Page 86 - BarselonaSozlesmesi

BARSELONA SÖZLEŞMESİ THE BARCELONA CONVENTION

EK I Annex I 9. Atıkları da dahil olmak üzere, ulusla- 9. Radioactive substances, including their was-

-A- -A- rarası uzman kuruluşlar tarafından deniz tes, when their discharges do not comply -with
the principles of radiation protection as defined
ortamının korunması gözönüne alınarak
Aşağıdaki maddeler, madde grupları ve The following substances, families and groups belirlenen radyasyondan korunma pren- by the competent international organizations,
siplerine uymayacak şekilde deşarj edi-
taking into account the protection of the mari-
türleri, öncelikler sırasında bağlı olmak- of substances are listed, not in order of priority, len radyoaktif maddeler. ne environment.
sızın, bu Protokolün 5’inci maddesi için for the purposes of article 5 of this Protocol.
They have been selected mainly on the basis of
liste halinde verilmişlerdir. Bunlar, esas their -B- -B-
olarak; İşbu Ek, Bölüm A’da sıralanan ve Taraf- The present annex does not apply to dischar-
- toxicity ges which contain substances listed in section A
- Toksisiteleri larca ortak olarak belirlenen sınırların al-
- persistence tında kalacak maddeleri içeren deşarjları that are below the limits defined jointly by the
- Kalıcılıkları kapsamamaktadır. Parties.
- bioaccumulation.
- Biyolojik birikimleri * With the exception of those vrhich are bio-
1. Organohalogen compounds and substances logically harmless or which are rapidly conver-
gözönüne alınarak seçilmişlerdir. which may form such compounds in the marine ted into biologically harmless substances.
1. Organik halojen bileşikleri ve deniz environment.*
ortamında bu tür bileşikler oluşturabile- 2. Organophosphorus compounds and subs- Annex II
cek olan maddeler. tances which may form such compounds in the EK II -A-

2. Organik fosfor bileşikleri ve deniz or- marine environment.* The following substances, families and groups
tamında bu tür bileşikler oluşturabilecek 3. Organotin compounds and substances whi- -A- of substances, or sources of pollution, listed not
olan maddeler. ch may form such compounds in the marine Aşağıda, öncelikler sırasına bağlı olmak- in order of priority for the purposes of article
environment.*
3. Organik kalay bileşikleri ve deniz or- sızın bu Protokolün 6’ıncı maddesi için 6 of this Protocol, have been selected mainly
tamında bu tür bileşikler oluşturabilecek 4. Mercury and mercury compounds. liste halinde verilen maddeler, madde on the basis of criteria used for annex If while
olan maddeler. 5. Cadmium and cadmium compounds, grupları, türleri ve kirlilik kaynakları, ge- taking into account the fact that they are gene-
nellikle daha az zararlı oldukları ve doğal rally less noxious or are more readily rendered
4. Civa ve civa bileşikleri. 6. Used lubricating oils. prosesler sonucu daha süratle zararsız harmless by natural processes and therefore
hale geldikleri ve dolayısıyla genel ola- generally affect more limited coastal areas.
5. Kadmiyum ve kadmiyum bileşikleri. 7. Persistent synthetic materials which may’ rak daha sınırlı sayıda kıyı bölgesini etki-
float, sink or remain in suspension and which 1. The following elements and their compoun-
6. Kullanılmış makina yağları. may interfere with any legitimate use of the ledikleri gözönüne alınarak Ek I’de kulla- ds:
7. Yüzen, batan ya da süspansiyon halin- sea, nılan kriterlere göre seçilmişlerdir. 1. zinc 6. selenium 11. tizi 16. vanadium
de kalan ve denizden elverişli bir şekil- 8. Substances having proven carcinogenic, te- 1. Aşağıdaki elementler ve bunların bi-
de yararlanmayı engelleyebilecek kalıcı ratogenic or mutagenic properties in or through leşikleri 2. copper 7. arsenic 12. bariuın 17. cobalt
sentetik maddeler. the marine environment. 1. Çinko 8. Antimon 15. Uranyum 3. nickel 8. antimony 13. beryllium 18.
thallium
8. Denizde veya deniz vasıtasıyla kanse- 2. Bakır 9. Molibden 16. Vanadyum
re, yapısal veya mutasyonla ilgili bozuk- 3. Nikel 10. Titanyum 17. Kobalt 4. chromium 9. moiybdenum 14. boron 19.
luklara yol açtığı kanıtlanmış olan mad- tellerium
deler. 4. Krom 11. Kalay 18. Talyum 5. lead 10. titanium 15. uranium 20. silver
5. Kurşun 12. Baryum 19. Tellür

86 87