Page 65 - BarselonaSozlesmesi

BARSELONA SÖZLEŞMESİ THE BARCELONA CONVENTION

4.2 H4.2 Aniden tutuşabilen maddeler Goods (ST/SG/AC.10/1/Rev.5, United Nations, canlı mikroorganizmalar veya bunların air or water
veya atıklar New York, 1988). toksinlerini içeren maddeler ya da atıklar. Substances or wastes which, by interaction

Nakliye esnasında karşılaşılan normal 4.3 H4.3 Substances or wastes which, in con- 8 H8 Aşındırıcılar (korozifler) with air or water, are liable to give off toxic ga-
tact with water, emit flammable gases
ses in dangerous quantities.
koşullarda anında ısınmaya veya havayla Kimyasal etki yoluyla canlı dokuyla te-
temas halinde ısınmaya neden olan ve Substances or wastes which, by interaction mas ettiğinde ciddi hasara yol açan veya 9 H11 Toxic (Delayed or chronic)
alev almaya yatkın maddeler veya atık- with water, are liable to become spontaneous- sızıntı olduğu takdirde diğer mallara Substances or wastes which, if they are inhaled
lardır. ly flammable or to give off flammable gases in veya taşıma yöntemlerine maddî zarar or ingested or if they penetrate the skin, may
dangerous quantities. veren veya hatta tahrip eden maddeler
4.3 H4.3 Suyla temas ettiğinde parlayıcı 5.1 H5.1 Oxidizing ya da atıklar olup; başka tehlikelere de involve delayed or chronic effects, including
gazlar çıkaran maddeler veya atıklar neden olabilirler. carcinogenicity.
Substances or wastes which, while in 9 H12 Ecotoxic
Suyla etkileşim halinde aniden parlayıcı themselves not necessarily combustib- (*) Birleşmiş Milletlerin Tehlikeli Madde-
hale gelebilen veya tehlikeli miktarlarda le, may generally by yielding oxygen, lerin Taşınmasına ilişkin tavsiyelerinde Substances or wastes which if released present
parlayıcı gaz çıkaran maddeler veya atık- cause or contribute to the combustion of yeralan tehlikelerin sınıflandırma sistemi- or may present immediate or delayed adverse
impacts on the environment by means of bio-
lardır. other materials. ne tekabül eder. (ST/SG/AC.10/1/Rev. 5,
Birleşmiş Milletler, New York, 1998) accumulation and/or toxic effects upon biotic
5.1 H5.1 Oksitleyici 5.2 H5.2 Organic peroxides systems.
9 H10 Hava veya suyla temasında ze-
Kendi başlarına tutuşur, her zaman ol- Organic substances or wastes which contain hirli gazların çıkarılması 9 H13 Capable, by any means, after disposal,
madıkları halde genelde oksijen üreterek the bivalent-O-O-Structure are thermally uns- of yielding another material, e.g. leachate, whi-
diğer maddelerin tutuşmasına neden table substances which may undergo exother- Hava veya suyla temas ettiklerinde teh- ch possesses any of tine characteristics listed
mic self-accelerating decomposition.
likeli miktarlarda zehirli gaz çıkarabilen
above.’
olan veya tutuşmaya katkıda bulunan madde veya atıklar.
maddeler veya atıklar. 6.1 H6.1 Poisonous (Acute)
5.2 H5.2 Organik peroksitler Substances or wastes liable either to cause de- 9 H11 Zehirli (Sonradan veya kronik)
ath or serious injury or to harm human health if Solundukları, yutuldukları veya cilde
Bivalent -O-O- yapısı içeren organik swallowed or inhaled or by skin contact nüfuz ettikleri takdirde kanserojen etki
maddeler veya atıklar ısıl stabiliteye sa- 6.2 H6.2 Infectious substances dahil sonradan veya kronik etkiye neden
hip olmadıklarından kendiliğinden ivme olan maddeler ya da atıklar.
kazanan eksotermik ayrışım geçirebilirler. Substances or wastes containing viable micro-
organisms or their toxins which are known or 9 H12 Ekotoksik
6.1 H6.1 Zehirli (Akut) suspended to cause disease in animals or hu-
mans. Serbest bırakıldığı zaman biyoakümülas-
Yutulduğu veya solunduğu ya da cilde yon ve/veya biyotik sistemler üzerinde
temas ettiği takdirde insanın ölümüne 8 H8 Corrosives zehirli etkiler yoluyla çevre üzerinde
veya ciddi yaralanmasına ya da sağlığı- Substances or wastes which, by chemical acti- anında ya da daha sonra ters etkiler ser-
nın bozulmasına neden olabilen madde- on, will cause severe damage when in contact gileyen veya sergileyebilecek maddeler
ler veya atıklar. with living tissue, or in the case of leakage, will ya da atıklar.
6.2 H6.2 Enfekte maddeler materially damage, or even destroy, other go- 9 H13 Bertarafından sonra yukarıda
ods or the means of transport; they may also sıralanan özelliklerden herhangi birine
Hayvanlar veya insanlarda hastalığa yol cause other hazards. sahip sızıntı suyu gibi başka bir madde
açtığı bilinen veya bundan şüphe edilen 9 H10 Liberation of toxic gases in contact with üretme yeteneğine sahip olanlar.

64 65