Page 91 - BarselonaSozlesmesi

BARSELONA SÖZLEŞMESİ THE BARCELONA CONVENTION

EK III Annex III 5. Oksijen içeriği ve dengesi üzerindeki hemical changes and interaction in the aquatic
olumsuz etkileri Su ortamında, diğer de- environment with other sea water constituents
Bu protokole ait Ek I’in B Bölümünde With a view to the issue of an authorization for niz suyu bileşenleri. which may produce harmful biological or other
veya Ek II’de belirtilen maddeleri içeren the discharge of wastes containing substances effects on any of the uses listed in section E be-
atıkların deşarjına izin verilirken, gere- referred to in annex II or in section- B of an- 6. Aşağıda bölüm E’de belirtilen kulla- low.
ğinde aşağıdaki faktörlere de özel bir nex I of this Protocol, particular account will nım şekilleri üzerinde zararlı biyolojik C. Characteristics of discharge site and recei-
ya da diğer türden etkiler yaratabilecek
önem atfedilecektir: be taken, as the case may be, of the following
factors: şekilde etkileşime girmeye ve fiziksel, ving marine environment
A. Atığın kompozisyonu ve özellikleri A. Characteristics and composition of the was- kimyasal ve biyokimyasal değişmelere 1. Hydrographic, meteorological, geological
uğramaya karşı hassasiyetleri.
1. Atık kaynağının türü ve büyüklüğü te and topographical characteristics of the coas-
tal area.
(Ör. sınai işlem) 1. Type and size of waste source (e.g. industrial C. Deşarj alanının ve alıcı deniz ortamı- 2. Location and type of the discharge (outfall,
nın özellikleri
2. Atığın türü (kökeni, ortalama kompo- process). canal, outlet, etc.) and its relation to other are-
zisyonu) 2. Type of waste (origin, average composition)! 1. Kıyı alanının hidrografik, meteorolo- as (such as amenity areas, spawning, nursery,
jik, jeolojik ve topografik özellikleri.
3. Atığın biçimi (katı, sıvı, çamur, sulu ça- 3. Form of waste (solid, liquid, sludge, slurry). and fishing areas, shellfish grounds) and’ other
mur) 4. Total amount (volume discharged, e.g. per 2. Deşarjın (ağız, kanal, menfez) yeri ve discharges,
türü ve diğer alanlarla (dinlence alanları,
4. Toplam miktarı (ör. yılda deşarj edilen year). yumurtlama ve üreme alanları balık ya- 3. Initial dilution achieved at the point of dis-
charge into the receiving marine environment,
miktar) 5. Discharge pattern (continuous, intermittent, takları) ve diğer deşarjlarla bağlantısı.
seasonally variable, etc.). 4. Dispersion characteristics such as effects of
5. Deşarj, şekli (sürekli, ara kesikli, mev- 3. Deşarj noktasından alıcı deniz currents, tides and wind on horizontal transport
sime bağlı olarak değişken) 6. Concentrations with respect to major consti- ortamında verilmeyle meydana gelen and vertical mixing.
tuents, substances listed in annex I, substances
6. Ek I’de ve Ek II’de listesi verilen mad- listed in annex II, and other substances as ap- birincil seyrelme. 5. Receiving water characteristics with respect
delerin veya diğer maddelerin ana bile- propriate. 4. Akıntıların, medcezirin ve rüzgarın ya- to physical, chemical, biological and ecological
şenlerinin konsantrasyonları. tay taşınma ve dikey karışım üzerindeki conditions in the discharge area.
7. Physical, Chemical and biochemical proper-
7. Atığın fiziksel, kimyasal ve biyokimya- ties of the waste. etkileri gibi dağılım özellikleri. 6. Capacity of the receiving marine environ-
sal özellikleri. 5. Deşarj alanındaki fiziksel, kimyasal, ment to receive waste discharges ırithout un-
B. Characteristics of waste constituents with desirable effects.
B. Zararlılıklarına bağlı olarak atıkların respect to their harmfulness biyolojik ve ekolojik duruma bağlı olarak D. Availability of waste technologies
bileşenlerinin özellikleri 1. Persistence (physical,. chemical, biological) in alıcı ortam özellikleri.
1. Deniz ortamındaki kalıcıkları (fiziksel, the marine environment. 6. Alıcı deniz ortamının atık deşarjlarını The methods of waste reduction and discharge
for industrial effluents as well as domestic se-
olumsuz etkiler meydana gelmeden ka-
kimyasal,biyolojik). 2. Toxicity and other harmful effects. vage should be selected taking into account the
bul edebilme kapasitesi.
2. Toksite ve diğer zararlı etkileri. 3. Accumulation in biological materials or se- availability and feasibility of:
diments. D. Atık teknolojilerinin mevcudiyeti
3. Biyolojik maddelerdeki ya da Sedi-
mandaki birikimleri. 4. Biochemical transformation producing har- Evsel atıkların yanısıra sanayi atıklarının
mful compounds. deşarjı ve giderilmesi yöntemleri aşağıda
4. Zararlı ürünler üreten biyokimyasal belirtilenlerin mevcudiyeti ve imkan da-
dönüşümleri. 5. Adverse effects on the oxygen content and hilinde olup olmadığı gözönüne alınarak
balance.
seçilmelidir.
6. Susceptibility to physical, chemical and bioc-

90 91