Page 6 - ViyanaSozlesmesi

OZON TABAKASININ KORUNMASINA DAİR VİYANA SÖZLEŞMESİ THE VIENNA CONVENTION CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE OZONE LAYER

3. Bu Sözleşmenin hükümleri, uluslararası 3. The provisions of this Convention shall in Madde 3: Araştırma ve Sistematik Article 3: Research and Systematic
hukuka uygun olarak, Tarafların, yukarıdaki no way affect the right of Parties to adopt, in
1. ve 2. fıkralardan anılanlara ilâveten ulusal accordance with international law, domestic Gözlemler Observations
önlemler alma hakkını veya Taraflardan her- measures additional to those referred to in pa-
hangi birince şimdiye kadar alınmış bulunan ragraphs 1 and 2 above, nor shall they affect 1. Taraflar, aşağıdaki konularda araştırma ve And as further elaborated in annexes I and II.
ek ulusal önlemleri hiçbir şekilde etkilemeye- additional domestic measures already taken by bilimsel değerlendirmelerin doğrudan veya
cektir. Ancak, söz konusu önlemlerin, Taraf- a Party, provided that these measures are not yetkili uluslararası organlar kanalıyla yürü- 1. The Parties undertake, as appropriate, to
ların bu Sözleşme altındaki yükümlülükleriy- incompatible with their obligations under this tülmesini ve bu amaçla işbirliği yapılmasını initiate and co-operate in, directly or through
le çelişmemesi gereklidir. Convention. taahhüt ederler. competent international bodies, the conduct of
research and scientific assessments on:
4. Bu maddenin uygulanmasında, ilgili bilim- 4. The application of this article shall be based a) Ozon tabakasını etkileyebilecek fiziksel (a) The physical and chemical processes that
sel ve teknik görüşler esas alınacaktır. on relevant scientific and technical considera- ve kimyasal işlemler. may affect the ozone layer.
tions.
b) Ozon tabakasındaki değişikliklerin insan (b) The human health and other biological ef-
sağlığına etkileri ve diğer biyolojik etkiler, fects deriving from any modifications of the
özellikle de ultraviyole güneş ışınlarındaki ozone layer, particularly those resulting from
değişikliklerin yol açtığı biyolojik etkiler changes in ultra-violet solar radiation having
(UV-B). biological effects (UV-B).

c) Ozon tabakasındaki değişikliklerden (c) Climatic effects deriving from any modifi-
kaynaklanan iklimsel etkiler. cations of the ozone layer.

d) Ozon tabakasındaki değişikliklerden (d) Effects deriving from any modifications of
kaynaklanan etkiler ve insana yararlı doğal the ozone layer and any consequent change
sentetik maddeler üzerindeki UV-B rad- in UV-B radiation on natural and synthetic
yasyonunda meydana gelen değişiklikler. materials useful to mankind.

e) Ozon tabakasını etkileyebilecek mad- (e) Substances, practices, processes and ac-
deler, uygulamalar, işlemler, faaliyetler ve tivities that may affect the ozone layer, and
bunların kümülatif etkileri. their cumulative effects.

f) Alternatif maddeler ve teknolojiler. (f) Alternative substances and technologies.

g) İlgili sosyo-ekonomik konular, ve I ile (g) Related socio-economic matters.
II no.lu eklerde irdelenen diğer hususlar.
2. The Parties undertake to promote or establish,
2. Taraflar, Ek I’de irdelendiği gibi, ozon ta- as appropriate, directly or through competent in-
bakasının durumunun ve ilgili diğer paramet- ternational bodies and taking fully into account
relerin sistematik olarak gözlemlenmesi için, national legislation and relevant ongoing activities
doğrudan veya yetkili uluslararası kuruluşlar at both the national and international levels, joint
kanalıyla ve ulusal mevzuatlarla gerek ulus- or complementary programmes for systematic ob-
lararası gerekse ulusal düzeylerde süregelen servation of the state of the ozone layer and other
ilgili faaliyetleri gözönüne alarak, ortak veya relevant parameters, as elaborated in annex I.

6 7