Page 62 - StokholmSozlesmesi

STOKHOLM SÖZLEŞMESİ STOCKHOLM CONVENTION

A. Mevcut en iyi teknikler ve en iyi çevre- A. General prevention measures relating (h) Ağartma için element klor veya kim- (h) Avoiding elemental chlorine or chemicals
sel uygulamalara ilişkin genel yönlendi- to both best available techniques and yasal maddelerden klor üretildiği için ka- generating elemental chlorine for bleaching.
çınılmadır.
rici tedbirler best environmental practices B. Best available techniques
B. En iyi teknikler
Öncelik, I. Bölümde listelenen kimyasal mad- Priority should be given to the consideration of The concept of best available techniques is not
delerin oluşumu ve salıverilmenin önlenmesi approaches to prevent the formation and relea- En iyi teknikler kavramı herhangi özel bir tek- aimed at the prescription of any specific tech-
yaklaşımlarının düşünülmesine önem verilme- se of the chemicals listed in Part I. Useful measu- nik veya teknolojinin tarif edilmesinden ziya- nique or technology, but at taking into account
lidir. Yararlı önlemler şunları içerebilir: res could include: de, ilgili donanımın teknik özelliklerini, coğrafi the technical characteristics of the installation
konumunu ve yerel çevresel koşullarını dikka- concerned, its geographical location and the
(a) Düşük atık teknolojisinin kullanımı; (a) The use of low-waste technology; te almayı amaçlamaktadır. I. Bölümde listele- local environmental conditions. Appropriate
nen kimyasal maddelerin salıverilişini azaltıcı control techniques to reduce releases of the che-
(b) Daha az tehlikeli maddelerin kullanımı; (b) The use of less hazardous substances; uygun kontrol teknikleri genelde aynıdır. En micals listed in Part I are in general the same. In
iyi tekniklerin belirlenmesinde, bir önlemin determining best available techniques, special
(c) Atıkların ve bir süreçte kullanılan ve (c) The promotion of the recovery and recyc- olası fayda ve maliyetleri göz önünde bulun- consideration should be given, generally or in
üretilen maddelerin geri kazanımı ve geri ling of waste and of substances generated durularak ve ihtiyatlılık ve önleme hususları specific cases, to the following factors, bearing
dönüşümünün teşviki; and used in a process; dikkate alınarak, aşağıdaki etkenlere, hem ge- in mind the likely costs and benefits of a measure
nel hem de belirli durumlarda, özel bir önem and consideration of precaution and prevention:
(d) Yem malzemelerinin, kalıcı organik kir- (d) Replacement of feed materials which are verilmelidir:
leticiler konumunda olduklarında veya bu persistent organic pollutants or where there (a) General considerations:
malzemelerle kalıcı organik kirletici salı- is a direct link between the materials and (a) Genel değerlendirmeler:
verme arasında doğrudan bir bağlantı ol- releases of persistent organic pollutants (i) The nature, effects and mass of the relea-
duğu durumlarda kaynakta değiştirilmesi; from the source; (i) Söz konusu salıvermenin yapısı, etkileri ses concerned: techniques may vary depen-
ve kütlesi; teknikler, kaynağın boyutuna ding on source size;
(e) İyi ev idaresi ve önleyici bakım prog- (e) Good housekeeping and preventive ma- bağlı olarak değişiklik gösterebilir;
ramları; intenance programmes; (ii) The commissioning dates for new or exis-
(ii) Yeni ve mevcut donanımların işletme- ting installations;
(f) Atık yönetiminde, atık depolama yerle- (f) Improvements in waste management ye alınma süresi;
rinin yakılması dahil, açık veya kontrolsüz with the aim of the cessation of open and (iii) The time needed to introduce the best
atık yakımının durdurulması amacıyla, iyi- other uncontrolled burning of wastes, inclu- (iii) Mevcut en iyi tekniğin uygulamaya available technique;
leştirilmelere gidilmesi. Yeni atık bertaraf ding the burning of landfill sites. When con- konulması için ihtiyaç duyulan süre;
tesisleri inşaası teklifleri değerlendirilir- sidering proposals to construct new waste (iv) The consumption and nature of raw
ken, kaynakların geri kazanımı, yeniden disposal facilities, consideration should be (iv) Uygulamalarda kullanılan hammad- materials used in the process and its energy
kullanım, geri dönüşümü, atıkların ay- given to alternatives such as activities to delerin tüketim miktarları ve yapısı ile bu efficiency;
rılması ve daha az atık üreten ürünlerin minimize the generation of municipal and maddelerin enerji verimliliği;
teşvik edilmesi dahil olmak üzere, evsel medical waste, including resource recovery, (v) The need to prevent or reduce to a mini-
ve tıbbi atık üretimini en aza indirecek fa- reuse, recycling, waste separation and pro- (v) Çevreye salıverilmelerin genel etkisi- mum the overall impact of the releases to
aliyetler gibi alternatifler dikkate alınmalı- moting products that generate less waste. nin ve bunların çevreye yönelik risklerinin the environment and the risks to it;
dır. Bu yaklaşım kapsamında, kamu sağlığı Under this approach, public health concer- önlenmesi veya en aza indirilmesi gereği;
dikkatle değerlendirilmelidir; ns should be carefully considered; (vi) The need to prevent accidents and to
(vi) Kazaları önleme ve bu kazaların çev- minimize their consequences for the envi-
(g) Bu kimyasal maddelerin, kirleticiler (g) Minimization of these chemicals as con- reye yönelik etkilerini en aza indirme ge- ronment;
olarak ürünlerde yer almasının en aza in- taminants in products; reği;
dirilmesi;

62 63