Page 84 - BarselonaSozlesmesi

BARSELONA SÖZLEŞMESİ THE BARCELONA CONVENTION

toplantıda kabul edilen programa ve ön- Article 16 5. 17 Mayıs 1981’den itibaren işbu Pro- 5. As from 17 May 1981, this Protocol shall be
lemlere ilişkin rızalarını herhangi bir ta- tokol yukarıda 3.paragrafta belirtilen open for accession by the States referred to in
rihte beyan edecekleri anlaşılacaktır. 1. The provisions of the Convention relating devletlerin, Avrupa Ekonomik Toplulu- paragraph 3 above, by the European Economic
to any Protocol shall apply with respect to this ğu’nun ve aynı paragrafta belirtilen diğer Community and by any grouping referred to in
Madde 16 Protocol. grupların katılmasına açık olacaktır. that paragraph.
2. The rules of procedure and the financial rules
1. Konvansiyonun herhangi bir Proto- adopted pursuant to article 18 of the Conven- 6. İşbu Protokol, bu maddenin 3. pa- 6. This Protocol shall enter into force on the
kola ilişkin hükümleri bu Protokola göre tion shall apply with respect to this Protocol, ragrafında belirtilen Tarafların en az 6 thirtieth day following the deposit of at least
uygulanacaktır. unless the Parties to this Protocol agree ot- tanesinin onay, kabul, rıza veya katılma six instruments of ratification, acceptance or
approval of, or accession to, the Protocol by the
belgelerinin Depoziter Devlet’e iletildiği
2. Konvansiyonun 18’inci maddesi uya- herwise. günü izleyen günden 30 gün sonra yü- Parties referred to in paragraph 3 of this article.
rınca kabul edilen yöntemle ilgili kural- 3. This Protocol shall be open for signature, at rürlüğe girecektir. In witness whereof the undersigned, being duly
lar ile mali kurallar, taraflar aksine karar Athens from 17 May 1980 to 16 June 1980, authorized by their respective Governments,
vermedikçe bu Protokole göre uygula- and at Madrid from 17 June 1980 to 16 May have signed this Protocol.
nacaktır. 1981, by any State invited to the Conference
of Plenipotentiaries of the Coastal States of Done at Athens on this seventeenth day of May
3. İşbu Protokol, kara kökenli kirlenme- the Mediterranean Region for the Protection of one thousand nine hundred and eighty in a
lere karşı Akdeniz’in korunması için Ak- the Mediterranean Sea against Pollution from single copy in the Arabic, English, French and
deniz bölgesinde kıyısı bulunan Devlet- Land-Based Sources held at Athens from 12 Spanish languages, the four texts being equally
lerin Atina’da 17 Mayıs 1980 tarihinde May to 17 May 1980. It shall also be open until authoritative.
yapılan toplantısından başlayarak 16 the same dates for signature by the European
Haziran 1980’e kadar ve Madrid’de bu Economic Community and by any similar regi-
tarihten 16 Mayıs 1981’e kadar imzaya onal economic grouping of which at least one
açık tutulacaktır. Protokol, Avrupa Eko- member is a coastal State of the Mediterrane-
nomik Topluluğu ile, en az bir üyesi Ak- an Sea Area and which exercises competence in
deniz Bölgesine sahildar olan ve bu pro- fields covered by this Protocol.
tokolun kapsadığı alanda yetkisi bulunan 4. This Protocol shall be subject to ratification,
benzeri, bölgesel, ekonomik toplulukla- acceptance or approval. Instruments of ratifi-
rın da aynı şekilde, aynı tarihe kadar im- cation, acceptance or approval shall be depo-
zalarına açık olacaktır. sited with the Government of Spain, which will
assume the functions of Depositary.
4. İşbu Protokol’ün onaylanması, kabul
edilmesi veya tasvip edilmesi gerekir.
Onay, kabul veya rıza belgeleri depoziter
görevini yapacak olan İspanya Hüküme-
ti’ne tevdi olunacaktır.

84 85