Page 8 - CerceveSozlesme

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ ÇERÇEVE SÖZLEŞMESİ UNITED NATIONS FRAMEVVORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE

Madde 1: TANIMLAR Article 1: DEFINITIONS 7. “Hazne”, bir sera gazının veya bir sera gazı- 7. “Reservoir” means a component or compo-
nın oluşumunda rolü bulunan bir öncü mad- nents of the climate system where a green-
İşbu Sözleşme’nin amaçları için: For the purposes of this Convention: denin depolandığı iklim sisteminin bir unsuru house gas or a precursor of a greenhouse gas
veya unsurları anlamına gelir. is stored.
1. “İklim değişikliğinin zararlı etkileri” iklim 1. “Adverse effects of climate change” means
değişikliği sonucunda fiziksel çevrede veya changes in the physical environment or biota 8. “Yutak”, bir sera gazını, bir aerosolü veya 8. “Sink” means any process, activity or mec-
biyotada ortaya çıkan ve doğal haldeki veya resulting from climate change which have sig- bir sera gazının oluşumunda rolü bulunan hanism which removes a greenhouse gas, an
yönetim altındaki ekosistemlerin bileşimi, nificant deleterious effects on the composition, bir öncü maddeyi atmosferden uzaklaştıran aerosol or a precursor of a greenhouse gas from
kendilerini onarma yeteneği ve verimliliği resilience or productivity of natural and ma- herhangi bir işlem, faaliyet veya mekanizma the atmosphere.
veya sosyo-ekonomik sistemlerin çalışması naged ecosystems or on the operation of soci- anlamına gelir.
veya insan sağlığı ve refahı üzerinde önemli o-economic systems or on human health and 9. “Source” means any process or activity which
zararlı etkileri olan değişiklikler demektir. welfare. 9. “Kaynak” bir sera gazını, bir aerosolü veya releases a greenhouse gas, an aerosol or a pre-
bir sera gazının oluşumunda rolü bulunan bir cursor of a greenhouse gas into the atmosphe-
2. “İklim değişikliği”, karşılaştırabilir zaman 2. “Climate change” means a change of climate öncü maddeyi atmosfere salan herhangi bir re.
dilimlerinde gözlenen doğal iklim değişikli- which is attributed directly or indirectly to hu- işlem veya faaliyet anlamına gelir.
ğine ek olarak, doğrudan veya dolaylı olarak man activity that alters the composition of the * Titles of articles are included solely to assist
küresel atmosferin bileşimini bozan insan fa- global atmosphere and which is in addition to * Madde başlıkları okuyucuya yardımcı olma- the reader.
aliyetleri sonucunda iklimde oluşan bir deği- natural climate variability observed over com- sı amacıyla konulmuştur.
şiklik demektir. parable time periods. Article 2: OBJECTIVE
Madde 2: AMAÇ
3 “İklim sistemi” atmosfer, hidrosfer, biyos- 3. “Climate system” means the totality of the The ultimate objective of this Convention and
fer, jeosfer ile bunların karşılıklı etkileşimleri- atmosphere, hydrosphere, biosphere and ge- İşbu Sözleşmenin ve Taraflar Konferansının any related legal instruments that the Confe-
nin toplamını tanımlamaktadır. osphere and their interactions. benimseyebileceği herhangi bir ilgili yasal rence of the Parties may adopt is to achieve,
belgenin nihai amacı, Sözleşmenin ilgili hü- in accordance with the relevant provisions of
4. “Emisyonlar”, sera gazlarının ve/veya bun- 4. “Emissions” means the release of greenhou- kümlerine göre, atmosferdeki sera gazı bi- the Convention, stabilization of greenhouse
lara kaynaklık yapan öncül maddelerin belirli se gases and/or their precursors into the at- rikimlerini, iklim sistemi üzerindeki tehlikeli gas concentrations in the atmosphere at a level
bir alanda ve zaman diliminde atmosfere sa- mosphere over a specified area and period of insan kaynaklı etkiyi önleyecek bir düzeyde that would prevent dangerous anthropogenic
lınması demektir. time. durdurmayı başarmaktır. Böyle bir düzeye, interference with the climate system. Such a le-
ekosistemin iklim değişikliğine doğal bir şe- vel should be achieved within a time frame suf-
5. “Sera gazları” hem doğal, hem de insan 5. “Greenhouse gases” means those gaseous kilde uyum sağlamasına, gıda üretiminin za- ficient to allow ecosystems to adapt naturally
kaynaklı olup atmosferdeki, kızıl ötesi rad- constituents of the atmosphere, both natural rar görmeyeceği ve ekonomik kalkınmanın to climate change, to ensure that food produc-
yasyonu emen ve tekrar yayan gaz oluşum- and anthropogenic, that absorb and re-emit sürdürülebilir şekilde devamına izin verecek tion is not threatened and to enable economic
ları anlamına gelir. infrared radiation. bir zaman dahilinde ulaşılmalıdır. development to proceed in a sustainable man-
ner.
6. “Bölgesel ekonomik entegrasyon kuru- 6. “Regional economic integration organiza-
luşu”, belirli bir bölgenin egemen Devletleri tion” means an organization constituted by
tarafından kurulan, bu Sözleşme veya proto- sovereign States of a given region which has Article 3: PRINCIPLES
kolleriyle düzenlenen konularda yetki sahibi competence in respect of matters governed by Madde: 3 İLKELER
ve kendi iç mevzuatına göre ilgili belgeleri this Convention or its protocols and has been In their actions to achieve the objective of the
imzalamaya, onaylamaya, kabul, uygun bul- duly authorized, in accordance with its internal Taraflara, Sözleşmenin amacına ulaşmak ve Convention and to implement its provisions,
ma veya katılmaya tam yetkili kuruluş de- procedures, to sign, ratify, accept, approve or hükümlerini yerine getirmek için yapacakları the Parties shall be guided, inter alia, by the
mektir. accede to the instruments concerned. eylemlerinde, diğer hususlar meyanında, aşa- following:
ğıdakiler yol gösterecektir:

8 9