Page 39 - BarselonaSozlesmesi

BARSELONA SÖZLEŞMESİ THE BARCELONA CONVENTION

C. Genel Mülahazalar ve Koşullar ANNEX I composition and quantity to be taken into con- ANNEX II
1. Eğlenme/dinlenme mekânları üzerin- A. The Following Substances And Ma- sideration shall be determined by the Parties in The following wastes and other matter the
deki olası etkiler (ör: yüzer veya karaya terials Are Listed-For The Purpose Of accordance with the procedure laid down in ar- dumping of which requires special care are lis-
vurmuş maddeler, bulanıklık, kabul edi- Article 4 Of The Protocol. ticle 14, paragraph 3, of this Protocol. ted for the purposes of article 5.
lemeyecek koku, renk kaybı ve köpür- 9. Materials in whatever form (e.g. solids, liqu-
me). 1. Organohalogen compounds and compounds ids, semi-liquids, gases, or in a living state) 1. (i) Arsenic, lead, copper, zinc, beryllium, ch-
which may form substances in the marine envi- produced for biological and chemical warfare, romium, nickel, vanadium, selenium, antimony
2. Deniz yaşamı, balık ve kabuklu deniz ronment, excluding those which are non-toxic and their compounds;
hayvanları üretimi, balık stokları ve balık or which are rapidly converted in the sea into other than those rapidly rendered harmless by
çiftlikleri, yosun hasadı ve ekimi. substances which are biologically harmless, physical, chemical or bio logical processes in (ii) Cyanides and fluorides;
the sea provided that they do not:
3. Denizin başka kullanımları üzerindeki provided that they do -not make edible marine (iii) Pesticides and their by-products not cove-
etkiler (ör: suyun endüstriyel kullanım organisms unpalatable. (i) Make edible marine organisms unpalatable; red in Annex I;
kalitesinin bozulması, yapıların su al- 2. Organosilicon compounds and compounds or (iv) Synthetic organic chemicals, other than
tındaki bölümlerinin paslanması, yüzen which may form such substances in the marine (ii) Endanger human or animal health. -those referred to in Annex I, likely to produce
maddelerin gemilerin işleyişine müdaha- environment excluding those which are non- harmful effects on marine organisms or to ma-
le etmesi, deniz tabanı üzerinde atıkların toxic or which are -rapidly converted in the sea This Annex does not apply to wastes or other ke-edible marine organisms unpalatable.
veya katı nesnelerin saklanması yoluyla into substances which are biologically harm- materials, such .as sewage sludge and dredge
balıkçılığa veya denizciliğe müdahale ve less, provided that they do -not make edible spoils, containing the substances. Referred to in 2. (i) Acid and alkaline compounds the compo-
bilimsel veya korumacı amaçlarla özel marine organisms unpalatable. paragraphs 1-6 above as trace contaminants. sition and quantity of which have not yet been
önleme sahip alanların korunması). The dumping of such wastes shall be subject to determined in accordance with the procedure
3. Mercury and mercury compounds. the provisions of Annexes II and III as approp- referred to in Annex I, paragraph A. 8.
4. Muameleye tabi tutma, bertaraf etme riate
veya ortadan kaldırma ya da maddenin 4. Cadmium and cadmium compounds . (ii) Acid and alkaline compounds not covered
boşaltımını daha az zararlı hale getirme- 5. Persistent plastic and other persistent synt- -by Annex I, excluding compounds to be dum-
ye yönelik alternatif karada uygulanabilir hetic materials which may materially interfere ped in quantities below thresholds which shall
yöntemlerin uygulamada mevcudiyeti. with-fishing or navigation, reduce amenities, or be determined by the Parties in accordance
interfere with other legitimate uses of the sea. with the-procedure laid down in article 14, pa-
ragraph 3-cf this Protocol.
6. Crude oil and hydrocarbons which may be
derived from petroleum, and any mixtures con- 3. Containers, scrap metal and other bulky
taining any of-these, taken on board for the wastes-liable to sink to the sea bottom which
purpose of dumping. may present a serious obstacle to fishing or na-
vigation.
7. High-and medium-and low-level radioactive
wastes or other high-and medium-and low-le- 4. Substances which, though of a non-toxic
vel radioactive matter to be defined by the In- nature-may become harmful owing to the qu-
ternational Atomic - -Energy Agency. antities in which-they are dumped, or which
are liable to reduce amenities seriously or to
8. Acid and alkaline compounds of such com- endanger human life or marine organisms or to
position-and in such quantity that they may interfere with navigation.
seriously impair-the quality of sea water. The
5. Radioactive waste or other radioactive mat-
ter -which will not be included in Annex I. In the

38 39