Page 67 - BarselonaSozlesmesi

BARSELONA SÖZLEŞMESİ THE BARCELONA CONVENTION

III. EK ANNEX III yip Bölüm A’da yer alan işlemlerden biri any of the operations in Section A

BERTARAF İŞLEMLERİ DISPOSAL OPERATIONS yoluyla atılan nihaî bileşim veya karışım- D9 Physico-chemical treatment not specified
larla sonuçlanan biyolojik arıtma
elsewhere in this Annex which results in final
Bu ekte yer alan bertaraf işlemlerinin The list of disposal operations contained in D9 İşbu ekte başka bir yerde belirtilme- compounds or mixtures which are discarded
listesi uygulaması yapılan veya yapılmış this Annex reflects those which occur or have yip Bölüm A’da yer alan işlemlerden biri by means of any of the operations in Section A
olanları yansıtır. Bu liste kabul gören occurred in practice. It does not necessarily yoluyla atılan nihaî bileşim veya karışım- (e.g. evaporation, drying, calcination, neutrali-
bertaraf işlemlerini yansıtmaz. İşbu Pro- reflect a list of acceptable disposal operations. larla sonuçlanan fiziko-kimyasal arıtma zation, precipitation, etc.)
tokolün 5’inci ve 6’ncı maddeleri uyarın- Pursuant to Articles 5 and 6 of this Protocol, (ör. buharlaştırma, kurutma, kireçleştir- D10 Incineration on land
ca, tehlikeli atıklar her halukarda çevre- hazardous wastes must in any event be mana- me, nötrleştirme, çöktürme vb.)
ye uyumlu bir şekilde yönetilmelidir. ged in an environmentally sound manner. D11 Incineration at sea

A. Kaynak geri kazanımına, geri dönü- A. Operations which do not lead to the D10 Karada yakma D12 Permanent storage (e.g. emplacement of
şüme, arazi ıslahına, doğrudan tekrar possibility of resource recovery, recyc- D11 Denizde yakma containers in mines, etc.)
kullanıma veya alternatif kullanımlara ling, reclamation, direct reuse or alter- D12 Nihaî depolama (ör. konteynerlerin D13 Blending or mixing prior to submission to
olanak vermeyen işlemler. native uses.
madenlere yerleştirilmesi vb.) any of the operations in Section A
Bölüm A uygulaması gerçekleşen tüm Section A encompasses all such disposal opera- D13 Bölüm A’da yer alan işlemlerden D14 Repackaging prior to submission to any of
bertaraf çalışmalarını kapsar. tions which occur in practice. herhangi birine tâbi tutulmadan önce the operations in Section A

D1 Toprağın içine veya üstüne depola- D1 Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.) karıştırma veya harmanlama D15 Storage pending any of the operations in
ma (ör. düzenli depolama, vb.) D2 Land treatment (e.g. biodegradation of liqu- D14 Bölüm A’da yer alan işlemlerden Section A
D2 Toprakta arıtma (ör. sıvı veya id or sludgy discards in soils, etc.) herhangi birine tâbi tutulmadan önce B. Operations which may lead to resource re-
çamursu atıkların topraklarda biyolojik D3 Deep injection (e.g. injection of pumpable tekrar ambalajlama covery, recycling, reclamation, direct reuse or
bozulmaya uğraması vb.) discards into wells, salt domes or naturally oc- D15 Bölüm A’da yer alan işlemlerden alternative uses.
D3 Derin enjeksiyon (ör. pompalanabilir curring repositories, etc.) herhangi birine tâbi tutulmak üzere de- Section B encompasses all such ope-
atıkların kuyulara, tuz tepelerine veya D4 Surface impoundment (e.g. placement of polama rations with respect to materials le-
doğal olarak oluşmuş depolara enjeksi- liquid or sludge discards into pits, ponds, lago- gally defined as or considered to be
yonu vb.) ons, etc.) B. Kaynak geri kazanımına, geri dönü- hazardous wastes and which otherwise
şüme, arazi ıslahına, doğrudan tekrar
D4 Yüzey doldurma (ör. sıvı veya D5 Specially engineered landfill (e.g. placement kullanıma veya alternatif kullanımlara would have been destined for operati-
çamursu atıkların bataklıklara, göletlere, into lined discrete cells which are capped and olanak veren işlemler. ons included in Section A.
lagünlere, doldurulması, vb.) isolated from one another and the environ- R1 Use as a fuel (other than in direct incinerati-
D5 Özel işlemli arazi depolaması (ör. ment, etc.) Bölüm B yasal açıdan tehlikeli atık olarak on) or other means to generate energy
tanımlanan veya görülen ve aksi takdir-
birbirinden ve çevreden yalıtılmış üstü D6 Release into a water body except seas/oce- R2 Solvent reclamation/regeneration
kapalı astarlı hücrelere yerleştirme, vb.) ans de Bölüm A’da yer alan işlemlere dahil
edilmesi gereken maddelere ilişkin tüm
D6 Denizler/okyanuslar hariç bir su küt- D7 Release into seas/oceans including sea-bed işlemleri kapsar. R3 Recycling/reclamation of organic substan-
ces which are not used as solvents
lesine bırakmak insertion R1 Yakıt olarak (doğrudan yakma dışın-
D7 Deniz yatağına yerleştirme dahil de- D8 Biological treatment not specified elsewhe- da) veya enerji üretmek için başka bir R4 Recyciing/redamation of metais and metal
compounds
nizler/okyanuslara bırakmak re in this Annex which results in final compoun- şekilde kullanılması
D8 İşbu ekte başka bir yerde belirtilme- ds or mixtures which are discarded by means of R5 Recyciing/reciamation of other inorganic

66 67