Page 6 - Sozlesme-2

AÇA EIONET’E KATILIM ANLAŞMASI

Madde 5 Article 5 Madde 9 Article 9

Türkiye, özellikle 4’üncü Maddede değinilen Turkey shall in particular designate from among Ajans, 4, 5 ve 6’ncı maddelerde değinildiği The Agency may agree with the institutions or
veya kendi toprakları üzerinde tesis edilmiş the institutions referred to in Article 4 or from üzere, ağın bir parçasını oluşturan ve Tür- bodies designated by Turkey and which form
diğer kuruluşlar arasından, 6’ıncı Maddede among other organisations established in its kiye tarafından belirlenmiş kuruluş veya bi- part of the network, as referred to in Articles 4,
değinilen konu merkezleri de dâhil olmak territory a “national focal point” for coordina- rimlerle, kendilerine tevdî edilmiş görevlerin 5 and 6, on the necessary arrangements, in par-
üzere Ajans’a veya EIONET’in parçası olan ting and/or transmitting the information to be başarılı biçimde ifasını teminen, bilhassa söz- ticular contracts, for successfully carrying out
kuruluş veya birimlere ulusal düzeyde verile- supplied at national level to the Agency and to leşme şeklinde gerekli düzenlemeleri yapma the tasks which it may entrust to them.
cek bilginin iletilmesini ve/veya eşgüdümünü the institutions or bodies forming part of the konusunda anlaşmaya varabilir.
sağlayacak bir “ulusal odak noktası” belirle- Eionet, including the topic centres referred to
yecektir. under Article 6. Article 10
Article 6 Madde 10
Madde 6 Environmental data supplied to or emanating
Turkey may also, within the period laid down in Gizli bilgilere Türkiye ve Topluluk içerisinde from the Agency may be published and shall
Türkiye ayrıca, 4’üncü Maddede belirtilen Article 4, identify the institutions or other or- aynı derecede koruma sağlanması kaydı ile, be made accessible to the public, provided that
süre içerisinde, Türkiye topraklarında kurulu ganisations established in its territory, which Ajans’tan çıkan veya Ajans’a sağlanan çevre- confidential information is afforded the same
bulunan ve özel ilgi alanlarındaki belirli konu- could be specifically entrusted with the task of sel veriler yayınlanabilir ve halkın söz konusu degree of protection in Turkey as it is afforded
larda Ajans’la işbirliği yapma görevinin tevdi cooperating with the Agency as regards certain verilere erişimi sağlanabilir. within the Community.
edilebileceği kuruluşları veya diğer kurumlan topics of particular interest. An institution thus
belirleyebilecektir. Bu şekilde belirlenecek identified should be in a position to conclude Article 11
bir kuruluş, ağın konu merkezi sıfatıyla, belirti an agreement with the Agency to act as a topic Madde 11
görevler için Ajansla anlaşma yapabilecek ko- centre of the network for specific tasks. These
numda olmalıdır. Bu merkezler, ağın parçası centres shall cooperate with other institutions, Ajans, Türkiye’de tüzel kişiliğe sahip olacak The Agency shall have legal personality in Tur-
olan diğer kuruluşlarla işbirliği yapacaklardır. which form part of the network. ve Türkiye’deki kanunlarla tüzel kişilere sağ- key. It shall enjoy in Turkey the most extensive
lanan en geniş yasal kapasiteyi kullanabile- legal capacity accorded to legal persons under
cektir. its laws.
Madde 7 Article 7

4, 5 ve 6’ıncı Maddelerde sayılan bilgilerin Madde 12 Article 12
alınmasından sonraki üç ay içerisinde, Ajans Within three months of receiving the informa-
Yönetim Kurulu, Türkiye’nin katılımını değer- tion referred to in Articles 4, 5 and 6, the Ma- Türkiye, bu Anlaşmanın Ek II’sinde yer alan Turkey shall apply to the Agency the Protocol
lendirmek için ağın ana elemanlarını gözden nagement Board of the Agency shall review the ve Anlaşmanın ayrılmaz parçası olan Avrupa of Privileges and Immunities of the European
geçirecektir. main elements of the network to take account Toplulukları İmtiyazlar ve Muafiyetler Proto- Communities, which, as Annex II to this Agree-
of the participation of Turkey.
kolü’nü Ajans’a yönelik olarak uygulayacaktır. ment, shall form an integral part thereof.
Madde 8
Article 8
Türkiye, Ajans çalışmaları kapsamında oluş-
turulmuş bulunan yükümlülüklere ve uygula- Turkey should provide data according to the
malara göre veri sağlamakla yükümlüdür. obligations and practice established in the
Agency work.

6 7