi vurgulanacaktır. ralized governmental structures.
yonu şeklindeki daha geniş kapsamlı bir sü- central and integral part of a broader process
recin merkezi ve ayrılmaz bir parçasını teşkil of formulating national policies for the sustai- 2. Ulusal eylem programları, yerine göre aşa- 2. National action programmes shall, as ap-
edecektir. nable development of affected African country ğıdaki genel özellikleri içereceklerdir: propriate, include the following general featu-
Parties. res:
2. Yerel halk ve toplulukların azami ölçüde (a) ulusal eylem programlarının gelişti-
katılımına imkân veren esnek planlamak bir 2. A consultative and participatory process in- rilme ve uygulanmasında, sosyal, eko- (a) the use, in developing and implemen-
stratejiye rehberlik etmek üzere, hükümetin volving appropriate levels of government, local nomik ve ekolojik koşulları göz önüne ting national action programmes, of past
uygun kademelerini, yerel halkları, toplulukları populations, communities and non-governmen- alarak çölleşmeyle mücadele ve/veya experiences in combating desertification
ve sivil toplum kuruluşlarını içeren bir danış- tal organizations shall be undertaken to provide kuraklığın etkilerini hafifletme konusun- and/or mitigating the effects of drought,
ma ve katılım süreci başlatılacaktır. Etkilenen guidance on a strategy with flexible planning to daki geçmiş tecrübelerin kullanılması; taking into account social, economic and
Afrika ülkesi Tarafın isteği üzerine bu sürece allow maximum participation from local popu- ecological conditions;
iki taraflı ve çok taraflı yardım kuruluşları da lations and communities. As appropriate, bila- (b) çölleşmeye ve/veya kuraklığa yol
dahil edilebilir. teral and multilateral assistance agencies may açan faktörlerin, mevcut ve ihtiyaç du- (b) the identification of factors contribu-
be involved in this process at the request of an yulan kaynak ve kapasitelerin belirlen- ting to desertification and/or drought and
Madde 7 EYLEM PROGRAMLARININ HA- affected African country Party. mesi, bu olgularla mücadele etmek ve / the resources and capacities available and
ZIRLANMA TAKVİMİ veya sonuçlarını hafifletmek için gerekli required, and the setting up of appropri-
Article 7 Timetable for preparation of action politikaların, kurumsal ve diğer yanıt ve ate policies and institutional and other
Bu Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden önce programmes önlemlerin oluşturulması ve responses and measures necessary to
Afrika ülkesi Taraflar, gerekirse uluslararası combat those phenomena and/or mitigate
topluluğun diğer üyeleriyle işbirliği yaparak, Pending entry into force of this Convention, the (c) kadınlar, çiftçilik ve otlaklardan yarar- their effects; and
Sözleşmenin ulusal, alt-bölgesel ve bölgesel African country Parties, in cooperation with ot- lananlar da dâhil olmak üzere yerel halk
eylem programlarının hazırlanmasına ilişkin her members of the international community, ve toplulukların katılımının artırılması ve (c) the increase in participation of local
hükümlerini geçici olarak mümkün olduğu öl- as appropriate, shall, to the extent possible, yönetimde onlara daha fazla sorumluluk populations and communities, including
çüde uygulayacaklardır. provisionally apply those provisions of the Con- aktarılması. women, farmers and pastoralists, and de-
vention relating to the preparation of national, legation to them of more responsibility for
Madde 8 ULUSAL EYLEM PROGRAMLARI- subregional and regional action programmes. 3. Ulusal eylem programları, yerine göre aşa- management.
NIN İÇERİĞİ ğıdaki hususları da kapsamalıdır:
Article 8 Content of national action program- 3. National action programmes shall also, as
1. Sözleşmenin 10’uncu maddesine uygun mes (a) yoksulluğu ortadan kaldırmak ama- appropriate, include the following:
olarak ulusal eylem programlarının genel cıyla ekonomik ortamı iyileştirecek ön-
stratejisinde, katılım mekanizmalarına ve 1. Consistent with article 10 of the Convention, lemler: (a) bmeasures to improve the economic
yoksulluğu ortadan kaldırma stratejilerinin the overall strategy of national action program- environment with a view to eradicating
çölleşmeyle mücadele ve kuraklığın etkilerini mes shall emphasize integrated local develop- • tarım ve hayvancılık ürünleri için pazar- poverty:
hafifletme çalışmalarıyla bütünleştirilmesine ment programmes for affected areas, based on lar oluşturarak;
dayalı olarak, etkilenen alanlar için entegre participatory mechanisms and on integration . yerel gereksinimlere uygun mali enstrü- • increasing incomes and employment op-
yerel kalkınma programları ön plana alınacak- of strategies for poverty eradication into efforts manlar yaratarak, portunities, especially for the poorest
tır. Programlarda yerel makamların kapasitele- to combat desertification and mitigate the ef- . tarımda çeşitliliği ve tarımsal girişimleri members of the community, by:
rinin güçlendirilmesi ve yerel halk, topluluk ve fects of drought. The programmes shall aim at teşvik ederek ve . developing markets for farm and livestock
grupların aktif katılımının sağlanması hedefle- strengthening the capacity of local authorities . tarım benzeri veya tarım dışı türden products;
necek, eğitim ve öğretim, uzmanlığı kanıtlan- and ensuring the active involvement of local ekonomik faaliyetleri geliştirerek, özel- . creating financial instruments suited to
mış olan sivil toplum kuruluşlarının harekete populations, communities and groups, with local needs;
emphasis on education and training, mobiliza- . encouraging diversification in agriculture
tion of non-governmental organizations with and the setting-up of agricultural enterp-

56 57