Page 54 - StokholmSozlesmesi

STOKHOLM SÖZLEŞMESİ STOCKHOLM CONVENTION

(ii) Bu not, 3. Maddenin 2. fıkrası amaç- (iii) This note shall not be considered as a II. BÖLÜM Part II
ları bakımından özel bir ürün ve kullanım production and use specific exemption for
muafiyeti olarak değerlendirilmeyecektir. purposes of paragraph 2 of Article 3. Given DDT DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorop-
Kapalı sistem alanıyla sınırlı, ara mal ola- that no significant quantities of the chemi- (l,l,l-triklor-2,2-bi (4-klorfenil etan) henyl)ethane)
rak üretimi ve kullanımı esnasında önemli cal are expected to reach humans and the
miktarda kimyasal maddenin insanlara environment during the production and use 1. DDT’nin üretimi ve kullanımı, Yazmanlığa 1. The production and use of DDT shall be elimi-
ve çevreye ulaşması beklenmediğinden, of a closed-system site-limited intermedia- DDT üretme ve/veya kullanma niyetini bildi- nated except for Parties that have notified the
bir Taraf, Yazmanlığa bildirimde bulun- te, a Party, upon notification to the Secre- ren taraflar hariç, ortadan kaldırılacaktır. Bu Secretariat of their intention to produce and/or
mak suretiyle ve Ek D’nin 1. fıkrasındaki tariat, may allow the production and use of amaçla bir DDT sicili oluşturulmuştur ve bu si- use it. A DDT Register is hereby established and
kriterler itibarıyla kalıcı organik kirletici quantities of a chemical listed in this Annex cil kamuoyuna açık olacaktır. Yazmanlık DDT shall be available to the public. The Secretariat
özelliği göstermeyecek olan başka kimya- as a closed-system site-limited intermedia- sicilini tutacaktır. shall maintain the DDT Register.
sal maddelerin imalatında kimyasal olarak te that is chemically transformed in the ma-
dönüşüm geçirmek üzere, bu Ek’te liste- nufacture of other chemicals that, taking 2. DDT üreten ve/veya kullanan her bir Taraf, 2. Each Party that produces and/or uses DDT
lenen kimyasal maddelerin bir kapalı sis- into consideration the criteria in paragraph bu tür üretim ve/veya kullanımı, Dünya Sağ- shall restrict such production and/or use for
tem alanıyla sınırlı ara mal olarak üretimi 1 of Annex D, do not exhibit the characte- lık Örgütünün DDT’nin kullanımı hakkında disease vector control in accordance with the
ve kullanımına izin verebilir. Bu bildirim, ristics of persistent organic pollutants. This verdiği tavsiyelere ve yönlendirme ilkelerine World Health Organization recommendations
söz konusu kimyasal maddenin toplam notification shall include information on uygun olarak ve söz konusu Taraf için yerel and guidelines on the use of DDT and when lo-
üretim ve kullanım değerlerinin veya bu total production and use of such chemical olarak güvenli, etkin ve mali yükümlülükleri cally safe, effective and affordable alternatives
değerlerin kabul edilebilir tahminlerinin or a reasonable estimate of such informa- karşılanabilir. Alternatiflerin mevcut olmadığı are not available to the Party in question.
yanı sıra, nihai üründeki dönüşmemiş tion and information regarding the nature durumlarda, hastalık taşıyıcı ve kontrolü ile
kalıcı organik kirletici başlangıç malze- of the closed-system site-limited process sınırlanacaktır. 3. In the event that a Party not listed in the DDT
mesinin ve kasıtlı olmayan iz düzeyli including the amount of any non-transfor- Register determines that it requires DDT for di-
kirlenmenin miktarı dahil olmak üzere med and unintentional trace contamination 3. DDT Siciline kaydedilmemiş bir Tarafın has- sease vector control, it shall notify the Secre-
kapalı sistem alanıyla sınırlı uygulamanın of the persistent organic pollutant-starting talık taşıyıcı kontrolü için DDT’ye gereksinimi tariat as soon as possible in order to have its
özelliklerine ilişkin bilgileri içerecektir. material in the final product. This procedu- olduğunu belirlemesi halinde, Söz konusu Ta- name added forthwith to the DDT Register. It
Bu uygulama, aksi Ek’te belirtilmedikçe re applies except as otherwise specified in raf mümkün olan en kısa süre içinde isminin shall at the same time notify the World Health
uygulanacaktır. Yazmanlığa, bu tür bildi- this Annex. The Secretariat shall make such hemen DDT Siciline eklenmesi için Yazmanlı- Organization.
rimleri Taraflar Konferansına ve Kamuo- notifications available to the Conference of ğa bilgilendirecektir. Bu Taraf, aynı zamanda
yuna açıklayacaktır. Bu gibi üretim veya the Parties and to the public. Such produc- durumu Dünya Sağlık Örgütünü de bilgilen- 4. Every three years, each Party that uses DDT
kullanımlar, özel bir üretim veya kullanım tion or use shall not be considered a produ- direcektir. shall provide to the Secretariat and the World
muafiyeti olarak değerlendirilmeyecektir. ction or use specific exemption. Such pro- Health Organization information on the amount
Bu biçimdeki üretim ve kullanımlar, ilgili duction and use shall cease after a ten-year 4. DDT kullanan bir Taraf, her üç yılda bir, Yaz- used, the conditions of such use and its relevan-
Taraf Yazmanlığa yeni bir bildirimde bu- period, unless the Party concerned submits manlığa ve Dünya Sağlık Örgütüne kullanılan ce to that Party’s disease management strategy,
lunmadıkça on yıllık sürenin bitiminde a new notification to the Secretariat, in whi- miktar, kullanım koşulları ve kullanımın Taraf in a format to be decided by the Conference of
sona erecektir. Böyle bir yeni bildirimde ch case the period will be extended for an ülkenin hastalık yönetim stratejisine uygunlu- the Parties in consultation with the World He-
bulunulması halinde, Taraflar Konferansı additional ten years unless the Conference ğu konularında, Taraflar Konferansınca Dünya alth Organization.
ürün ve kullanımın gözden geçirilmesin- of the Parties, after a review of the produc- Sağlık Örgütüne danışılarak kararlaştırılacak
den sonra aksi yönde bir karar vermedik- tion and use decides otherwise. The notifi- formata uygun olarak bilgi verecektir. 5. With the goal of reducing and ultimately eli-
çe, bu süre on yıl daha uzatılacaktır yeni- cation procedure can be repeated; minating the use of DDT, the Conference of the
den bildirim tekrarlanabilir; 5. Taraflar Konferansı, DDT’nin kullanımının Parties shall encourage:
(iv) All the specific exemptions in this Annex azaltılması ve nihai hedef olarak ortadan ta-
(iv) Bu Ek’teki bütün özel muafiyetler 4. may be exercised by Parties that have regis- mamen kaldırılması amacıyla şunları teşvik
Maddeye uygun olarak kendileri için sici- tered in respect of them in accordance with edecektir:
le muafiyet kaydında bulunmuş Taraflar- Article 4.
ca kullanılabilir.

54 55