Page 68 - StokholmSozlesmesi

STOKHOLM SÖZLEŞMESİ STOCKHOLM CONVENTION

EK E Annex E judged to meet this need;
RİSK PROFİLİ İÇİN BİLGİ SAĞLAMA INFORMATION REQUIREMENTS FOR THE (d) İzleme verileri; (d) Monitoring data;
ŞARTLARI RISK PROFILE (e) Özellikle uzun mesafeli çevresel taşı-
nımın bir sonucu olarak yerel alanlarda (e) Exposure in local areas and, in particu-
Değerlendirmenin amacı, kimyasal maddenin, The purpose of the review is to evaluate whether maruz kalmalara ve biyolojik-varolmaya lar, as a result of long-range environmental
uzun mesafeli çevresel taşınımın bir sonucu the chemical is likely, as a result of its long-range ilişkin bilgiler; transport, and including information regar-
olarak, insan sağlığına ve/veya çevreye kü- environmental transport, to lead to significant ding bio-availability;
resel eylemi gerekli kılacak boyutlara ulaşan adverse human health and/or environmental (f) Mevcut olduğu şekliyle, ulusal ve ulus-
olumsuz etkilere yol açmasının muhtemel effects, such that global action is warranted. For lararası risk değerlendirmeleri, değerlen- (f) National and international risk evalua-
olup olmadığını ölçmektir. Bu amaç doğrul- this purpose, a risk profile shall be developed dirmeler veya profiller ve etiketleme bil- tions, assessments or profiles and labelling
tusunda, Ek D’de belirtilen bilgileri detaylan- that further elaborates on, and evaluates, the gileri ve tehlike sınıflandırmaları; ve information and hazard classifications, as
dıran ve değerlendiren ve mümkün olduğu information referred to in Annex D and includes, available; and
ölçüde aşağıdaki çeşitli bilgileri de içeren bir as far as possible, the following types of infor- (g) Kimyasal maddenin uluslararası söz-
risk profili geliştirilecektir: mation: leşmelere göre konumudur. (g) Status of the chemical under internatio-
nal conventions.
(a) İlgili hallerde kaynaklar, şu bilgileri de (a) Sources, including as appropriate: EK F
kapsayacaktır: SOSYO-EKONOMİK DEĞERLENDİRMELER Annex F
(i) Production data, including quantity and INFORMATION ON SOCIO-ECONOMIC
(i) Miktar ve yer dahil üretim bilgileri, location; HAKKINDA BİLGİ
CONSIDERATIONS
(ii) Kullanımlar; ve (ii) Uses; and Bu Sözleşmeye dahil edilmesi yönünden de-
ğerlendirilmekte olan kimyasal maddeler için, An evaluation should be undertaken regarding
(iii) Boşlatma, kayıplar ve salıvermeler; (iii) Releases, such as discharges, losses and olası denetim önlemlerine ilişkin olarak, yöne- possible control measures for chemicals under
emissions; tim ve ortadan kaldırma dahil bütün seçenek- consideration for inclusion in this Convention,
(b) Çoklu kimyasal maddeleri içeren toksi- leri kapsayan bir değerlendirme yapılmalıdır. encompassing the full range of options, including
kolojik etkileşimlerin bir değerlendirmesi- (b) Hazard assessment for the endpoint or Bu amaçla; Taraflar Konferansı tarafından bir management and elimination. For this purpose,
ni içeren kaygıyı sonlandıran etmen veya endpoints of concern, including a conside- karar alınmasına olanak sağlamak amacıyla, relevant information should be provided relating
etmenlere ilişkin tehlike değerlendirmesi; ration of toxicological interactions involving olası denetim önlemleriyle ve sosyo-ekono- to socio-economic considerations associated
multiple chemicals; mik hususlara ilişkin gerekli bilgiler temin edil- with possible control measures to enable a deci-
(c) Kimyasal madde hakkındaki veri ve bil- melidir. Bu gibi bilgiler, Taraflar arasında fark- sion to be taken by the Conference of the Parties.
giler ve kimyasal maddenin kimyasal ve fi- (c) Environmental fate, including data and lılık gösteren kapasiteleri ve şartları yansıtmalı Such information should reflect due regard for
ziksel özelliklerinin yanı sıra, bu maddenin information on the chemical and physical ve aşağıdaki gösterge niteliğindeki hususlar the differing capabilities and conditions among
kalıcılığı ve bunların çevresel taşınım ile ne properties of a chemical as well as its per- listesini de dikkate almalıdır: the Parties and should include consideration of
şekilde bağlantılı olduğu, çevre bölgeleri sistence and how they are linked to its en- the following indicative list of items:
dahilinde ve arasındaki aktarımı, bozul- vironmental transport, transfer within and (a) Olası denetim önlemlerinin, Risk azalt-
ması ve diğer kimyasal maddelere dönü- between environmental compartments, ma hedeflerinin karşılanması hususunda- (a) Efficacy and efficiency of possible control
şümüne ilişkin bilgiler dahil olmak üzere, degradation and transformation to other ki yararlılığı ve etkinliği: measures in meeting risk reduction goals:
çevresel akıbeti. Biyo-konsantrasyon veya chemicals. A determination of the bio-con-
biyo-birikim faktörünün ölçülen değerlere centration factor or bio- accumulation fa- (i) Teknik yapılabilirlik; ve (i) Technical feasibility; and
dayalı bir saptaması, izleme verilerinin bu ctor, based on measured values, shall be
gereksinimi karşıladığı kanısına varılması available, except when monitoring data are
durumu hariç, mevcut olacaktır;

68 69