Page 58 - StokholmSozlesmesi

STOKHOLM SÖZLEŞMESİ STOCKHOLM CONVENTION

EK C II. Bölüm: Isı Kaynak Çeşitleri Part II: Source categories
AMAÇLANMAYAN ÜRETİM
Poliklor dibenzen-p-dioksinler ve dibenzenfu- Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzo-
I. Bölüm: 5. Madde şartlarına tabi kalıcı organik kirleticiler ranlar, Heksaklorbenzen ve Poliklor bifeniller, furans, hexachlorobenzene and polychlorinated
organik madde ve klor içeren ısıl işlemlerde biphenyls are unintentionally formed and rele-
Bu Ek, aşağıda belirtilen ve antropojenik kaynaklardan kasıtsız olarak oluşturulan ve salıverilen tamamlanmamış bir yanmanın veya kimya- ased from thermal processes involving organic
kalıcı organik kirleticilere yöneliktir: sal olayların sonucu kasıtsız olarak oluşur ve matter and chlorine as a result of incomplete
salıverilir. Aşağıdaki sınai olaylarda, kimyasal combustion or chemical reactions. The following
Kimyasal madde maddelerin göreceli olarak daha yüksek de- industrial source categories have the potential
rece ısıda oluşması ve çevreye salıverilme po- for comparatively high formation and release of
tansiyeli mevcuttur: these chemicals to the environment:
Poliklor dibenzen-p-dioksinler ve dibenzenfuranlar (PCDD/PCDF)
(a) Kentsel, tehlikeli veya tıbbi atık veya (a) Waste incinerators, including co-incine-
kanalizasyon çamuru yakılan fırınlar dahil rators of municipal, hazardous or medical
Heksaklorbenzen (HKB) (CAS* No: 118-74-1) çöp yakma fırınları; waste or of sewage sludge;

(b) Tehlikeli atık yakan çimento fırınları; (b) Cement kilns firing hazardous waste;
Poliklor bifeniller (PKB)
(c) Elemental klor kullanılarak yapılan ka- (c) Production of pulp using elemental ch-
* CAS - Kimyasal Özet Servisi ğıt hamuru üretimi veya ağartma amacıy- lorine or chemicals generating elemental
la elemental klor açığa çıkaran kimyasal chlorine for bleaching;
Annex C maddelerin üretimi; (d) The following thermal processes in the
UNINTENTIONAL PRODUCTION (d) Metalürji sanayiinde kullanılan aşağı- metallurgical industry:
daki termal olaylar:
Part I: Persistent organic pollutants subject to the requirements of Article 5 (i) Secondary copper production;
(i) İkincil bakır üretimi;
This Annex applies to the following persistent organic pollutants when formed and released (ii) Sinter plants in the iron and steel in-
unintentionally from anthropogenic sources: (ii) Demir ve çelik sanayiindeki yüksek dustry;
ısıtma tesisleri;
Chemical (iii) Secondary aluminium production;
(iii) İkincil alüminyum üretimi;
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) (iv) Secondary zinc production.
(iv) İkincil çinko üretimidir.
Part III: Source categories
Hexachlorobenzene (HCB) (CAS No: 118-74-1) III. Bölüm: Çeşitli Isı Kaynakları:
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzo-
Poliklor dibenzen-p-dioksinler ve dibenzenfu- furans, hexachlorobenzene and polychlorinated
Polychlorinated biphenyls (PCB) ranlar, Heksaklorbenzen ve Poliklor bifeniller biphenyls may also be unintentionally formed
ayrıca aşağıdaki ısı kaynak çeşitlerinden de and released from the following source catego-
kasıtsız olarak oluşarak ortamlara salıverile- ries, including:
bilir:

58 59