Page 61 - StokholmSozlesmesi

STOKHOLM SÖZLEŞMESİ STOCKHOLM CONVENTION

(a) Depolarda yakılması dahil atıkların, (a) Open burning of waste, including bur- bon-karbon bağı ile bağlıdır) üzerindeki that the hydrogen atoms on the biphenyl
açıkta yakılması; ning of landfill sites; hidrojen atomlarının on taneye kadar klor molecule (two benzene rings bonded toget-
atomu ile yer değiştirebildiği aromatik bi- her by a single carbon-carbon bond) may be
(b) Metalürji sanayiinde kullanılan II. Bö- (b) Thermal processes in the metallurgical leşikler anlamına gelmektedir; ve replaced by up to ten chlorine atoms; and
lümde sözü edilmeyen termal olaylar; industry not mentioned in Part II;
(b) “Poliklor dibenzen-p-dioksinler” ve (b) “Polychlorinated dibenzo-p-dioxins” and
(c) Evsel yakma kaynakları; (c) Residential combustion sources; “poliklorlu dibenzenfuranlar” üç halka- “polychlorinated dibenzofurans” are tricyclic,
lı, Poliklor dibenzen-p-dioksinlerde iki aromatic compounds formed by two benze-
(d) Fosil yakıt kullanılan kamu hizmet ku- (d) Fossil fuel-fired utility and industrial bo- oksijen atomu ile bağlanmış iki benzen ne rings connected by two oxygen atoms in
ruluşu ve sınai yakma kazanları; ilers; halkası, Poliklorlu dibenzenfuranlarda ise polychlorinated dibenzo-p-dioxins and by
bir oksijen atomu ve bir karbon-karbon one oxygen atom and one carbon-carbon
(e) Odun ve diğer biyokütle yakıtlar için (e) Firing installations for wood and other bağından oluşan ve hidrojen atomlarının bond in polychlorinated dibenzofurans and
yakma tesisleri; biomass fuels; en çok sekiz adede kadar klor atomları ile the hydrogen atoms of which may be repla-
yer değiştirebildiği aromatik bileşikler an- ced by up to eight chlorine atoms.
(f) Kasıtsız olarak oluşan kalıcı organik (f) Specific chemical production processes lamına gelmektedir.
kirleticiler yayan özel birtakım kimyasal releasing unintentionally formed persis- 2. In this Annex, the toxicity of polychlorinated
üretim süreçleri, özellikle klorofenollar ve tent organic pollutants, especially produc- 2. Bu Ek’te, Poliklorlu dibenzen-p-dioksin- dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans is exp-
kloranil üretimi; tion of chlorophenols and chloranil; ler ve dibenzenfuranlar, poliklorlu diben- ressed using the concept of toxic equivalency
zen-p-dioksinler ve dibenzenfuranlar ile eş which measures the relative dioxin-like toxic
(g) Krematoryumlar (ceset yakmalar); (g) Crematoria; düzlemli poliklor bifenillerin farklı kongenerle- activity of different congeners of polychlorina-
rinin göreceli dioksin benzeri toksik etkinliğini ted dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and
(h) Tüm motorlu araçlar, özellikle kurşunlu (h) Motor vehicles, particularly those bur- 2,3,7,8-tetraklordibenzen-p-dioksine oranla coplanar polychlorinated biphenyls in compari-
benzin yakanlar; ning leaded gasoline; ölçen toksik eşitlik kavramını kullanarak ifade son to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin. The
edilmektedir. Bu Sözleşmenin amaçları bakı- toxic equivalent factor values to be used for the
(i) Hayvan leşlerinin imhası; (i) Destruction of animal carcasses; mından kullanılacak toksik eşdeğerlik faktör purposes of this Convention shall be consistent
değerleri, Dünya Sağlık Örgütü 1998 polik- with accepted international standards, com-
(j) Tekstil ve deri boyama (kloranil ile) ve (j) Textile and leather dyeing (with chloranil) lorlu dibenzen-p-dioksinler ve dibenzenfu- mencing with the World Health Organization
(alkali ekstraksiyonuyla) son kat kaplama and finishing (with alkaline extraction); ranlar ve eş düzlemli poliklorlu bifeniller için 1998 mammalian toxic equivalent factor valu-
memeliler içen verilen toksik eşdeğerlik fak- es for polychlorinated dibenzo-p- dioxins and
(k) Kullanım ömrünü tamamlamış taşıtlar (k) Shredder plants for the treatment of end tör değerleriyle başlamak üzere, kabul gören dibenzofurans and coplanar polychlorinated
için parçalama tesisleri; of life vehicles; uluslararası standartlara uygun olmalıdır. Yo- biphenyls. Concentrations are expressed in toxic
ğunluklar, toksik eşdeğerlikler cinsinden ifade equivalents.
(l) Bakır kabloların alevsiz yanması; (l) Smouldering of copper cables; edilmektedir.
Part V: General guidance on best available tech-
(m) Atık yağ rafinerileri (m) Waste oil refineries. V. Bölüm: Mevcut en iyi teknikler ve en iyi niques and best environmental practices
çevresel uygulamalar hakkında genel kılavuz-
luk This Part provides general guidance to Parties on
IV. Bölüm: Tanımlar Part IV: Definitions preventing or reducing releases of the chemicals
Bu bölüm Taraflara I. Bölümde listelenen listed in Part I.
kimyasal maddelerin salıverilmelerini önleme
1. Bu Ek’in amaçları bakımından; 1. For the purposes of this Annex: veya azaltmada genel yönlendirmeyi sağla-
maktadır.
(a) “Poliklor bifeniller” bifenil molekülü (a) “Polychlorinated biphenyls” means aro-
(iki benzen halkası birbirine tekli bir kar- matic compounds formed in such a manner

60 61