Page 10 - Sozlesme-2

AÇA EIONET’E KATILIM ANLAŞMASI

3. Türkiye’nin katkısı, Avrupa Birliği genel 3. The contribution of Turkey will be managed in EK II ANNEX II
bütçesinin tabi olduğu mali yönetmeliğe göre accordance with the Financial Regulation appli-
idare edilecektir. cable to the general budget of the European Union.
Avrupa Topluluklarının İmtiyazları ve Protocol On The Privileges and
Türk temsilci ve uzmanların, Avrupa Çevre Travel costs and subsistence costs incurred by rep- Immunitıes Of The European
Ajansı’nın çalışma programının uygulanması resentatives and experts of Turkey for the purposes Muafiyetleri Protokolü
çerçevesinde, Ajans toplantı ve faaliyetle- of taking part in the European Environment Agen- Communities
rine katılmak amacıyla yapacakları seyahat cy activities or meetings related to the implemen-
ve yevmiye giderleri, halen Avrupa Birliği’ne tation of the Agency’s work programme shall be Akit Taraflar,
Üye Ülkeler için geçerli olan usullere göre reimbursed by the European Environment Agency The high Contracting Parties,
Avrupa Çevre Ajansınca geri ödenecektir. on the same basis as and in accordance with the Avrupa Toplulukları’nın Tek Konsey ve Tek
procedures currently in force for the Member Sta- Komisyonu’nu kuran Antlaşmanın 28. Mad- CONSIDERING that, in accordance with Article
4. Bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden tes of the European Union. desine göre, Toplulukların ve Avrupa Yatırım 28 of the Treaty establishing a Single Council and
sonra ve onu izleyen her yılın başında, Ko- Bankası’nın, görevlerinin ifası sırasında gerek a Single Commission of the European Commu-
misyon, Türkiye’ye, Anlaşma çerçevesinde 4. After the entry into force of this Agreement duyulacak imtiyaz ve muafiyetlerden Üye nities, these Communities and the European In-
Avrupa Çevre Ajansı’na yapacağı katkının and at the beginning of each following year, the Ülkelerin toprakları üzerinde yararlanacaklar vestment Bank shall enjoy in the territories of the
ödenmesi için çağrıda bulunacaktır. Katıldığı Commission will send to Turkey a call for funds dikkate alarak, Member States such privileges and immunities as
ilk takvim yılı için Türkiye, katıldığı tarihten o corresponding to its contribution to the European Bu Antlaşmaya eklenecek aşağıdaki hüküm- are necessary for the performance of their tasks,
yılın sonuna kadar olan süreye oranlanacak Environment Agency under this Agreement. For leri kararlaştırmışlardır:
bir katkı ödeyecektir. Müteakip yıllar için ya- the first calendar year of its participation Turkey Have agreed on the following provisions, which
pılacak katkı, bu Anlaşmaya göre olacaktır. will pay a contribution calculated from the date of shall be annexed to this Treaty.
participation to the end of the year on a pro rata BÖLÜM 1
5. Bu katkı EURO cinsinden ifade edilecek ve basis. For the following years the contribution will
Avrupa Komisyonu’nun EURO banka hesabı- be in accordance with this Agreement. CHAPTER I
na ödenecektir. Avrupa Topluluklarının Mülkleri, Fonları,
5. This contribution shall be expressed in euro
6. Türkiye, yapacağı katkıyı, Komisyon’un 1 and paid into a euro bank account of the Commis- Mal Varlıkları ve İşletmeleri Property, Funds, Assets and Operations Of
Nisan’dan önce ödeme çağrısında bulunması sion of the European Communities. The European Communities
halinde 1 Mayıs’a kadar, veya çağrıda bulu- Madde 1
nulmasından itibaren en geç 30 günlük bir 6. Turkey will pay its contribution according to the
süre içinde ödeyecektir. call for funds: Topluluğun merkez ve binaları dokunulmaz- Article 1
- for its own part by 1 May provided that the call lığı haiz olacaktır. Bunlar, arama, mükellef
7. Katkının ödenmesindeki herhangi bir ge- for funds is sent by the Commission before 1 April, kılma, haciz veya kamulaştırmadan muaf tu- The premises and buildings of the Communities
cikme, Türkiye tarafından, ödenmemiş mikta- or at the latest in a period of 30 days after the call tulacaktır. Topluluğun mülkleri ve mal varlık- shall be inviolable. They shall be exempt from se-
ra ödeme tarihinden itibaren uygulanacak bir for funds is sent. ları Avrupa Adalet Divanı’nın yetkilendirmesi arch, requisition, confiscation or expropriation.
faizin ödenmesini gerektirecektir. Faiz oranı olmaksızın herhangi bir idari ve yasal kısıtla- The property and assets of the Communities shall
Avrupa Merkez Bankası’nın EURO cinsinden 7. Any delay in the payment of the contribution maya tabi tutulamayacaktır. not be the subject of any administrative or legal
işlemlere ödeme tarihinde uyguladığı oranın shall give rise to the payment of interest by Turkey measure of constraint without the authorisati-
yüzde 1.5 üzerinde olacaktır. on the outstanding amount from the due date. The on of the Court of Justice.
interest rate corresponds to the rate applied by
the European Central Bank, on the due date,
for its operations in euro, increased by 1,5 per-
centage points.

10 11