Page 64 - StokholmSozlesmesi

STOKHOLM SÖZLEŞMESİ STOCKHOLM CONVENTION

(vii) İşyerlerinde mesleki sağlık ve emni- (vii) The need to ensure occupational health işlemini iyileştirecek ve Ek‘te listelenen the control of parameters such as incinera-
yeti sağlama gereği; and safety at workplaces; kimyasal maddelerin oluşumunu önleye- tion temperature or residence time.
cek yöntem değişiklikleri.
(viii) Sınai ölçekte başarıyla denenmiş kar- (viii) Comparable processes, facilities or C. Best environmental practices
şılaştırılabilir uygulamalar, tesisler veya iş- methods of operation which have been C. En iyi çevresel uygulamalar
letme yöntemleri; tried with success on an industrial scale;
The Conference of the Parties may develop gu-
(ix) Teknolojik ilerlemeler ve bilimsel bilgi (ix) Technological advances and changes in Taraflar Konferansı en iyi çevresel uygulama- idance with regard to best environmental prac-
ve anlayışta değişiklikler. scientific knowledge and understanding. lara ilişkin yönlendirme geliştirebilir. tices.

(b) Salıverilmeleri azaltıcı genel önlemler: (b) General release reduction measures: EK D ANNEX D
Yeni tesisler inşaa edilmesi teklifleri de- When considering proposals to construct BİLGİ SAĞLAMA ZORUNLULUKLARI VE INFORMATION REQUIREMENTS AND
ğerlendirilirken veya bu Ek’te listelenen new facilities or significantly modify exis-
kimyasal maddeleri yayan uygulamaları ting facilities using processes that release TARAMA KRİTERLERİ SCREENING CRITERIA
kullanan mevcut tesisler önemli ölçüde chemicals listed in this Annex, priority con-
tadil edilirken, benzer yararlılık gösteren sideration should be given to alternative 1. Bir kimyasal maddenin Ek A, B ve/veya C’de 1. A Party submitting a proposal to list a chemi-
ancak bu tür kimyasal maddelerin oluşu- processes, techniques or practices that yer almasına ilişkin olarak teklif sunan bir Ta- cal in Annexes A, B and/or C shall identify the
mundan ve Salıverilişi önleyen alternatif have similar usefulness but which avoid the raf, kimyasal maddeyi (a) bendinde belirtilen chemical in the manner described in subpa-
yöntemler, teknikler veya uygulamalar formation and release of such chemicals. In şekilde tanımlayacak ve kimyasal madde ile ragraph (a) and provide the information on the
öncelikle dikkate alınacaktır. Bu gibi te- cases where such facilities will be construc- mevcut olduğu hallerde maddelerin dönüşüm chemical, and its transformation products where
sislerin inşa edileceği veya önemli ölçüde ted or significantly modified, in addition to ürünleri hakkında, (b) ile (e) bentlerinde belir- relevant, relating to the screening criteria set out
tadil edilmesi durumlarda, mevcut en iyi the prevention measures outlined in section tilen tarama kriterlerine göre bilgi sağlayacak- in subparagraphs (b) to (e):
tekniklerin belirlenmesinde V. Bölümün A A of Part V the following reduction measu- tır:
bölümünde ana hatlarıyla belirtilen önle- res could also be considered in determining (a) Chemical identity:
yici önlemlere ek olarak aşağıdaki azalt- best available techniques: (a) Kimyasal kimlik:
ma önlemleri de ayrıca düşünülebilir: (i) Names, including trade name or names,
(i) Use of improved methods for flue-gas (i) Tescilli isim veya isimler, ticari isim veya commercial name or names and synonyms,
(i) Baca gazı temizleme için, ısı veya ka- cleaning such as thermal or catalytic oxida- isimler ve bu isimlerin eşanlamları dahil Chemical Abstracts Service (CAS) Registry
talitik oksidasyon, toz çökeltme veya ad- tion, dust precipitation, or adsorption; tüm isimleri, Kimyasal Özet Servisi (CAS) number,
sorbsiyon gibi daha iyi yöntemlerin kulla- Sicil numarası, Uluslararası Saf ve Uygula- International Union of Pure and Applied
nılması; (ii) Treatment of residuals, wastewater, malı Kimya Birliği (IUPAC) ismi; ve Chemistry (IUPAC) name; and
wastes and sewage sludge by, for example,
(ii) Atık maddelerin, atık suların, atıkların thermal treatment or rendering them inert (ii) Uygun olan hallerde söz konusu izo- (ii) Structure, including specification of iso-
ve kanalizasyon çamurunun örneğin ısıyı or chemical processes that detoxify them; merlerinin özelliklerini içeren ve kimyasal mers, where applicable, and the structure of
işlemden geçirerek veya onları etkisiz kıla- sınıfın yapısı; the chemical class;
rak veya onları zehirden arındıran kimyasal (iii) Process changes that lead to the reduc-
işlemlerden geçirmek yoluyla işleme tabi tion or elimination of releases, such as mo- (b) Kalıcılık: (b) Persistence:
tutulması; ving to closed systems;
(i) Söz konusu kimyasal maddenin su için- (i) Evidence that the half-life of the chemical
(iii) Kapalı sistemlere geçilmesi gibi, salıve- (iv) Modification of process designs to im- deki yarılanma süresinin iki aydan veya in water is greater than two months, or that
rilmelerin azaltılması veya ortadan kaldı- prove combustion and prevent formation of topraktaki yarı ömrünün altı aydan veya its half-life in soil is greater than six months,
rılmasını sağlayacak yöntem değişiklikleri; the chemicals listed in this Annex, through çökelti içindeki yarılanma süresinin altı or that its half- life in sediment is greater

(iv) Yakma sıcaklığı ve kalış süresi gibi
kontrol parametreleri aracılığıyla yanma

64 65