Page 67 - StokholmSozlesmesi

STOKHOLM SÖZLEŞMESİ STOCKHOLM CONVENTION

aydan daha uzun olduğuna ilişkin kanıt; than six months; or çevresel taşınım potansiyeline, salıveril- For a chemical that migrates significantly
veya me kaynağından uzak yerlerde alıcı bir through the air, its half-life in air should be
(ii) Evidence that the chemical is otherwise çevreye devredilme potansiyeliyle birlikte greater than two days; and
(ii) Söz konusu kimyasal maddenin bu sufficiently persistent to justify its conside- sahip olduğunu gösteren çevresel akıbet
Sözleşme kapsamında değerlendirilmesi ration within the scope of this Convention; özellikleri ve/veya model sonuçları. Hava (e) Adverse effects:
için yeterli düzeyde kalıcılık gösterdiğine yoluyla ciddi ölçülerde göç eden bir kim-
yönelik kanıt; (c) Bio-accumulation: yasal madde için, havadaki yarılanma sü- (i) Evidence of adverse effects to human
resinin iki günden daha uzun olması; ve health or to the environment that justifies
(c) Biyo-birikim (Biyolojik - Birikim): (i) Evidence that the bio-concentration fa- consideration of the chemical within the
ctor or bio-accumulation factor in aquatic (e) Olumsuz etkiler: scope of this Convention; or
(i) Söz konusu kimyasal maddenin suda species for the chemical is greater than
yaşayan türlerde biyo-konsantrasyon 5,000 or, in the absence of such data, that (i) Kimyasal maddenin insan sağlığına (ii) Toxicity or ecotoxicity data that indicate
veya biyo-birikim faktörünün 5.000’den the log Kow is greater than 5; veya çevreye yönelik olumsuz etkilerinin, the potential for damage to human health
büyük olduğuna veya, böyle bir bilginin bu Sözleşme kapsamında değerlendiril- or to the environment.
yokluğu halinde, log Kow’unun 5’ten bü- (ii) Evidence that a chemical presents other mesini haklı kıldığına ilişkin kanıtlar; veya
yük olduğuna ilişkin kanıt; reasons for concern, such as high bio-accu- 2. The proposing Party shall provide a statement
mulation in other species, high toxicity or (ii) İnsan sağlığına veya çevreye zarar ver- of the reasons for concern including, where pos-
(ii) Söz konusu kimyasal maddenin, diğer ecotoxicity; or me potansiyelini gösteren zehirlilik veya sible, a comparison of toxicity or ecotoxicity data
türlerdeki yüksek biyo-birikim potansi- eko-zehirlilik verileri. with detected or predicted levels of a chemical
yeli, yüksek zehirliliği veya eko-zehirliliği (iii) Monitoring data in biota indicating that resulting or anticipated from its long-range en-
gibi başka nedenlerden ötürü kaygı uyan- the bio-accumulation potential of the che- 2. Teklif eden Taraf, mümkün olan hallerde vironmental transport, and a short statement
dırdığına ilişkin kanıt; mical is sufficient to justify its consideration kimyasal maddenin uzun mesafeli çevresel indicating the need for global control.
within the scope of this Convention; taşınımdan kaynaklanan veya bu taşınımdan
(iii) Biotada (bitki ve hayvan toplumunda), beklenen, ölçülen veya öngörülen zehirlilik ve 3. The proposing Party shall, to the extent pos-
kimyasal maddenin biyo-birikim potansi- (d) Potential for long-range environmental eko-zehirlilik verilerinin bir karşılaştırmasını sible and taking into account its capabilities,
yelinin, kimyasal maddenin bu Sözleşme transport: da içeren kaygı uyandırıcı nedenleri ile oluşan provide additional information to support the
kapsamında değerlendirilmesini haklı kı- bir açıklama ve küresel denetim gereğine işa- review of the proposal referred to in paragraph
lacak boyutlarda izleme verisinin bulun- (i) Measured levels of the chemical in loca- ret eden kısa bir açıklama notu verecektir. 6 of Article 8. In developing such a proposal, a
ması; tions distant from the sources of its release Party may draw on technical expertise from any
that are of potential concern; 3. Teklif eden Taraf, mümkün olan ölçülerde source.
(d) Uzun mesafeli çevresel taşınım potan- ve kendi kapasitesini dikkate alarak, 8. Mad-
siyeli: (ii) Monitoring data showing that long-ran- denin 6. fıkrasında belirtildiği üzere, teklifin
ge environmental transport of the chemical, değerlendirilmesini destekleyecek ilave bilgi-
(i) Kimyasal maddenin salıverilme kayna- with the potential for transfer to a receiving leri sağlayacaktır. Bir Taraf, böyle bir teklifin
ğından uzak yerlerde ölçülen düzeylerinin environment, may have occurred via air, geliştirilmesi sırasında, her türlü kaynaktan
potansiyel kaygı oluşturması; water or migratory species; or teknik uzmanlık hizmeti alabilecektir.

(ii) Kimyasal maddenin, hava, su veya (iii) Environmental fate properties and/or
göçmen türler aracılığıyla, uygun mesafeli model results that demonstrate that the
çevresel taşınım, alıcı çevreye aktarım de- chemical has a potential for long-range
vir potansiyeli ile birlikte gösteren izleme environmental transport through air, water
verileri; veya or migratory species, with the potential for
transfer to a receiving environment in loca-
(iii) Kimyasal maddenin hava, su veya tions distant from the sources of its release.
göçmen türler aracılığıyla uzun mesafeli

66 67