Page 2 - ViyanaSozlesmesi
P. 2
OZON TABAKASININ KORUNMASINA DAİR VİYANA SÖZLEŞMESİ THE VIENNA CONVENTION CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE OZONE LAYER
Giriş Preamble
Bu Sözleşmenin Tarafları, The Parties to this,
Ozon tabakasındaki değişikliğin potansiyel Aware of the potentially harmful impact on hu-
olarak insan sağlığı ve çevre üzerinde zarar- man health and the environment through modi-
lı bir etkisi bulunduğunun bilincinde olarak, fication of the ozone layer,
Birleşmiş Milletler İnsan ve Çevresi Konfe-
ransı Beyannamesi’nin ilgili hükümlerini ve Recalling the pertinent provisions of the Decla-
özellikle de, “Devletler, Birleşmiş Milletler ration of the United Nations Conference on the
Ana Sözleşmesi ve uluslararası hukuk il- Human Environment, and in particular principle
keleri uyarınca kendi çevre politikalarına 21, which provides that “States have, in accor-
uygun olarak kendi kaynaklarını hükümran dance with the Charter of the United Nations
şekilde kullanma hakkını ve kendi kontrol- and the principles of international law, the so-
vereign right to exploit their own resources pur-
leri ya da yetki alanları içindeki faaliyetlerin, suant to their own environmental policies, and
diğer Devletlerin veya ulusal yetki alanları- the responsibility to ensure that activities within
nın sınırları dışındaki sahaların çevrelerine their jurisdiction or control do not cause damage
zarar vermemesini temin etme sorumlulu- to the environment of other States or of areas
ğunu haizdirler” ibaresini taşıyan 21 sayılı beyond the limits of national jurisdiction”,
ilkeyi anımsayarak,
Gelişmekte olan ülkelerin ihtiyaçlarını ve Taking into account the circumstances and par-
özel koşullarını göz önünde bulundurarak, ticular requirements of developing countries,
Uluslararası ve ulusal örgütler bünyesinde
ve özellikle de, Birleşmiş Milletler Çevre Mindful of the work and studies proceeding
Programı’nın Dünya Ozon Tabakası Eylem within both international and national organi-
Planı çerçevesinde yürütülmekte olan ça- zations and, in particular, of the World Plan of
lışmaları ve faaliyetleri akıllarında bulundu- Action on the Ozone Layer of the United Nations
rarak, Environment Programme,
Ozon tabakasının korunması için şimdiye ka- Mindful also of the precautionary measures for
dar ulusal ve uluslararası düzeylerde alınmış the protection of the ozone layer which have alre-
bulunan önlemleri de akıllarında bulundura- ady been taken at the national and international
rak, levels,
Ozon tabakasını, beşeri faaliyetlerin yol açtığı
değişikliklerden korumak için alınacak önlem- Aware that measures to protect the ozone layer
lerin uluslararası işbirliğini ve eylemi gerek- from modifications due to human activities requ-
tirdiğinin ve ilgili bilimsel ve teknik görüşlere ire international co-operation and action, and
dayanması icap ettiğinin bilincinde olarak, should be based on relevant scientific and tech-
Ozon tabakası ve bu tabakadaki değişiklikler- nical considerations,
den kaynaklanan muhtemel olumsuz etkiler
hakkında mevcut bilimsel bilgileri daha da ge- Aware also of the need for further research and
liştirmek için yeni araştırmalar ve sistematik systematic observations to further develop scien-
gözlemler yapılması gerektiğinin de bilincinde tific knowledge of the ozone layer and possible
olarak, adverse effects resulting from its modification,
Ozon tabakasındaki değişikliklerin yol açtığı Determined to protect human health and the en-
olumsuz etkilere karşı insan sağlığını ve çev- vironment against adverse effects resulting from
reyi korumaya kararlı olarak, aşağıdaki şekilde modifications of the ozone layer,
anlaşmaya varmışlardır. have agreed as follows:
2 3
