Page 87 - BukresSozlesmesi

KARADENİZ’İN KİRLİLİĞE KARŞI KORUNMASI SÖZLEŞMESİ (BÜKREŞ SÖZLEŞMESİ) CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE BLACK SEA AGAINST POLLUTION (BUCHAREST CONVENTION)

ve miktarlarına, boşaltmanın yapıl- ties of the wastes or other matter permit- Madde 9 Article 9
dığı tarih ve yönteme ait kayıtların ted to be dumped and of the location, date
tutulması için bir ya da daha fazla and method of dumping. Âkit Taraflar 5, 6, 7ve 8 inci maddelerle The Contracting Parties shall cooperate in ex-
uzman kuruluş tespit edecektir. 2. The competent authorities of each Contrac- ilgili bilgi alışverişinde bulunmak üzere iş changing information relevant to Articles 5, 6,
birliği yapacaklardır. Bu Protokolün hü-
7 and 8. Each Contracting Party shall inform
2. Her Âkit Tarafın uzman kuruluşu, ting Party shall issue the permits provided for in kümlerine aykırı olarak bir boşaltma ya- the other Contracting Parties which may po-
a) Kendi ülkesinde yüklenen Article 3 and 4 in respect of the wastes or other pıldığına ya da yapılmak üzere olduğuna tentially be affected, in case of suspicions that
matter intended for dumping: dair bir şüphe doğduğu takdirde, Âkit dumping in contravention of the provisions of
b) Yükleme başka bir Devletin ülke- a) loaded within its territory; Taraflar etkilenmesi muhtemel diğer ta- this Protocol has occurred or is about to occur.
sinde gerçekleştiği takdirde, kendi rafları haberdar edeceklerdir.
bayrağını taşıyan bir deniz aracına b) loaded by a vessel flying its flag or an
ve kendi ülkesine kayıtlı bir hava aircraft registered in its territory when the
aracına yüklenen atık ve diğer mad- loading occurs within the territory of ano- Annex 1 Hazardous Substances and
delerin boşaltılmasının planlandığı ther State. Ek I Tehlikeli Maddeler Matter
durumlarda, 3 ve 4 üncü maddeler- 1. Halojenli organik bileşikler, ör. DDT, 1. Organohalogen compounds e.g. DDT, DDE,
de belirtilen izinleri vermekle görevli Article 8 DDE, DDD, PCB’Ier DDD, PCB’s.
olacaktır. 1. Each Contracting Party shall take the me- 2. Cıva ve cıva bileşikleri

asures required to implement this Protocol in 2. Mercury and mercury compounds.
respect of: 3. Kadmiyum ve kadmiyum bileşikleri 3. Cadmium and cadmium compounds.
Madde 8 a) vessels flying its flag or aircraft registe- 4. Organik kalay bileşikleri 4. Organotin compounds

1. Her Âkit Taraf, red in its territory; 5. Yüzen, batan veya süspansiyon halin- 5. Persistent synthetic materials which
a) Kendi bayrağını taşıyan deniz b) vessels and aircraft loading in its terri- de kalan kalıcı sentetik maddeler, may float, sink or remain in suspension.
araçları veya kendi ülkesine kayıtlı tory wastes or other matter which are to 6. Kullanılmış yağlama yağları 6. Used lubricating oils.
hava araçlarında, be dumped;
7. Kurşun ve kurşun bileşikleri 7. Lead and lead compounds.
b) Boşaltılmak üzere atık ve diğer c) platforms and other man-made structu-
maddelerin kendi ülkesinde yüklen- res at sea situated within its territorial sea 8. Kullanılmış radyoaktif yakıtlar da da- 8. Radioactive substances and wastes,
diği hava ve deniz araçlarında, and exclusive economic zone; hil, radyoaktif madde ve atıklar including used radioactive fuel.
9. Ham petrol ve hangi kökenden olur-
c) Kendi karasularında veya mün- d) dumping within its territorial sea and sa olsun hidrokarbonlar 9. Crude oil and hydrocarbons of any
hasır ekonomik bölgesinde yer alan exclusive economic zone. origin.
platformlar ve diğer insan ürünü ya-
pılarda,
d) Karasularına veya münhasır
ekonomik bölgesine yapılacak bo-
şaltmalarda bu protokolün uygulan-
masını sağlayacak tedbirleri alacak-
tır.

86 87