Page 57 - StokholmSozlesmesi

STOKHOLM SÖZLEŞMESİ STOCKHOLM CONVENTION

taşıyıcılara karşı kontrolü için kullanımına (a) The production and use of DDT and the
(a) DDT kullanan her bir Taraf 7. maddede (a) Each Party using DDT to develop and ilişkin gereksinimin devam edip etmediğini, conditions set out in paragraph 2;
belirlenen uygulama planının bir parçası implement an action plan as part of the aşağıdaki hususlarda dikkate alarak değerlen-
olarak bir eylem planı geliştirecek ve uy- implementation plan specified in Article 7. direcektir: (b) The availability, suitability and imple-
gulayacaktır. Bu eylem planı şunları içe- That action plan shall include: mentation of the alternatives to DDT; and
recektir: (a) DDT üretimi ve kullanımı ve 2. fıkra-
(i) Development of regulatory and other me- sında belirtilen şartlar; (c) Progress in strengthening the capacity
(i) DDT kullanımının hastalık taşıyıcı kont- chanisms to ensure that DDT use is restric- of countries to transfer safely to reliance on
rolü ile sınırlandırılmasını sağlayacak dü- ted to disease vector control; (b) DDT’ye alternatiflerin varlığı, uygunlu- such alternatives.
zenleyici ve diğer mekanizmaların gelişti- ğu ve uygulanması; ve
rilmesi; (ii) Implementation of suitable alternative 7. A Party may, at any time, withdraw its name
products, methods and strategies, including (c) Ülkeler bu tip alternatiflerle emniyetli from the DDT Registry upon written notification
(ii) Uygun alternatif ürünler, yöntemler ve resistance management strategies to en- iş yapabilme kapasitelerini güçlendirerek to the Secretariat. The withdrawal shall take ef-
stratejilerin, bu alternatiflerin etkinliğinin sure the continuing effectiveness of these güven geliştireceklerdir. fect on the date specified in the notification.
sürekliliğini sağlamak için direnç yönetimi alternatives;
stratejileri dahil olmak üzere uygulanma- 7. Bir Taraf, herhangi bir zamanda, kendi adı-
sı; (iii) Measures to strengthen health care and nın DDT kullanımını Sicilinden çıkarılmasını
to reduce the incidence of the disease. Yazmanlığa yazılı bildirimle talep edebilir. Bu
(iii) Sağlık hizmetlerinin güçlendirilmesi ve çıkarılma, bildiriminde belirtilen tarihte yürür-
hastalık vakalarının azaltılmasına yönelik (b) The Parties, within their capabilities, to lüğe girecektir.
önlemleri. promote research and development of safe
alternative chemical and non-chemical pro-
(b) Taraflar kendi kapasiteleri dahilinde, ducts, methods and strategies for Parties
DDT kullanan Taraflar için, bu ülkelerin using DDT, relevant to the conditions of
şartlarına uygun ve hastalığın insani ve those countries and with the goal of dec-
ekonomik yükünü hafifletme hedefine reasing the human and economic burden
yönelik, güvenli alternatif kimyasal ve of disease. Factors to be promoted when
kimyasal olmayan ürünler araştırılması considering alternatives or combinations
ve geliştirilmesini teşvik edecektir. Alter- of alternatives shall include the human he-
natiflerin veya alternatif kombinasyon- alth risks and environmental implications
larının geliştirilmesinde öne çıkarılması of such alternatives. Viable alternatives to
gereken etkenler, insan sağlığı risklerini DDT shall pose less risk to human health
ve bu alternatiflerin çevreye olan etkile- and the environment, be suitable for disea-
rini de kapsayacaktır. Sürdürülebilir DDT se control based on conditions in the Parties
alternatifleri, insan sağlığına ve çevreye in question and be supported with monito-
daha az risk oluşturacak, ilgili Tarafların ring data.
şartlarına dayalı olarak hastalık kontro-
lüne uygun olacak ve izleme verileri ile 6. Commencing at its first meeting, and at least
desteklenmelidir. every three years thereafter, the Conference of
the Parties shall, in consultation with the Wor-
6. Taraflar Konferansı, ilk toplantıdan başlaya- ld Health Organization, evaluate the continued
rak ve bundan sonra en azından her üç yılda need for DDT for disease vector control on the
bir olmak üzere, Dünya Sağlık Örgütüne da- basis of available scientific, technical, environ-
nışarak, mevcut bilimsel, teknik, çevresel ve mental and economic information, including:
ekonomik bilgiler esasında DDT‘nin hastalık

56 57