Page 105 - BarselonaSozlesmesi

BARSELONA SÖZLEŞMESİ THE BARCELONA CONVENTION

AKDENİZ’DE ÖZEL KORUMA ALANLARI VE Madde 1 Madde 3 li olduğu alan içinde faaliyetlerin daha az
BİYOLOJİK ÇEŞİTLİLİĞE İLİŞKİN PROTO- 1. Bu Protokole taraf olan ülkeler (bun- 1. Taraflar kurulması mümkün olduğu sınırlandığı bir veya birkaç tampon alan
kurarak koruma alanının korunmasını
KOL dan sonra “taraflar” olarak belirtilecek- ölçüde özel koruma alanları kuracaklar güçlendirebilirler.
tir) Akdeniz bölgesindeki kültürel mira- ve bu alanları korumak ve uygun durum-
Halihazır Protokole taraf olan ülkeler, sın ve doğal kaynaklar ile doğal sitlerin larda en kısa sürede restore etmek için Madde 6
16 Şubat 1976 tarihinde Barselona’da korunması amacıyla deniz alanlarında gerekli faaliyetlerde bulunmaya çaba
kabul edilen Akdeniz’in Kirlenmeye Kar- uygun bütün önlemleri alacaklardır. göstereceklerdir. 1. Taraflardan biri diğer bir tarafın ege-
şı Korunması Sözleşmesi’ne taraf ülkeler 2. Bu Protokoldeki hiçbir hüküm, Birleş- 2. Bu tür alanlar özellikle: menlik alanı sınırlarına bitişik bir bölge-
de koruma alanı kurmak isterse, alınması
olarak, miş Milletler Genel Kurulu’nun 2750 c a) - biyolojik ve ekolojik değeri olan sit- gereken önlemler üzerinde anlaşmaya
Bölgede artan insan faaliyetlerinden (XXV) sayılı kararı ile toplanan Birleşmiş lerin, varmak amacıyla her iki tarafın yetkili
dolayı ortaya çıkan tehlikenin Akdeniz Milletler Deniz Hukuku Konferansı’nca otoriteleri birbirlerine danışmaya gayret
havzasında çevreyi tehdit eder duruma hazırlanan Deniz Hukuku’nun geliştiril- - türlerin genetik çeşitliliğini ve popü- gösterecekler ve bu meyanda karşılık-
geldiğinin bilincinde olarak, mesine ve yasalaştırılmasına ve ayrıca, lasyon seviyelerini, beslenme ve yaşama lı koruma alanları kurulması olasılığını
alanlarını,
Akdeniz havzasına ait hidrografik ve hiçbir Devletin Deniz Hukuku ile ilgili veya başka uygun önlemlerin alınmasını
ekolojik özellikleri göz önüne alarak, mevcut ve gelecekteki tezlerine ve yasal - ekolojik proseslerin yanı sıra ekosis- inceleyeceklerdir.
temleri temsil eden türlerin ve,
Akdeniz doğal kaynaklarının ve doğal görüşlerine ve kıyı ve ülke devleti hü- 2. Taraflardan biri, Protokole taraf olma-
sitlerinin ve bölgedeki kültürel mirasın, kümranlık alanına ve doğasına olumsuz b) bilimsel, estetik, tarihi, arkeolojik, kül- yan diğer bir devletin egemenlik alanı
diğer araçların yansıra deniz alanları ve yönde etki edemez. türel ve eğitim özellikleri olan sitlerin ko- sınırlarına bitişik bir alanda koruma ala-
çevreleri de dahil olmak üzere özel koru- runması için kurulacaklardır. nı oluşturmak isterse, sınırında koruma
ma alanları kurulması yolu ile korunma- Madde 2 alanı oluşturmak istediği devletin yetkili
sının ve gerektiğinde iyileştirilmesinin Özel koruma alanlarının (bundan sonra Madde 4 temsilcileriyle yukarıdaki paragrafta be-
önemini vurgulayarak, «koruma alanları”olarak anılacaktır) be- Bu Protokolün tarafları, ilk toplantıların- lirtildiği biçimde ortak çalışmalar yapma-
ya gayret gösterecektir.
Bu amaca erişmek için sıkı işbirliği kur- lirlenmesi amacıyla, bu Protokolün ge- da gerekirse uzmanlaşmış uluslararası
mayı isteyerek, çerli olacağı alan Akdeniz’in Kirlenmeye örgütlerle işbirliği içinde uyulacak ortak 3. Bitişik koruma alanları iki taraf ülke
ilkeleri ve ihtiyaç duyulursa aşağıdaki veya taraf ülke ile protokole taraf olma-
Aşağıdaki kararları almışlardır: Karşı Korunması Sözleşmesinin (bundan konulara ilişkin standartları veya ölçüleri yan bir devlet arasında kuruluyorsa, yu-
sonra “Sözleşme” olarak anılacaktır) bi- oluşturacaklar ve kabul edeceklerdir. karıda 1 ve 2. paragraflardaki kapsama
rinci maddesinde tanımlanan Akdeniz uygun karşılıklı görüşmeler ve işbirliğinin
alanıdır; şöyle ki, bu protokolün amaçları a) koruma alanlarının seçimi; araçlarını belirlemek üzere özel anlaş-
için söz konusu alan tarafların karasuları b) koruma alanlarının kurulması; malar yapılabilir.
ile sınırlanacak ve esas hat ile kara ara- c) koruma alanlarının yönetilmesi; 4. Bu Protokole taraf olmayan bir dev-
sında kalan alanları da kapsayabilecek ve let taraf olan ülkenin sınırında veya ege-
su yolları söz konusu olduğunda tatlı su d) koruma alanlarıyla ilgili bilgilerin be- menlik alanına bitişik bir alanda koruma
sınırına kadar uzanabilecektir. Bu alan lirlenmesi. alanı oluşturmak isterse, Protokole taraf
taraflardan her birinin belirleyeceği su- Madde 5 ülke diğeri ile görüşmelerde bulunmaya
lak alanları ve kıyısal alanları da kapsa- ve mümkünse 3’üncü paragraf öngörü-
yabilir. Taraflar korunan alanın amaçlarıyla uy- len biçimde bir anlaşma yapmaya gayret
gun kalmak koşuluyla, Protokolün geçer- gösterecektir.

104 105