Page 25 - ParisAnlasmasi

PARİS ANLAŞMASI PARIS AGREEMENT

Madde 10 Article 10 6. Bu Maddenin uygulanması için, gelişmekte 6. Support, including financial support, shall be
olan Taraf ülkelere azaltım ile uyum arasında provided to developing country Parties for the
1. Taraflar, iklim değişikliğine direnci arttırmak 1. Parties share a long-term vision on the impor- bir denge kurabilmek için teknoloji döngüsü- implementation of this Article, including for
ve sera gazı emisyonlarını azaltmak amacıyla tance of fully realizing technology development nün farklı aşamalarında teknoloji geliştirme strengthening cooperative action on technology
teknoloji geliştirmenin ve teknoloji transferi- and transfer in order to improve resilience to ve teknoloji transferine ilişkin işbirliğine da- development and transfer at different stages of
nin tam manasıyla gerçekleştirilmesinin öne- climate change and to reduce greenhouse gas valı eylemleri güçlendirmek amacıyla, finans the technology cycle, with a view to achieving
mine yönelik uzun vadeli bu vizyonu paylaş- emissions. desteği dahil olmak üzere, destek sunulur. a balance between support for mitigation and
maktadır. 14’üncü Maddede belirtilen küresel durum adaptation. The global stocktake referred to in
2. Parties, noting the importance of technology değerlendirmesinde, gelişmekte olan Taraf ül- Article 14 shall take into account available in-
2. Bu Anlaşma kapsamında azaltım ve uyum for the implementation of mitigation and adap- kelere sunulan teknoloji geliştirme ve tekno- formation on efforts related to support on tech-
eylemlerinin uygulanması için teknolojinin tation actions under this Agreement and recog- loji transferi desteğine yönelik çabalarla ilgili nology development and transfer for developing
önemini dikkate alarak ve teknolojinin kulla- nizing existing technology deployment and dis- mevcut bilgiler dikkate alınır. country Parties.
nılması ve yaygınlaştırılmasına yönelik mevcut semination efforts, shall strengthen cooperative
çabaları göz önünde bulundurarak, Taraflar, action on technology development and transfer. Madde 11 Article 11
teknoloji geliştirme ve teknoloji transferi ko-
nusundaki işbirliğini güçlendirir. 3. The Technology Mechanism established under 1. Bu Anlaşma kapsamında kapasite geliştir- 1. Capacity-building under this Agreement
the Convention shall serve this Agreement. me çalışmaları; uyum ve azaltım eylemlerinin should enhance the capacity and ability of de-
3. Sözleşme kapsamında kurulan Teknoloji uygulanması dahil olmak üzere iklim değişikli- veloping country Parties, in particular countries
Mekanizması, bu Anlaşmaya hizmet eder. 4. A technology framework is hereby established ği konusunda etkili eylemlerde bulunabilmesi with the least capacity, such as the least deve-
to provide overarching guidance to the work of amacıyla, özellikle en az gelişmiş ülkeler gibi loped countries, and those that are particular-
4. Bu Maddenin 1’inci paragrafında belirtilen the Technology Mechanism in promoting and en az kapasiteye sahip ülkeler ve iklim deği- ly vulnerable to the adverse effects of climate
uzun vadeli vizyon doğrultusunda, bu Anlaş- facilitating enhanced action on technology de- şikliğinin olumsuz etkilerine karşı en hassas change, such as small island developing States,
ma’nın uygulanmasını desteklemek amacıyla, velopment and transfer in order to support the durumdaki gelişmekte olan küçük ada Dev- to take effective climate change action, inclu-
teknoloji geliştirme ve teknoloji transferi ko- implementation of this Agreement, in pursuit of letleri gibi gelişmekte olan Taraf ülkelerin ka- ding, inter alia, to implement adaptation and mi-
nularında geliştirilen eylemleri teşvik etmek the long-term vision referred to in paragraph 1 pasitelerini ve kabiliyetlerini güçlendirmek ve tigation actions, and should facilitate technology
ve kolaylaştırmak bakımından, Teknoloji Me- of this Article. teknolojinin geliştirilmesi, yaygınlaştırılması development, dissemination and deployment,
kanizmasının çalışmalarına genel bir rehberlik ve kullanılması, iklim finansmanına erişim, eği- access to climate finance, relevant aspects of
sağlamak amacıyla, işbu Anlaşmayla bir tek- 5. Accelerating, encouraging and enabling inno- tim ve kamu farkındalığının ilgili unsurları ve education, training and public awareness, and
noloji çerçevesi oluşturulmuştur. vation is critical for an effective, long-term glo- bilginin şeffaf, zamanında ve doğru bir şekilde the transparent, timely and accurate communi-
bal response to climate change and promoting iletilmesi hususlarını kolaylaştırmalıdır. cation of information.
5. İklim değişikliğine yönelik etkili ve uzun economic growth and sustainable development.
vadeli bu küresel mücadele ve ekonomik bü- Such effort shall be, as appropriate, supported, 2. Kapasite geliştirme çalışmaları ülkeye özel, 2. Capacity-building should be country-driven,
yüme ile sürdürülebilir kalkınmanın destek- including by the Technology Mechanism and, ulusal ihtiyaçlara dayanan ve bunları karşı- based on and responsive to national needs, and
lenmesi için yenilik çalışmalarını hızlandırmak, through financial means, by the Financial Me- layan nitelikte olmalıdır ve ulusal, alt-ulusal foster country ownership of Parties, in particular,
teşvik etmek ve bunlara olanak sağlamak chanism of the Convention, for collaborative ve yerel düzeyler dahil olmak üzere özelikle for developing country Parties, including at the
büyük öneme sahiptir. Buna yönelik çabalar, approaches to research and development, and gelişmekle olan Taraf ülkeler açısından Taraf- national, subnational and local levels. Capacit-
uygun şekilde, Teknoloji Mekanizması ve fi- facilitating access to technology, in particular for ların sahiplenme yaklaşımını teşvik etmelidir. y-building should be guided by lessons learned,
nans araçları dahil olmak üzere Sözleşme’nin early stages of the technology cycle, to develo- Kapasite geliştirme çalışmaları, Sözleşme kap- including those from capacity-building acti-
Finans Mekanizması tarafından, işbirliğine ping country Parties. samındaki kapasite geliştirme faaliyetlerinden vities under the Convention, and should be an
dayalı araştırma ve geliştirme yaklaşımları edinilenler dahil olmak üzere, alman dersler effective, iterative process that is participatory,
temelinde ve gelişmekte olan Taraf ülkelerde temelinde yönlendirilmeli ve katılımcı, farklı cross-cutting and gender-responsive.
özellikle teknoloji döngüsünün ilk aşamaların- alanlarla ilişkili ve toplumsal cinsiyete duyarlı,
da teknolojiye erişimi kolaylaştırmak amacıyla etkili ve tekrarlayan bir süreç olmalıdır.
desteklenir.

24 25