Page 88 - BukresSozlesmesi

KARADENİZ’İN KİRLİLİĞE KARŞI KORUNMASI SÖZLEŞMESİ (BÜKREŞ SÖZLEŞMESİ) CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE BLACK SEA AGAINST POLLUTION (BUCHAREST CONVENTION)

Ek II Zararlı Maddeler Annex II Noxious Substances and Matter Ek III Annex III

Aşağıdaki madde ve bileşikler esas ola- The following substances and matter have been Denize yapılacak boşaltmalarda, aşağı- In issuing permits for dumping at sea, the fol-
rak Ek l’de kullanılan kriterlere daya- selected mainly on the basis of criteria used in daki hususlar göz önüne alınacaktır. lowing factors shall be considered:
nılarak, ancak onlardan daha az zararlı Annex I, while taking into account the fact that A) MADDENİN ÖZELLİKLERİ VE BİLE- A. CHARACTERISTICS AND COMPOSITION
oldukları veya daha kolay bir şekilde za- they are less harmful or more readily rendered ŞİMİ OF THE MATTER
rarsız maddelere dönüştükleri göz önü- harmless by natural processes.
ne alınarak seçilmiştir. 1. Boşaltılacak maddenin miktarı (örne- 1. Amount of matter to be dumped (e.g. per
The control and strict limitation of the disc- ğin, yıllık miktarı) year).
Bu Ek’te belirtilen maddelerin boşaltıl- harges of substances and matter referred to in
masının kontrolü ve sıkı bir şekilde sınır- this Annex shall be implemented in accordance 2. Boşaltılacak maddenin ortalama bile- 2. Average composition of the matter to be
landırılması bu Protokolün III üncü Ekine with Annex III to this Protocol. şimi dumped.
uygun olarak gerçekleştirilecektir.
1. Biocides and their derivatives not covered in 3. özellikleri: Fiziksel (ör. çözünürlük, 3. Properties: physical (e.g. solubility, density),
1. Biyosidler ve Ek l’de yer almayan tü- Annex I. yoğunluk), kimyasal ve biyokimyasal (ör. chemical and biochemical (e.g. oxygen demand,
revleri oksijen ihtiyacı, besin maddeleri), biyo- nutrients), biological (e.g. presence of bacteria,
2. Cyanides, fluorides, and elemental phospho- lojik (ör. bakterilerin varlığı, vb.) etc.).
2. Siyanürler, florürler ve elemental hal- rus.
deki fosfor Veriler yukarıda belirtilen özelliklerin The data should include sufficient information
3. Pathogenic micro-organisms. yıllık ortalama düzeyleri ve mevsimsel on the annual mean levels and seasonal varia-
3. Patojen mikroorganizmalar
4. Nonbiodegradable detergents and their sur- değişiklikler hususlarında yeterli bilgileri tions of the mentioned properties.
4. Biyolojik olarak bozunmaya uğrama- face-active substances. kapsamalıdır. 4. Long-term toxicity.
yan deterjanlar ve bunların yüzey-aktif 5. Alkaline or acid compounds. 4. Uzun dönemli toksisite,
maddeleri 5. Persistence: physical, chemical, biological.
6. Substances which, although of a non-toxic 5. Kalıcılık (fiziksel, kimyasal, biyolojik)
5. Asit veya baz halindeki bileşikler 6. Accumulation and transformation in the ma-
nature, may become harmful to the marine bi- 6. Deniz çevresinde birikim ve transfor- rine environment.
6. Toksik olmamalarına rağmen denize ota owing to the quantities in which they are masyon
atıldıkları miktarlara bağlı olarak deniz discharged e.g. inorganic phosphorus, nitrogen, 7. Susceptibility to physical, chemical and bi-
canlılarına zarar verebilen maddeler, organic matter and other nutrient compounds. 7. Fiziksel, kimyasal ve biyolojik deği- ochemical changes and interaction with other
örneğin anorganik fosfor, azot, organik Also substances which have an adverse effect şikliklere karşı hassasiyet ve diğer çö- dissolved matter.
maddeler ve diğer besin maddeleri. Ay- on the oxygen content of the marine environ- zünmüş maddelerle etkileşim 8. Probability of inducing effects which would
rıca deniz çevresinin oksijen içeriği üze- ment. 8. Kaynakların (örneğin balık, kabuklu- reduce the marketability of resources
rinde olumsuz etki yaratan maddeler.
7. The following elements and their compoun- lar) pazarlanabilirliğini azaltacak etkile- (e.g. fish, shellfish).
7. Aşağıdaki maddeler ve bileşikleri ds: rin yaratılması olasılığı. B. CHARACTERISTICS OF DUMPING
Kalay, Vanadyum, Baryum, Kobalt, Zinc, Selenium, Tin, Vanadium, Copper, Arsenic, B) BOŞALTMANIN YERİ VE METODU- SITE AND DISPOSAL METHOD
Berilyum, Talyum, Bor, Tellür, Uranyum, Barium, Cobalt, Nickel, Antimony, Beryllium, NA İLİŞKİN ÖZELLİKLER 1. Location (e.g. co-ordinates of the
Gümüş, Çinko, Selenyum, Bakır, Arsenik, Thallium, Chromium, Molybdenum, Boron, Tel- 1. Konum (ör. boşaltma alanının koor- dumping area, depth and distance from
Nikel, Antimuan, Krom, Molibden, lurium, Titanium, Uranium, Silver dinatları, derinlik ve kıyıdan uzaklık) ve the coast) and its relation to areas of
Titanyum
8. Crude oil and hydrocarbons of any origin. bu konumun özel ilgi alanlarıyla (ör. din- special interest (e.g. amenity areas, spaw-
8. Kanalizasyon çamuru

88 89