Page 4 - ViyanaSozlesmesi

OZON TABAKASININ KORUNMASINA DAİR VİYANA SÖZLEŞMESİ THE VIENNA CONVENTION CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE OZONE LAYER

Madde 1: Tanımlar Article 1: Definitions Madde 2: Genel Yükümlülükler Article 2: General Obligations

Bu Sözleşmede: For the purposes of this Convention: 1. Taraflar, bu Sözleşmenin ve taraf oldukları 1. The Parties shall take appropriate measu-
yürürlükteki protokollerin hükümlerine uygun res in accordance with the provisions of this
1. “Ozon tabakası”, planeter sınır tabakasının 1. “The ozone layer” means the layer of at- olarak, ozon tabakasında değişikliğe yol açan Convention and of those protocols in force to
üstündeki atmosferik ozon tabakası anlamın- mospheric ozone above the planetary boun- veya açabilecek insan faaliyetlerinden kaynak- which they are party to protect human health
da kullanılmıştır. dary layer. lanan ya da kaynaklanabilecek olumsuz etkile- and the environment against adverse effects
re karşı insan sağlığını ve çevreyi korumak için resulting or likely to result from human acti-
2. “Olumsuz etkiler”, iklim değişiklikleri de 2. “Adverse effects” means changes in the phy- gerekli tedbirleri alacaklardır. vities which modify or are likely to modify the
dahil olmak üzere, insan sağlığı veya doğal ve sical environment or biota, including changes ozone layer.
kontrollü ekosistemlerin bileşimi, esnekliği in climate, which have significant deleterious 2. Taraflar, bu amaçla ellerindeki imkânlara ve
ve üretkenliği ya da insana yararlı maddeler effects on human health or on the compositi- yeteneklerine uygun olarak: 2. To this end the Parties shall, in accordance
üzerinde önemli ölçüde zararlı etkileri bulu- on, resilience and productivity of natural and with the means at their disposal and their ca-
nan fiziki çevre veya hayvan ve bitki çevresi managed ecosystems, or on materials useful to a) İnsan faaliyetlerinin ozon tabakası üze- pabilities:
anlamında kullanılmıştır. mankind. rindeki ve ozon tabakasındaki değişik-
liklerin insan sağlığı ve çevre üzerindeki (a) Co-operate by means of systematic
3. “Alternatif teknolojiler veya ekipman”, 3. “Alternative technologies or equipment” me- etkilerini daha iyi anlayabilmek ve de- observations, research and information
ozon tabakası üzerinde olumsuz etkileri azal- ans technologies or equipment the use of which ğerlendirebilmek için sistematik gözlem, exchange in order to better understand
tan, ortadan kaldıran veya önleyen maddeler makes it possible to reduce or effectively elimi- araştırma ve bilgi alışverişi yoluyla iş birliği and assess the effects of human activi-
anlamında kullanılmıştır. nate emissions of substances which have or yapacaklardır. ties on the ozone layer and the effects on
are likely to have adverse effects on the ozone human health and the environment from
4. “Alternatif maddeler”, ozon tabakası üze- layer. b) Yetki alanları veya kontrolleri altındaki modification of the ozone layer;
rinde olumsuz etkileri azaltan, yok eden veya insan faaliyetlerinin, ozon tabakasındaki
bu etkilerin oluşmasını engelleyen maddeler 4. “Alternative substances” means substances değişikliklerden veya muhtemel değişik- (b) Adopt appropriate legislative or ad-
anlamında kullanılmıştır. which reduce, eliminate or avoid adverse effe- liklerden kaynaklanan olumsuz etkilere ministrative measures and co-operate in
cts on the ozone layer. yol açtığı ya da açabileceği tespit edildiği harmonizing appropriate policies to cont-
5. “Taraflar”, metinde aksi belirtilmedikçe, bu takdirde, bu faaliyetleri kontrol altında tut- rol, limit, reduce or prevent human acti-
Sözleşmenin Tarafları anlamında kullanılmış- 5. “Parties” means, unless the text otherwise mak, sınırlamak, azaltmak veya önlemek vities under their jurisdiction or control
tır. indicates, Parties to this Convention. için uygun yasal ve idari tedbirleri alacak- should it be found that these activities
lar ve uygun politikaların ahenkli bir hale have or are likely to have adverse effects
6. “Bölgesel ekonomik bütünleşme örgütü”, 6. “Regional economic integration organiza- getirilmesi için gerekli işbirliğinde buluna- resulting from modification or likely modi-
belirli bir bölgedeki hükümran Devletler ta- tion” means an organization constituted by caklardır. fication of the ozone layer;
rafından oluşturulan ve bu Sözleşmenin veya sovereign States of a given region which has
protokollerinin düzenlendiği konularda yet- competence in respect of matters governed by c) Protokollerin ve eklerin kabulü de dahil (c) Co-operate in the formulation of agre-
kisi bulunan ve kendi iç prosedürlerine göre this Convention or its protocols and has been olmak üzere bu Sözleşmenin uygulanması ed measures, procedures and standards
ilgili belgeleri imzalamaya, onaylamaya, kabul duly authorized, in accordance with its internal için, üzerinde anlaşmaya varılan tedbirle- for the implementation of this Conventi-
etmeye veya katılmaya yetkisi olan bir örgüt procedures, to sign, ratify, accept, approve or rin, işlemlerin ve standartların formulasyo- on, with a view to the adoption of proto-
anlamında kullanılmaktadır. nu için işbirliği yapmak. cols and annexes;
accede to the instruments concerned.
7. “Protokoller”, bu Sözleşmenin protokolleri d) Bu Sözleşmenin ve protokollerin etkin (d) Co-operate with competent internati-
anlamında kullanılmaktadır. 7. “Protocols” means protocols to this Conven- bir şekilde uygulanabilmesi amacıyla bun- onal bodies to implement effectively this
tion. lara taraf olan uluslararası uzman kuruluş- Convention and protocols to which they
lar ile iş birliği yapmak. are party.

4 5