Page 107 - BarselonaSozlesmesi

BARSELONA SÖZLEŞMESİ THE BARCELONA CONVENTION

Madde 7 j) koruma önlemlerine konu olabilecek Madde 8 Madde 10
aslı koruma alanlarında bulunan arkeo-
Taraflar kurdukları alanlar için öngördük- lojik eserlerin, bitki ve hayvanların kıs- 1. Taraflar koruma alanlarının ve madde Taraflar kendi koruma alanları ve bu
leri amaçları ve her bir koruma alanının men veya tümü ile ticari amaçla kulla- 5’de belirtilen alanların kurulmalarını, bu alanların ekosistemleri ve arkeolojik mi-
özelliklerini gözönüne alarak ve uluslara- nımlarının, ihracatlarının ve ithalatlarının bölgelerin işaretlemelerini ve buralara rasıyla ilgili bilimsel ve teknik araştırma-
rası hukuk kurallarına uygun olarak ted- düzenlenmesi; ilişkin düzenlemeleri gerekli şekilde ta- ları geliştirecek ve destekleyeceklerdir.
ricen, aşağıdaki maddeleri de içerebile- nıtacaklardır.
cek gerekli önlemleri alacaklardır: k) koruma alanlarındaki ekolojik ve bi- Madde 11
yolojik süreçlerin korunması için diğer 2. Yukarıdaki paragrafta belirtilen bilgi-
a) bir planlama ve yönetim sisteminin önlemler. ler, Sözleşmenin 13. maddesinde tayin Taraflar doğanın korunması ve arkeolo-
düzenlenmesi; edilen ve bu Protokolün uygulanacağı ji açılarından koruma alanlarının ve bu
alandaki koruma alanlarının sürekli gün- alanlardan elde edilecek bilimsel bilgile-
b) koruma alanlarını bozacak ve zarar ve-
recek boşaltma veya atık tasfiyesi işlem- celleştirilen bir kılavuzunu hazırlayan rin önemi ve değeri konusunda, mümkün
lerinin yasaklanması; Örgüte (bundan sonra “örgüt” olarak olan en geniş biçimde kamuoyunu bilgi-
anılacaktır) iletilecektir. Taraflar bu amaç lendirmek için çaba göstereceklerdir. Bu
c) demirlemenin ve durmanın yasaklan- için gerekli tüm bilgileri Örgüte sağlaya- tür bilgiler çevre ve tarih konuları ile ilgili
ması, gemilerin geçişlerinin düzenlen- caklardır. eğitim programlarında uygun biçimde
mesi; yer alacaktır. Taraflar kendi kamuoyları-
d) balıkçılığın ve hayvanların yakalanma- Madde 9 nın ve kendi doğa koruma örgütlerinin,
sının ve avlanmasının ve bitkilerin hasa- 1. Taraflar koruma önlemlerini yasallaş- ilgili alanların korunması için önlemlere
dının düzenlenmesi; tırırken, yöre halklarının geleneksel fa- katılmalarını teşvik etmeye gayret gös-
tereceklerdir.
e) bitkilerin veya hayvanların yok edil- aliyetlerini gözetecektir. Aşağıdakilere
mesinin ve egzotik türlerin getirilmesi- benzer istisnalardan mümkün olduğu en Madde 12
nin yasaklanması; geniş ölçüde kaçınılacaktır:

f) yerli zoolojik ve botanik türlerin geti- a) gerek mevcut Protokol çerçevesin- Taraflar mümkün olduğu ölçüde mevcut
koruma alanları ağını, özellikle UNES-
rilmesi de dahil olmak üzere fauna veya de korunan ekosistemlerin sürekliliğini, CO’nun Biyosfer Rezervleri Ağı’nı gö-
florayı bozabilecek veya zarar verecek gerekse bu ekosistemlerin sürekliliğine zönüne alarak, Akdeniz bölgesinde bir
her türlü eylemin düzenlenmesi; katkıda bulunan biyolojik işlemleri teh- koruma alanları ağı oluşturmak amacıyla
likeye sokmak,
g) deniz yatağı profilinde bir değişikliğin koruma alanlarının kurulması, planlan-
veya denizyatağında ve altında araştır- b) korunan ekosistem içindeki bitki ve ması, yönetilmesi ve korunmasını koor-
ma ve işletme gerektiren faaliyetlerin hayvan topluluklarının veya türleri oluş- dine etmek üzere bir işbirliği programı
düzenlenmesi; turan bireylerin veya ekolojik bütünlük yapacaklardır. Koruma alanlarının özel-
oluşturan türlerin veya toplulukların likleri, karşılaşılan sorunlar ve kazanılan
h) herhangi bir deniz koruma alanının özellikle göçmen türlerin ve nadir, tehli- deneyim ile ilgili düzenli bilgi alışverişi
kara kısmının toprak altının işletilmesi kede olan veya endemik türlerin neslinin yapılacaktır.
veya toprak profilinde değişiklik gerek- tükenmesine veya önemli ölçüde azal-
tiren faaliyetlerin düzenlenmesi; masına sebep olmak. Madde 13
i) arkeolojik eser sayılabilen herhangi bir 2. Koruma önlemlerinde istisnalara izin Taraflar 14. maddede belirtilen işlemle-
nesnenin yerinin değiştirilmesinin ve ar- veren veya bunları sıkı bir biçimde uygula- re uygun olarak halihazırdaki veya plan-
keolojik faaliyetlerin düzenlenmesi; mayan taraflar Örgüte bilgi vereceklerdir. lanan araştırmalar ve sonuçları ile ilgili

106 107