Page 60 - RotterdamSozlesmesi

ROTTERDAM SÖZLEŞMESİ THE ROTTERDAM CONVENTION

B. Uzlaştırma Kuralları B. Rules on conciliation rine Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri takip fourth member of the commission being ap-
eden iki aylık süre içinde Başkanı belirleye- pointed, the Secretary- General of the United
Sözleşme’nin 20’nci Maddesi’nin 6’ncı parag- The conciliation procedure for purposes of pa- cektir. Nations shall, upon request by a party, desig-
rafının amaçları bakımından uzlaştırma usulü ragraph 6 of article 20 of the Convention shall nate the President within a further two-month
aşağıdaki gibi olacaktır. be as follows. Madde 5 period.

Madde 1 Article 1 1. Anlaşmazlık içindeki Taraflar aksine bir an- Article 5
laşmaya varmamışlarsa, uzlaştırma komisyo-
1. Anlaşmazlık içindeki bir Taraf’ın 20’nci 1. A request by a party to a dispute to establish nu kendi usul kurallarını belirleyecektir. 1. The conciliation commission shall, unless the
Madde’nin 6’ncı paragrafının neticesinde a conciliation commission in consequence of parties to the dispute otherwise agree, determi-
bir uzlaştırma komisyon kurma teklifi Sekre- paragraph 6 of Article 20 shall be addressed in 2. Taraflar ve komisyon üyeleri, komisyonun ne its own rules of procedure.
terliğe yazılı bir talep olarak gönderilecektir. writing to the Secretariat. The Secretariat shall dava sürecinde, aldıkları gizli bilgilerin gizlili-
Buna göre, Sekreterlik tüm Tarafları gecik- forthwith inform all Parties accordingly. ğini muhafaza etmekle yükümlüdürler. 2. The parties and members of the commissi-
meksizin bilgilendirecektir. on are under an obligation to protect the con-
2.The conciliation commission shall, unless the Madde 6 fidentiality of any information they receive in
2. Taraflar aksine bir anlaşmaya varmamış- parties otherwise agree, be composed of five confidence during the proceedings of the com-
larsa, uzlaştırma komisyonu her bir Taraf’ça members, two appointed by each Party con- mission.
atanmış ikişer üye ve o üyeler tarafından cerned and a President chosen jointly by those Uzlaştırma komisyonu kararlarını, üyelerinin
seçilmiş bir Başkan olmak üzere toplam beş members. oy çokluğuyla alacaktır. Article 6
üyeden meydana gelecektir.
Article 2 Madde 7 The conciliation commission shall take its deci-
Madde 2 sions by a majority vote of its members.
In disputes between more than two parties, Uzlaştırma komisyonu, kurulduktan sonra on
İkiden fazla Taraf arasındaki anlaşmazlıklar- parties in the same interest shall appoint their iki ay içerisinde, anlaşmazlığın çözümüne yö-
nelik tavsiyeler içeren, Taraflarca iyi niyetle Article 7
da, aynı görüşü paylaşan Taraflar komisyon members of the commission jointly by agree-
üyelerini birlikte karar vererek atayacaklardır. ment. incelenecek nihai bir rapor verecektir.
The conciliation commission shall render a
report with recommendations for resolution
Madde 3 Article 3 of the dispute within twelve months of being
established, which the parties shall consider in
If any appointments by the parties are not good faith.
1’inci Madde’de belirtilen yazılı teklifin Sek- made within two months of the date of receipt
retarya tarafından alınmasını takip eden iki by the Secretariat of the written request refer-
ay içinde Taraflarca herhangi bir atama yapıl- red to in article 1, the Secretary-General of the
mamışsa, bir Taraf’ın talebi üzerine Birleşmiş United Nations shall, upon request by a party,
Milletler Genel Sekreteri takip eden iki aylık make thos appointments within a further two-
süre içinde bu atamaları yapacaktır. month period.

Madde 4 Article 4

Komitenin dördüncü üyesinin atanmasını ta- If the President of the conciliation commission
kip eden iki ay içinde uzlaştırma komisyonu has not been chosen within two months of the
Başkanı seçilmemişse, bir Taraf’ın talebi üze-

60 61