Page 21 - CerceveSozlesme

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ ÇERÇEVE SÖZLEŞMESİ UNITED NATIONS FRAMEVVORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE

c) Gelişmekte olan ülkelerin özel endişeleri- (c) Take into account the particular concerns (ii) Ulusal kurumların güçlendirilmesi- programmes, including the strengthening of na-
ni ve ihtiyaçlarını dikkate alacak ve iç kapa- and needs of developing countries and coope- ni ve bu alandaki uzmanların, özellikle tional institutions and the exchange or second-
siteleri ve kabiliyetlerini yukarıdaki (a) ve (b) rate in improving their endogenous capacities gelişmekte olan ülkelerdeki uzmanların ment of personnel to train experts in this field,
altparagraflarında atıfta bulunulan çabalara and capabilities to participate in the efforts eğitimi için personel değişimi veya gö- in particular for developing countries.
katılmaları amacıyla geliştirmelerinde işbirliği referred to in subparagraphs (a) and (b) above. revlendirilmesini de içerecek şekilde, öğ-
yapacaklardır. retim ve eğitim programları geliştirilmesi
Article 6: EDUCATION, TRAINING AND ve uygulanması. Article 7: CONFERENCE OF THE PARTIES
Madde 6: ÖĞRETİM, EĞİTİM VE KAMU PUBLIC AWARENESS 1. A Conference of the Parties is hereby estab-
BİLİNÇLENDİRİLMESİ Madde 7: TARAFLAR KONFERANSI lished.
In carrying out their commitments under Artic- 1. Aşağıdaki ilkeler uyarınca bir Taraflar Kon-
Taraflar, 4’üncü Maddenin, l (i) paragrafı kap- le 4, paragraph 1 (i), the Parties shall: feransı oluşturulmuştur. 2. The Conference of the Parties, as the supre-
samındaki yükümlülüklerini yerine getirirken: me body of this Convention, shall keep under
(a) Promote and facilitate at the national and, 2. Taraflar Konferansı, bu Sözleşmenin en regular review the implementation of the Con-
a) Ulusal yasalarına, yönetmeliklerine ve as appropriate, subregional and regional yüksek organı olarak, Sözleşmenin ve Taraf- vention and any related legal instruments that
kapasitelerine göre, ulusal, yerine göre alt levels, and in accordance with national laws lar Konferansının kabul edeceği tüm hukuki the Conference of the Parties may adopt, and
bölgesel ve bölgesel düzeylerde, aşağıdaki and regulations, and within their respective belgelerin uygulanmasını düzenli olarak göz- shall make, within its mandate, the decisions
hususları destekleyecek ve kolaylaştıracak- capacities: den geçirecek ve Sözleşmenin etkili biçimde necessary to promote the effective implemen-
lardır; uygulanmasını teşvik için, yetkisi dahilindeki tation of the Convention. To this end, it shall:
(i) the development and implementation gerekli kararları alacaktır. Bu bağlamda Taraf-
(i) İklim değişikliği ve etkileri konusun of educational and public awareness prog- lar Konferansı: (a) Periodically examine the obligations of the
da kamu eğitimi ve bilinçlendirilmesi rammes on climate change and its effects; Parties and the institutional arrangements un-
programları geliştirilmesi ve uygulanma- a) Tarafların yükümlülüklerini ve Sözleşme der the Convention, in the light of the objective
sı; (ii) public access to information on climate kapsamındaki kurumsal düzenlemeleri, Söz- of the Convention, the experience gained in its
change and its effects; leşmenin amacı ışığında, uygulanmasından implementation and the evolution of scientific
(ii) İklim değişikliği ve etkileri konusun- kazanılan deneyim ve bilimsel ve teknolojik and technological knowledge;
daki bilgiye kamunun erişmesi; (iii) public participation in addressing cli- bilgi gelişiminin ışığında dönemsel olarak in-
mate change and its effects and develo- celeyecek; (b) Promote and facilitate the exchange of in-
(iii) İklim değişikliği ve etkilerine karşı ko- ping adequate responses; and formation on measures adopted by the Parties
nulmasına ve uygun karşı strateji gelişti- b) İklim değişikliği ve etkilerine karşı Taraflar- to address climate change and its effects, ta-
rilmesine kamunun katılımı; ve (iv) training of scientific, technical and ma- ca kabul edilen önlemlerle ilgili bilgi değişimi- king into account the differing circumstances,
nagerial personnel; ni, Tarafların değişik koşulları, sorumlulukları responsibilities and capabilities of the Parties
(iv) Bilimsel, teknik ve idari personelin ve kabiliyetleri ve Sözleşme altındaki yüküm- and their respective commitments under the
eğitimi. (b) Cooperate in and promote, at the internatio- lülüklerini dikkate alarak teşvik edecek ve Convention;
nal level, and, where appropriate, using kolaylaştıracak;
b) Aşağıdaki hususlarda, yerine göre mevcut existing bodies: (c) Facilitate, at the request of two or more Par-
organları kullanarak, uluslararası düzeyde iş- c) İki veya daha çok Tarafın talebi üzerine, ties, the coordination of measures adopted by
birliği yapacak ve teşvik edeceklerdir; (i) the development and exchange of edu- iklim değişikliği ve etkilerine karşı Taraflarca them to address climate change and its effects,
cational and public awareness material on alınan önlemlerin eşgüdümünü, Tarafların taking into account the differing circumstan-
(i) İklim değişikliği ve etkileri hakkında climate change and its effects; and değişik koşulları, sorumlulukları ve kabiliyet- ces, responsibilities and capabilities of the Par-
eğitsel ve kamu bilinçlendirilmesi mal- leri ve Sözleşme altındaki yükümlülüklerini ties and their respective commitments under
zemelerinin geliştirilmesi ve değişimi; ve (ii) the development and implementation dikkate alarak kolaylaştıracak; the Convention;
of education and training

20 21