Page 5 - Sozlesme-2

AÇA EIONET’E KATILIM ANLAŞMASI

AVRUPA TOPLULUĞU, The EUROPEAN COMMUNITY, Madde 2 Article 2
Ve diğer tarafta bundan böyle ‘Türkiye” ola- Of the one part, and the Republic Of Turkey, Türkiye, Madde 1 altında belirtilen faaliyetle- Turkey shall contribute financially to the acti-
rak anılacak Türkiye Cumhuriyeti, hereinafter referred to as “Turkey”, re (Ajans ve EIONET) aşağıda belirtilen şekil- vities referred to under Article 1 (Agency and
of the other part, de mali katkı sağlayacaktır. Eionet) in accordance with the following:
Türkiye’nin Avrupa Çevre Ajansı’na katılmak Türkiye tarafından faaliyetleri kademeli ola- - the contribution will progressively increase in
için Avrupa Birliği’ne üye olmadan önce baş- Taking into account Turkeys’s application for rak üstlenileceği 3 yıllık bir süre içerisinde a three-year period during which the activities
vurduğunu dikkate alarak; participation in the European Environment katkı giderek artacaktır. Ödenmesi gereken will be phased in Turkey. The financial contribu-
Agency already before accession, mali katkılar; tions required are:
Lüksemburg Avrupa Konseyi’nin (Aralık 1. yıl için 2 033 000 Euro - year 1: EUR 2033000
1997), Topluluk program ve ajanslarına Recalling that the Luxembourg European Coun- 2. yıl için 2 596 000 Euro - year 2: EUR 2596000
katılımı, katılma öncesi stratejinin cil (December 1997) made participation in the 3. yıl için 3 127 000 Euro’dur - year 3: EUR 3127000.
geliştirilmesi için bir yöntem olarak kabul Community programmes and agencies a way of From the fourth year of the entry into force of
ettiğini anımsayarak, stepping up the pre-accession strategy, Bu Anlaşma’nın yürürlüğe girişinin dördüncü this Agreement Turkey has to bear the full cost
yılından itibaren, Türkiye kendi mali katkısı- of its financial contribution, i.e. EUR 3127000,
Avrupa Çevre Ajansı ve Avrupa Çevresel Taking into account Council Regulation (EEC) nın tamamını (yani 3,127,000 Euro) karşıla- - the possible financial support from Commu-
Bilgi ve Gözlem Ağı’nın kurulması hakkında No 1210/90, as amended by Council Regula- mak zorundadır. nity assistance programmes will be agreed se-
933/19992 sayılı Konsey Tüzüğü ile tadil tion (EC) No 933/1999, on the establishment Topluluğun yardım programlarından yapıla- parately according to the relevant Community
edilmiş 1210/901 sayılı Konsey Tüzüğü’nü of the European Environment Agency and the bilecek malî katkı, ilgili Topluluk programına programme.
dikkate alarak, European environment information and obser- göre ayrıca kararlaştırılacaktır. The further terms and conditions on the finan-
vation network, Türkiye’nin Mali Katkısı hakkındaki ek hüküm cial contribution of Turkey are set out in Annex I
Türkiye’nin nihai amacının Avrupa Birliği’ne ve koşullar, bu Anlaşmanın ayrılmaz bir par- to this Agreement, which shall form an integral
üyelik olduğu ve Avrupa Çevre Ajansı’na Recognising the fact that Turkey’s ultimate ob- çasını oluşturan Ek I’de belirtilmiştir. part to it.
katılımın, bu hedefe ulaşmasında Türkiye’ye jective is to become a member of the European
yardımcı olacağı gerçeğini tanıyarak, Union, and that the participation in the Euro-
pean Environment Agency will help the Turkey Madde 3 Article 3
aşağıdaki hususları kararlaştırmışlardır: to achieve this objective,
Türkiye, oy hakkı olmaksızın, Ajans Yönetim Turkey shall participate fully, without the right
Madde 1 have agreed as follows: Kuruluna bütünüyle iştirak edecek ve Ajan- to vote, in the Agency Management Board and
sın Bilimsel Komitesinin çalışmalarına katıla- shall be associated with the work of the Scien-
933/99 sayılı Konsey Tüzüğü ile tadil edil- Article 1 caktır. tific Committee of the Agency.
miş 1210/90 sayıl) Konsey Tüzüğü (EEC) ile
kurulan Avrupa Çevre Ajansı (bundan böyle Turkey shall participate fully in the European Madde 4
“Ajans” olarak anılacaktır) ile Avrupa Çevre- Environment Agency, hereinafter referred to as Article 4
sel Bilgi ve Gözlem Ağı (EINONET)’na Türki- the “Agency”, and the European environment 933/1999 sayılı Konsey Tüzüğü ile tadil edil-
ye bütünüyle katılacaktır. information and observation network (Eio- miş 1210/90 sayılı Konsey Tüzüğü’nün 4(2) Turkey shall, within three months of the entry
net), as set up by Council Regulation (EEC) No Maddesinde belirtildiği üzere, Türkiye, bu into force of this Agreement, inform the Agency
1210/90, as amended by Regulation (EC) No Anlaşma’nın yürürlüğe girmesinden itibaren of the main component elements of its national
933/1999. information networks as set out in Article 4(2)
üç ay içerisinde kendi ulusal bilgi ağlarının
ana elemanlarını Ajans’a bildirecektir. of Regulation (EEC) No 1210/90 as amended
by Regulation (EC) No 933/1999.

4 5